酷酷地說（5）

［韓］金約瑟夫［韓］宣珍浩

Im crossing my fingers for you.我為你祝福。

在歐美國家中，將中指放在食指上表示“為你祈求好運”。

She is bossy.她很霸道。

bossy就是像boss一樣霸道，這個詞用來形容喜歡像老板一樣指使別人做事的女生。

Whats bugging you？你煩什么呢？

bug是“打擾”的意思。當你看到朋友愁眉苦臉的，你就可以問：“Whats bugging you？”意思是“你煩什么呢？”

I dumped him.我甩了他。

dump是“丟棄”的意思。男女朋友分手時，不是你甩他，就是他甩你，總會用到這句話。

Put yourself in my shoes.你站在我的立場上想想。

你穿著高跟鞋和男朋友逛街，男朋友總是催促你走快點兒，你可以對他說：“Put yourself in my shoes.”意思就是“你穿我的鞋子快走試試?！本褪亲寣Ψ秸驹谧约旱牧錾舷胂?。

Dont butter me up.不要巴結我。

人們在拍馬屁時所說的話總有一股子好像在奶油里浸泡過的油膩感，也就是所謂的“油腔滑調”。這句話也正是由此而來的，所以這就不難理解為什么butter up是“拍馬屁”的意思了。類似的表達還有Dont kiss up to me.