語義翻譯和交際翻譯

龍泓燕

貴州民族大學

【摘要】語義翻譯和交際翻譯是英國翻譯理論家彼得·紐馬克最具有代表性的理論貢獻。語義翻譯聚焦于原文作者的思維過程，交際翻譯是帶有譯者主觀性的翻譯。從紐馬克所提出的“語義翻譯”和“交際翻譯”的理論出發，對比分析“大家擼起袖子加油干”的三個譯本，可認識和解釋這兩種翻譯現象。

【關鍵詞】語義翻譯 交際翻譯

2017年新年前夕，國家領導人通過中國國際廣播電視臺（CRI）、中國中央電視臺（CCTV）和互聯網，發表了2017年新年賀詞。賀詞里提到這樣一句話：“只要我們13億多人民和衷共濟，只要我們黨永遠同人民站在一起，大家擼起袖子加油干，我們就一定能夠走好我們這一代人的長征路。”于是，“大家擼起袖子加油干”成為了網絡熱詞之一，各家媒體爭相報道，譯界也對“大家擼起袖子加油干”的譯文爭論不休。英國翻譯理論家彼得·紐馬克在此之前就提出了語義翻譯和交際翻譯兩個概念，本文以“大家擼起袖子加油干”的英譯為研究對象，對語義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法進行分析。

一、彼得·紐馬克的翻譯理論

彼得·紐馬克（Peter Newmark）在A Textbook of Translation一書中根據布勒的語言三大功能（暗指、暗含、暗示）提出了語義翻譯和交際翻譯的理論。“語義翻譯是在源文文化的范圍內，限制譯文的表達內容，力求忠實于原作者的語言特色和表達方式，在結構和詞序安排上接近源文；交際翻譯則是注重目標語讀者，讓目標語讀者閱讀譯文的效果等值于源語讀者閱讀源文的效果。……