英語筆譯中的常見誤區(qū)及對策探討

李亞鋒

【摘要】翻譯主要以筆譯與口譯為主，在英文翻譯中，因為中外文化的不同，以及譯者對于詞匯儲備的程度差異，常常會產(chǎn)生一些誤區(qū)，文章主要就英文翻譯中的常見誤區(qū)，以及避免這些誤區(qū)的對策展開一個探討，以期達到促進英文翻譯質(zhì)量提高的目的。

【關(guān)鍵詞】筆譯 翻譯誤區(qū) 文學

筆譯是語言翻譯中常見的兩種表現(xiàn)形式之一，我們平常看的許多外國文學名著都是通過筆譯才能呈現(xiàn)在我們面前的，要把一種語言翻譯成另一種語言，并保證含義的完整性與語言的流暢感，這非常考驗譯者的翻譯功力與詞匯量，因為受文化差異的限制，要保證筆譯流暢性與準確性，還需要譯者非常熟悉兩種語言的文化背景與文化差異，對譯者的綜合能力是個極大的挑戰(zhàn)。在當下的英文翻譯中，常常會有翻譯不到位的問題，究其原因，主要有以下幾個誤區(qū)：

一、筆譯的主要誤區(qū)

1.翻譯生硬，不結(jié)合具體語境。這種誤區(qū)通常出現(xiàn)在直譯法，直譯法是英文翻譯的一種常見形式，也是比較簡明的一種翻譯法，就是將英文按照字面意思準確無誤的翻譯出來，能最大程度的保留原文意思，但在語言中，常常會有一些隱喻的詞匯，通過字面意思是完全看不出其真正含義的，這個時候就需要譯者結(jié)合具體語境，對照文化背景來翻譯，而不能照搬詞匯的字母意思了，比如之前流傳在網(wǎng)絡(luò)的一個有關(guān)翻譯的笑話，有中餐館餐館將中國經(jīng)典菜“麻婆豆腐”翻譯成“Tofu made by woman with freckles ”，按英語意思就是“一個雀斑女人做的豆腐”，而四喜丸子則被翻譯成“Four glad meat balls”按英文理解就是“四個笑嘻嘻的肉丸子”，這種翻譯不僅讓外國人看了一頭霧水，連中國人自己看了都哭笑不得，這就是不結(jié)合實際語境與文化背景，強行直譯的后果，不僅不能準確的翻譯出漢語的含義，甚至對兩國的文化交流與學習造成誤解與障礙。

2.理解錯誤，混淆語句概念。因為中文與英文的語法結(jié)構(gòu)不同，所以在英文翻譯中，如果出現(xiàn)語句較長且語法結(jié)構(gòu)重疊的句子，常常讓譯者非常為難，這意味著不僅要拆分結(jié)構(gòu)，還要用盡可能的去完整的表達出句子的含義，同時兼顧翻譯的準確與流暢性，這對譯者是一個極大的考驗，比如“its said that lucys succeeded persuadind her father to travel together to beijing where she has been long for”，有些譯者按照中文主謂賓的習慣來理解，錯誤的解析這段英文的語法結(jié)構(gòu)，就容易形成邏輯上的混亂，有些譯者受自身能力的限制，常常對這個結(jié)構(gòu)復雜的英文句子產(chǎn)生理解的誤差，最后翻譯的時候自然也是錯誤的。

3.一詞多義，草率翻譯。不管是英文，還是中文，常常是一詞多義，特別是在不同的句式結(jié)構(gòu)中，同一個詞匯的含義可能大相徑庭，所以，這就要求譯者在翻譯的時候不能生搬硬套，要結(jié)合上下文，結(jié)合語境來準確的翻譯其含義，比如英文yellow是黃色的意思，但如果說一個人是yellow，在英文語境里就有懦夫的意思，所以“you are yellow”是指“你是個懦夫”而不是“你是黃色的”，這種同一個詞匯在不同語境中的不同含義，很容易造成翻譯上的誤差，所以，不結(jié)合上下文來準確的理解句子的話，可能會造成譯句和原文意思截然相反。

4.斷章取義，忽視上下文。在翻譯一些篇幅較長的文章時，要準確的翻譯全文，必須要結(jié)合上下文，無論是句子還是詞匯都不能單獨成文，他們被組合在一起后才能形成連貫的含義，但很多譯者在翻譯的時候，習慣于逐字逐句的翻譯，翻譯不注重結(jié)合上下文，翻譯到最后才發(fā)現(xiàn)句子的含義完全連接不上來，而且銜接生硬，前言不搭后語，這是筆譯中特別的忌諱的毛病，筆譯在翻譯一些長篇文章時，只有結(jié)合上下文，才能準確的理解文章含義，在翻譯的時候也能顧全到語言的銜接與連貫，最終達到讓譯文更加的流暢優(yōu)美的效果。

二、彌補筆譯誤區(qū)的應(yīng)對措施

1.結(jié)合文化背景與具體語境來進行筆譯。因為文化背景的不同，譯者在翻譯一些他國的專業(yè)名稱與特有現(xiàn)象的時候，如果不結(jié)合我國相近的詞匯與現(xiàn)象來進行翻譯的話，會讓讀者很難理解，畢竟讀者并不了解外國文化背景，譯者在此刻就是架起兩種文化之間的橋梁，要把一種語言翻譯成另一種語言，不僅要準確理解前者的含義，還要考慮后者的表達效果能不能讓讀者快速理解，這需要譯者加強對兩種語言文化背景的熟知程度，這樣既能完整的翻譯出原文含義，又能保證譯文的流暢優(yōu)美，是翻譯出高質(zhì)量的譯文的必備條件。

2.豐富詞匯量，熟悉詞匯的不同用法。翻譯的標準越高，對詞匯量的需求越大，所以詞匯量是筆譯工作的基礎(chǔ)條件，筆譯工作要求譯者不僅要掌握大量的詞匯，還要熟悉英文詞匯的不同用法，這樣才能在翻譯時不至于誤解原文的含義，給讀者錯誤的信息，誤導他們的理解。

3.結(jié)合全文進行準確翻譯。在對一些篇幅較長，語法結(jié)構(gòu)疊加的句子進行翻譯時，如果不結(jié)合上下文，很容易造成理解偏差，因為單獨的句子或者詞匯在不同的語境與句式中會有不同的含義，所以譯者在翻譯時，最好先把文章讀完，把文中大意理解清晰后再著手翻譯，而不是逐字逐句的翻譯，這種翻譯方式很容易導致翻譯到最后發(fā)現(xiàn)文理不通，前言不搭后語，或者是原文意思背道而馳。

結(jié)語：筆譯不僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，還是在兩種文化之間架起的一座橋梁，讓不同文化背景的人可以互相交流，對于翻譯者來說，要翻譯出含義準確，語言優(yōu)美的譯文，對譯者的專業(yè)水平與綜合知識面都要求非常高，語言具有靈活性，翻譯也不能過于生硬死板，英語的句式結(jié)構(gòu)，語法特點以及語言習慣，文化背景都是筆譯工作者需要重點去學習與運用的。

參考文獻：

[1]趙爽.英語筆譯中常見的問題及其對策探討[J].青年文學家，2016（26）.