英漢顏色詞“綠”的文化內(nèi)涵差異探析

【摘要】綠色作為基本顏色詞之一，在中西方不同文化背景下有著一定的文化相似性，又有明顯不同的引申意義。本文從圣帕特里克節(jié)談起，對顏色詞“綠”在中英文化的不同內(nèi)涵和象征意義進(jìn)行探討和比較。

【關(guān)鍵詞】綠色 文化內(nèi)涵 差異

一、圣帕特里克節(jié)與綠色

每年3月17日的圣帕特里克節(jié)（St. Patrick's Day）是紀(jì)念愛爾蘭守護(hù)神圣帕特里克的節(jié)日。5世紀(jì)末期起源于愛爾蘭，如今已成為愛爾蘭的國慶節(jié)。

公元432年，圣帕特里克受教皇派遣前往愛爾蘭勸說愛爾蘭人皈依基督教。從威克洛上岸后，當(dāng)?shù)貞嵟漠惤掏狡髨D用石頭將他砸死。圣帕特里克臨危不懼，當(dāng)即摘下一棵三葉苜蓿，形象地闡明了圣父、圣子、圣靈三位一體的教義。圣帕特里克雄辯的演說使愛爾蘭人深受感動(dòng)，接受了由他主施的隆重洗禮。公元493年3月17日，圣帕特里克逝世，愛爾蘭人為了紀(jì)念他，將這一天定為圣帕特里克節(jié)。

圣帕特里克節(jié)是愛爾蘭的傳統(tǒng)節(jié)日，但隨著愛爾蘭后裔遍布?xì)W美各國，這一節(jié)日日漸成為西方國家共同的節(jié)日，歐洲、美國、加拿大等地每年3月17日都有盛大的慶祝。游行、傳統(tǒng)歌舞、音樂表演，喝酒狂歡、燃放焰火是最主要的慶祝活動(dòng)。

圣帕特里克節(jié)離不開綠色和三葉苜蓿。慶祝現(xiàn)場年年是一片綠色的海洋。綠色是愛爾蘭的國色，因?yàn)閻蹱柼m被大片的森林覆蓋。圣帕特里克節(jié)參加慶祝的普通民眾、演員不約而同地穿綠衣，戴綠帽，喝特制的綠色啤酒，吃綠色的蛋糕，臉上畫綠色三葉草，戴綠眼鏡，配綠色小飾品，舉綠色小旗子和氣球，店鋪超市的節(jié)日裝飾也是綠意盎然……夜間甚至連一些地標(biāo)性的建筑也被燈光裝飾成幽幽綠色，如格拉斯哥的克萊德大禮堂、比薩斜塔等都曾被“綠化”。在美國芝加哥，流經(jīng)市中心的芝加哥河年年被“染成”綠色來慶祝圣帕特里克節(jié)。

以綠色為主打色調(diào)的圣帕特里克節(jié)古老而傳統(tǒng)，時(shí)尚而快樂，既懷念先人，也釋放生活熱情。不過，對于中國人而言，圣帕特里克節(jié)的節(jié)日氛圍雖然感染人，但是對西方人爭相搶戴的綠色帽子卻會(huì)望而卻步，因?yàn)樵谥袊幕小按骶G帽子”是男人遭受妻子不忠、背叛的象征。而在英語中“綠帽子”完全沒有中文的這種含義，西方人不會(huì)對綠帽子（green hat）有類似的特殊聯(lián)想，反而相信綠色會(huì)給他們帶來好運(yùn)。因此，同一種顏色“綠”在英漢兩種文化中具有不同的內(nèi)涵和象征意義。下文將對“綠”在英漢兩種語言的使用中的共通及差異進(jìn)行探究分析。

二、“綠”在英語中的文化內(nèi)涵及象征意義

1.代表希望和生機(jī)。綠色是草木茂盛時(shí)的顏色，充滿生機(jī)和希望。英語中的green代表著生機(jī)、活力和希望， 如in the green（年輕力壯，血?dú)夥絼偅瑃o remain green forever（永葆生機(jī)和活力），a green old age（老當(dāng)益壯）。此外，green還給人以新鮮的印象，如fresh green memory（清晰而栩栩如生的記憶）。

2.表示不完美、無經(jīng)驗(yàn)和幼稚。英語中的green有不完美，無經(jīng)驗(yàn)，不成熟，幼稚，易受騙的否定涵義。如a green hand意為生手，新手； a green horn指沒有經(jīng)驗(yàn)、容易上當(dāng)受騙的人；be green at one's job表示工作沒上手，還很生疏；as green as grass意為無生活經(jīng)驗(yàn)，少不更事；not as green as one is cabbage-looking指不像看上去那么傻笨；Do you see any green in my eyes？ 是說“你以為我幼稚可欺嗎？”。

3.表示嫉妒、眼紅。莎士比亞作品《奧賽羅》里的green-eyed monster是嫉妒的代名詞。英語中表示嫉妒的表達(dá)有g(shù)reen-eyed，green with envy。green-eyed相當(dāng)于漢語中的“紅眼病”，妒忌他人的富裕、成功。

4.和金錢、財(cái)富相聯(lián)系。西方人喜歡綠色，喜歡用綠色做裝飾，甚至美元都是綠色的。正因?yàn)槿绱耍⒄Z中的green通常和金錢、財(cái)富聯(lián)系在一起。如green back指美元，green power指財(cái)政集團(tuán)，green sheet是政府預(yù)算財(cái)政明細(xì)表，green shoots是綠苗，也表示經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的跡象，而green stamp指救濟(jì)補(bǔ)助票。另外green pound（綠色英鎊）是共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格時(shí)規(guī)定的高匯率英鎊。

5.表示許可、批準(zhǔn)。綠色象征安全，green light是表示安全通行的信號(hào)。“to give a green light”源于交通信號(hào)燈，表示上級(jí)給下級(jí)某些許可或方便條件放寬限制。漢語中也有類似的“開綠燈”的說法；“to give sb. the green light”進(jìn)而引申為縱容某人。

6.與綠色植物有關(guān)。綠色是大多數(shù)植物的顏色，英語中的green常與果蔬及園藝相聯(lián)結(jié)。green belt指綠化帶，green grocery是果蔬，green grocer是果蔬商，green fingers指園藝精湛的人，green thumb 指種花或種菜能手，greenhouse指溫室，多用于低溫季節(jié)喜溫蔬菜、花卉、林木等植物的栽培或育苗。

7.表示強(qiáng)烈的感情。英語中g(shù)reen還可以表示強(qiáng)烈的感情。如In a green rage， Boris stamped out of the room.（鮑里斯怒氣沖天，跺著腳走出了房間。）

8.表示希望與和平。綠色位于光譜的中間，是平衡色，象征著鄉(xiāng)村的寧靜和自然界的和諧，因此也代表著和睦、友善、和平和希望。green olive是和平的象征，Greenpeace 是綠色和平組織。在國際機(jī)場等大型口岸，旅客出入境時(shí)，如無需要報(bào)關(guān)的物品，可以選擇the green channel快捷通關(guān)。綠色還與地球、自然、環(huán)境和環(huán)保相聯(lián)系，如green consumerism是綠色消費(fèi)，green revolution是綠色革命，green issues是綠色問題，green tourism是綠色旅游業(yè)。

三、“綠”在漢語中的文化內(nèi)涵及象征意義

1.與“春天”相連，表示青春、生命和活力。綠色是大自然常見的顏色，常給人春天到來的感覺，象征著生機(jī)盎然。綠色是生命的顏色，常常讓人聯(lián)想到春光、青春、繁榮、靜謐和美好。顏色詞“綠”常用來狀物寫景，如綠草如茵，綠意盎然，花紅柳綠、青山綠水等等。詩句“春風(fēng)又綠江南岸”，“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)”描寫的都是江南春。

2.表示安全、和平和希望。在中國，綠色象征著安全、和平、希望和承諾，這與世界多國有共同之處。交通信號(hào)燈中綠燈表示安全通過；郵政部門的標(biāo)志色綠色象征著和平、青春、茂盛和繁榮，郵政標(biāo)志、郵局外觀、郵筒、郵袋，郵政車輛、制服等都是綠色的。綠色通道指的是醫(yī)療、交通運(yùn)輸?shù)炔块T設(shè)置的手續(xù)簡便、安全快捷的通道。專門為殘疾人鋪設(shè)的無障礙通道也稱為綠色通道。

3.指代中國人民解放軍。綠色是中國人民解放軍陸軍服裝的主色調(diào)，新時(shí)期陸軍常服顏色采用松枝綠，顯得沉穩(wěn)、莊重。解放軍被稱為“綠色長城”，漢語中包含一些與解放軍相關(guān)聯(lián)的顏色詞，如國防綠、軍綠色。

4.與環(huán)保、健康相關(guān)。隨著環(huán)境和生態(tài)意識(shí)的提高，綠色經(jīng)常用于環(huán)保，與生態(tài)、健康緊密聯(lián)系。購物時(shí)一些食品包裝上印有“綠色食品”的字樣，指健康有機(jī)食品。綠色消費(fèi)是一種可持續(xù)性消費(fèi)方式，旨在保護(hù)消費(fèi)者的健康和節(jié)約資源。近年來，“綠道”— 郊野綠道，城市綠道、社區(qū)綠道在各地雨后春筍般涌現(xiàn)，為國民提供生態(tài)、文化、社會(huì)和審美功能。

5.指出生卑賤、地位低微。在中國古代，綠色有貶義色彩，象征著地位低微。唐代的官制規(guī)定七品以下的官員穿綠服；宋朝元朝，樂人、樂工得穿綠衣，顯示其地位低下；明代妓女和歌樂男子按規(guī)定也必須帶綠巾。后來把妻子有外遇、不忠稱為“戴綠帽子”，丈夫低人一等，顏面盡失。“綠帽子”在漢語中成了“奸婦之夫”的代名詞。現(xiàn)代中國文化中穿綠衣不再與出生卑賤、地位地下聯(lián)系在一起，不復(fù)有這些特殊的含義。但“綠帽子”或“戴綠帽子”等一些詞匯依然留存了下來，鮮活在人們的日常語言表達(dá)中。

6.其他。在古代漢語中，綠色還與荒野、山林有關(guān)，可以指游俠，比如“綠林好漢”指的是劫富濟(jì)貧的人，“綠林大盜”則是貶義，即聚集山林的強(qiáng)盜。此外，漢文化中，綠色可以用于描述女人，尤其是年輕女子，如“紅男綠女”；女性的頭發(fā)稱為“綠鬟”；“眼睛發(fā)綠”，指看到自己渴望得到的東西；而“臉都綠了”形容一個(gè)人被驚嚇壞或氣壞了，臉色鐵青難看。

四、顏色詞“綠”在英漢語言中文化象征意義的異同

綠色這一顏色詞作為英漢文化的一部分，由于深受地域條件、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教儀式、民族心理、生產(chǎn)生活方式的影響，既在某些方面存在相似，也呈現(xiàn)出明顯的差異。

1.相似性。“綠”在英漢兩種語言中有許多相似的文化內(nèi)涵，都可用以表示生命、生機(jī)、活力、希望、和平、安全、準(zhǔn)許、農(nóng)業(yè)及環(huán)境。

在歷史的長河中，綠色在英漢兩種語言中受不同民族、不同國情的影響產(chǎn)生出不同的文化涵義。這些涵義有褒有貶，體現(xiàn)著各自的地域條件、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教儀式、民族心理、生產(chǎn)生活方式等。

在英漢兩種語言中，都衍生并傳承下來許多含有“綠”或“green”的習(xí)語，豐富著英漢兩種語言。

2.差異性。英漢民族對顏色“綠”有不同的認(rèn)識(shí)，賦予了“綠”不同的比喻義和聯(lián)想義。“綠”和“green”存在語義部分對應(yīng)、語義不對應(yīng)甚至語義空缺的現(xiàn)象。

在英語中，“green”就沒有下述用法：穿紅戴綠—dress up；綠林好漢—Robin Hood；臉都綠了—turned pale because of anger or horror。而在漢語中，“綠色”也無下述用法：用于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，如green back，green stamp， green shoots， green power， green sheet；用于果蔬園藝，如green grocery，green fingers；用于表示嫉妒的心理情緒，如 green eyed，turn green with envy；用于描述幼稚、不成熟、無經(jīng)驗(yàn)，如green hand， green horn， green as grass。

再談及圣帕克里特節(jié)，西方國家慶祝的人們穿綠衣，戴綠帽，綠色是該節(jié)日特有的色彩。而在古代漢語文化中，“穿綠衣”表示一個(gè)人出身卑賤、地位地下，甚至與色情行業(yè)有關(guān)。英語文化中g(shù)reen及穿綠衣服則完全沒有卑賤、猥褻的含義。圣帕特里克節(jié)人們所戴的綠色高帽，非常搶眼，也讓中國人驚訝。中國男人絕不會(huì)戴一頂綠色的帽子，因?yàn)樵谥袊按骶G帽子”是cheat on ones husband or boyfriend；be a cuckold的意思，而西方人不會(huì)對green hat產(chǎn)生這類聯(lián)想。英語中有一個(gè)“戴綠帽子”的習(xí)語—have a green bonnet，喻指生意失敗、債臺(tái)高筑，這與漢語“戴綠帽子”的聯(lián)想意義迥然不同。

五、結(jié)語

顏色詞“綠”屬于文化特定詞，有著明顯的民族文化特征。英漢民族各有自己的色彩觀，相同的顏色可以表達(dá)不同的文化心理，具有不同的文化內(nèi)涵，引起不同的文化聯(lián)想。因此，在學(xué)習(xí)諸如“綠”的基本顏色詞時(shí)，一定要聯(lián)系不同的民族文化，才能準(zhǔn)確的理解詞匯的不同文化內(nèi)涵，從而有效地提高跨文化交際能力，避免語用失誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]圣帕特里克節(jié).http：//baike.so.com/doc/7088434-7311347.html.

[2]潘章仙.漫談漢英顏色詞的文化內(nèi)涵[J].浙江師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1996（5）.

[3]張靜.漢英語顏色詞“綠”的文化內(nèi)涵對比研究[J].科技資訊，2012（12）.

[4]張國穎.色彩繽紛的英語世界—淺析文化詞的文化內(nèi)涵[J].科技視界，2012（2）.

[5]邱娟.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵對比[J].科教導(dǎo)刊，2010（5）.

[6]劉文婷.英漢顏色詞的隱喻意義對比分析及文化內(nèi)涵探究[J].語文學(xué)刊，2014（9）.

作者簡介：張燕，女，廣西桂林人，欽州學(xué)院教育學(xué)院講師，主要從事旅游與旅游英語的教學(xué)與研究。