基于中西文化差異視域下的英美文學作品翻譯

邱曉蓉

摘要：不同的國家有著不同的文化，基于文化差異，對于英美文學作品的翻譯也存在產生著很大的影響。本文主要從中西文化存在的差異，基于中西文化差異視域下英美文學作品翻譯相關內容進行了闡述。

關鍵詞：中西文化；差異；英美；文學作品

對于中西方國家來說，不管是語言，還是文化等各個方面都存在著很大的差異。伴隨著經濟全球化的到來，各個國家之間的往來交流日益頻繁，語言是各國能夠進行交流的重要工具，因此，基于中西文化差異的背景下，對各語言進行翻譯意義深遠。從英美文學的角度來看，不僅能夠體現出西方的文化底蘊和語言特色，更是文化之間的交流融合。

一、中西文化存在的差異

（1）風俗文化差異。不同的民族其風俗文化不同，基于風俗文化的不同，在文學作品的翻譯中也存在著很大的差異。例如：在漢語中“紅”不僅僅只是一種顏色，更代表著喜慶、吉祥、平安，然而對于西方國家來說，“紅”代表的僅僅是一種顏色。從“老”這個字來看，在漢語中有著“滯后”、“衰老”、“陳舊”等意思，同時還可以用于表示對人的一種敬稱，而在英文中“老”只是代表著“落后”的意思。同樣的文字，對于在漢語和英文中表示的意思就大不相同，因而，在對中西文學作品翻譯的時候，如果翻譯者對中西之間這些差異性不了解，就容易使翻譯出的作品產生歧義，使國家間的文化交流受到阻礙[1]。

（2）思維方式差異。思維方式的差異也是導致中西文化差異的重要內容。中國人重視理論和實踐結合，體現的是一種中庸之道，屬于中性決策方法論，對于西方人來說，他們比較重視邏輯思維，對各個事物之間的內在邏輯等進行分析探討，經過反復的驗證，才能夠得出結論。不管是哪一種思維方式，都是各個國家在漫長的發展過程中逐漸形成的，帶有著本民族特色。基于思維方式的差異，在對文學作品翻譯的過程中，必然會存在不同[2]。

（3）價值觀差異。除了風俗文化和思維方式差異之外，中西國家的價值觀念也存在很大的不同。對于西方國家來說，他們推崇的是個人英雄主義，海明威的《老人與海》則是做好的體現，但是對于中國人來說，個人英雄主義代表的是自私自利，以自我為中心，不能鞏固和顧全大局，這種行為是被廣大的中國人民所排斥的。對于中國人來說，推崇的是“為人民服務”，而這以行為并不受到西方國家的認可。中西國家的價值觀念不一樣，因而，在國家之間往來交流的時候會遇到很多的麻煩，以致于對文學作品的翻譯存在歧義。

二、基于中西文化差異視域下英美文學作品翻譯

（1）還原作品情感。對于英美文學作品來說，其中最突出的特點是對于民族文化表現的十分強烈，且每一個文學作品都是作者自身情感的表達。我國不管是風俗習慣、文化特色等各個方面都和英美國家有很大的不同，因而，在對一些英美文學作品翻譯的時候，就會存在著很大的困難。為提高文學作品的翻譯質量，專業翻譯者需要將原作者所要表達的情感還原出來，或喜或悲。作為專業翻譯者來說，要還原作品真實情感，就需要投入到作品中去，弄清作品的寫作背景，語言特征等，使翻譯作品更加具體、生動，符合作者寫作意境[3]。

（2）運用異化方式翻譯作品。所謂的異化就是在對英美文學作品翻譯的時候，使原作品的文化特色和語言特色保留下來，讓翻譯出的作品更具異國特色，為各國之間的文化溝通交流創造條件。如，“All roads lead to Rome”歸化翻譯成“殊途同歸”，運用異化的方式就能夠翻譯成“條條道路通羅馬”。運用異化方式對英美文學作品進行翻譯，能夠使作品表現的情感更加真實，便于人們閱讀，從而了解作品所要表現的文化特色。

（3）運用歸化方式翻譯作品。所謂的規劃方式就是結合廣大閱讀者的語言運用和習慣來翻譯作品，使作品帶給人們的陌生感逐漸淡化，從而激發讀者閱讀的興趣，便于閱讀者理解作品。例如，對“A man of honor reasons things out， and does not resort to force”進行翻譯時，直譯成“應以理服人，而不應動武”，結合我國的語言特征就能夠將其規劃為“君子動口不動手”。通過這樣的方式，讓閱讀者快速的了解作品所要表達的情感，準確把握作品信息。

綜上所述，中西方文化存在著很大的差異，這些差異體現在人們生活的各個方面，即風俗文化、思維方式、價值觀念等等，而正是這些差異性的存在，阻礙了我國對于英美文學作品翻譯質量。要提高我國對于英美文學作品的翻譯質量，廣大的翻譯者需要采用有效的方式，為更好地實現各國之間的文學交流創造條件。

參考文獻：

[1]閆文珍.中西文化差異視域下的英美文學作品翻譯淺談[J].浙江工商職業技術學院學報，2014（16）：136-139.

[2]王昕.中西文化差異視野下的英美文學作品之翻譯[J].語文建設，2016（24）：158-159.

[3]郁鄧.中西文化差異與英美文學作品英漢翻譯研究[J].戲劇之家，2016（20）：275-277.