所愛隔山海，山海猶可平

張小綠

編者按：

讀者讀書會推薦的第四本書是《傅雷家書》。傅雷，字怒安，上海浦東人。早年留學(xué)法國，歸國后投身于文學(xué)翻譯事業(yè)，成就卓然。傅雷其人常懷赤子之心，為人剛正不阿。“文革”中與夫人朱梅馥雙雙悲愴離世。夫妻二人育有二子，傅聰、傅敏。傅聰是享譽世界的鋼琴家，傅敏為中學(xué)英語教師。

《傅雷家書》是傅雷及夫人在1954至1966年間寫給遠在國外的兒子傅聰及兒媳彌拉的部分信件的結(jié)集，自出版以來廣受好評，至今已刊印一百多萬冊，感動了無數(shù)讀者。在這些書信中，傅雷和夫人從自身經(jīng)歷、生活經(jīng)驗出發(fā)，教導(dǎo)兒子做人、做事的道理；旁征博引，探討美術(shù)、音樂、哲學(xué)、歷史、文學(xué)等話題；良師益友般對一些實際問題提出意見和建議。正如樓適夷在序言中所說：“這是一部最好的藝術(shù)學(xué)徒修養(yǎng)讀物，這也是一部充滿父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇?！?/p>

在很長一段時間里，《傅雷家書》是我的枕邊書。

名為家書，收錄的不外是翻譯家傅雷與鋼琴家傅聰父子二人的通信。那是20世紀五六十年代，父親在上海，兒子在歐洲，隔山隔海。在那個打電話不方便且沒有互聯(lián)網(wǎng)的年代，書信是親友間分享生活、互相慰藉的唯一方法。

起初，我是因為傅聰，而非他的父親傅雷，拿起這本書來看。當時我在學(xué)琴，常常聽老師說：“鋼琴彈得好，不僅要技巧出眾，還要有感情。你看，為什么傅聰彈肖邦彈得好，就是因為動了感情?！蹦菚r候年紀小，并不知道所謂的“有感情”到底是怎么一回事?！?br>