城市外宣翻譯的靈活性

李依依

【摘要】城市外宣是展示城市形象和發展形勢的載體，外宣翻譯在城市對外交流中具有重要意義。本文以杭州外宣文本為例，以目的論為指導，通過分析其宣傳目的和翻譯事例，提出城市外宣翻譯要采用增譯、減譯、轉換的方法，進行靈活處理，使譯文更符合目標讀者的表達和思維習慣，易于閱讀。

【關鍵詞】城市外宣文本 翻譯 目的論 靈活性

引言

中國經濟日益發展，國際影響力逐漸提高，隨著國家“走出去”戰略的提出，漢英翻譯呈現上升趨勢，其中城市外宣翻譯占有重要地位，對于城市擴大知名度，招商引資、發展旅游業等具有重要意義。特別是承辦國際盛會的城市，如承辦G20峰會的杭州，在全球目光聚焦之時，大量外宣文本需要高質量的翻譯，內容則涵蓋各個方面包括歷史沿革、風俗文化、自然地理、行政區劃、經濟發展、科學技術、公共交通等，而翻譯的質量一定程度上決定了宣傳的效果。

任何類型文本的翻譯都會受到原語的影響，這些影響來自于兩種語言間的差異，包括原語中文化內涵的影響，原語中體現的思維方式的影響，原語習慣表達的影響等。特別是城市外宣材料，屬于應用型文本，具有很強的目的性，追求實際效果，并且受眾是外國人，若原語對于翻譯的影響不予避免，會造成譯文讀者的閱讀障礙，不但沒有達到宣傳的目的，還可能會造成相反的結果。

功能目的論為應用型文本類的城市外宣翻譯提供了理論依據，該理論由德國著名翻譯理論家賴斯提出，弗米爾創立。功能目的論認為翻譯的目的是實現不同語言間的順利交流，要遵循“目的原則”，即翻譯行為要達到的目的決定了翻譯過程中所采取的策略和方法。功能即目的，翻譯要考慮目標讀者及譯文在目標文化中所要發揮的作用。

因此，“譯者應根據譯文不同語篇的預期功能，抓住原作意圖，靈活選擇相應得當的翻譯策略，決定處于特定語境中的哪些原文語篇信息可以保留，哪些必須根據譯語語境進行調整”根據目的論的原理，翻譯的目的決定了翻譯的策略和方法，從城市外宣文本的特點和宣傳目的出發，翻譯要根據中英兩種語言的特點，采用增譯、減譯、轉換的方法，使譯文更貼近讀者。

一、增譯

所謂增譯，是指“根據兩種語言間不同語言習慣、表達方式，在翻譯時適當增補一些詞語、短語或句子，旨在譯出原語作者感到理所當然，而譯語讀者卻不甚了解，甚至感到詫異的意義。”增譯是原文含有特殊文化意義時采用的一種有效的補償手段，常用來明示原文詞匯的文化內涵，或者向讀者提供理解原文詞匯所必須的相關信息。

中文最顯著的特點是簡潔、明了， 短短幾個字就能表達很多內容。中文材料中還有大量的具有中國文化特色的詞匯，這些詞匯在英語中可能沒有相對應的表達。通過增補信息來彌補信息或文化差，以全面表達出所要傳遞的信息，能夠幫助目標讀者等值解讀外宣內容。另外，英語講究邏輯，往往大量使用連接詞、副詞和介詞等，從而使句子或段落更連貫，起一種承上啟下的作用，以便更好地表現情況的變化和事物的內在聯系。

1.翻譯補償。由于讀者的知識背景、文化背景的不同，即不同的語境，對同一信息的認知情況及程度也有所不同。原文本中信息缺省情況的客觀存在，要求譯者在翻譯過程中進行翻譯補償，特別是城市外宣文本，通過增譯進行補償，避免其語用功能的損失。

例1：弄潮兒向濤頭立

譯文：Tide Players Stand at the High Tide of the Qiantang River

“弄潮兒向濤頭立”作為小標題，簡潔又醒目，“錢塘江弄潮”對于杭州人再熟悉不過，而其他地區，特別是外國讀者一定是不知曉的，翻譯時增加了“of the Qiantang River”，進行語用補償，緊扣主題，也使表達更加完整。

2.邏輯顯化。漢語重意合，句子間靠內部的邏輯關系聯系，而英語重形合，句子間靠各種語言形式銜接，如連詞等。通過增加邏輯關系連接詞，使譯文邏輯關系更加明確，目標讀者讀起來更加順暢，以更好的發揮宣傳的功能。

例2：杭州在民國時期就以金融業興盛而著稱。浙江經濟發達，民營企業、中小企業眾多，民間資本雄厚，在金融服務方面需求很大。杭州建設區域性金融服務中心，可以服務浙江、輻射長三角地區，將對地區經濟的發展發揮積極的推動作用。

譯文：With a developed economy， private enterprises， small and medium-sized enterprises， Zhejiang has a big demand for financial service. Therefore， the construction of regional financial service center in Hangzhou can serve Zhejiang， even the Yangtze River Delta， and will play a positive role in promoting the development of regional economy.

例子中的這兩句話之間，其實是有邏輯關系存在的，前因后果，為使譯文更符合讀者的語言習慣，增加連詞“therefore”，顯化邏輯，體現其中的邏輯關系，使句子與句子間更加連貫。

二、減譯

“為再現原作的內容和意圖，實現原文作者的交際目的，可以按照譯入語的語言、文化習慣，對原文所包含的信息和表達形式進行調整，甚至刪改。”

漢語表達中，為求語言流暢，特別是外宣文本，為了引起讀者的情感共鳴，達到預期的宣傳效果，追求文字的形美、音美，會使用大量修飾詞，排比、重復進行渲染，但這種修辭手段在目標語中顯得有些冗余，再加上大量的空話、套話，會使讀者不明其意，難以接受。而英文宣傳材料更關注信息的準確傳遞，不會刻意去追求文字的形式美或者花大量筆墨烘托、渲染，語言風格更加簡潔而平實。從文本的預期功能出發，根據英語脈絡分明，句法嚴密，有邏輯順序的特點，進行減譯的處理，適當地簡化，使信息結構清晰分明，提高信息傳遞效率。

1.并列信息。漢語外宣中不乏并列的信息，為追求其形式美，列舉時會出現一信息的多次重復，翻譯時可以刪減合并，避免重復，使英語表達簡潔明了。

例3：國務院批準實施的《長三角地區區域規劃》對杭州的定位是：建設高新技術產業基地和國際重要的旅游休閑中心、全國文化創意中心、電子商務中心、區域性金融服務中心

譯文：The Yangtze River Delta Regional Planning， issused by the State Council， positions Hangzhou as a high-tech industry base and centers of important international tourism and leisure， national culture creativity， e-commerce and regional financial services

原文“中心”多次重復，翻譯時可以用“centers of”后接各個中心的名字，避免一個單詞的重復出現，并且表達清晰。

2.意義重復。漢語表達中為渲染宣傳效果，會增加修飾詞進行強調，鑒于英語宣傳材料精簡的特點，翻譯時對冗余的重復信息進行刪減。

例4：杭州人在歷史上曾創造過經濟發展的輝煌

譯文：People in Hangzhou have once created brilliant economic development

原文中的“歷史上”在譯文中以時態的方式有所體現，翻譯成了“have once”，再出現“in the history”，意義重復，多此一舉。

例5：國務院先后批準杭州建設中國跨境電商綜合試驗區、國家自主創新示范區

譯文：The State Council approved the construction of the China Cross-border E-commerce Comprehensive Pilot Zone and the National Independent Innovation Demonstration Zone in Hangzhou.

原文譯成英文后，其中“先后”在英語的邏輯中已經有所體現，沒有必要再使用“successively”或其他詞匯表示“先后”，避免意義重復。

3.范疇詞。范疇詞在漢語外宣文本中很常見，如“工作”、“情況”等，在漢語表達中不可或缺，翻譯成英語是卻是多余的，沒有實際意義，譯文中出現這樣的信息會降低可讀性，因此在翻譯時根據需要予以刪除。

例6：政府成立了專門的保護機構，投入了相應經費，致力于保護非遺項目。

譯文：The Hangzhou municipal government has set up a protection agency and provided funds to rescue and protect the citys intangible cultural heritage.

例中“項目”一詞從漢語語法看，為了表達的完整，不可缺少，而在譯文中可以直接刪掉，表達既完整又簡單，便于目標讀者閱讀，從而達到預期的宣傳的效果。

三、轉換

鑒于英漢兩種語言在表達方式、方法、習慣等方面的差別，翻譯時需要有意識地在表達方式、方法、習慣上進行轉換。

1.詞類的變化。英漢兩種語言在詞類使用方面有一定的差異，通過詞類轉換使譯文變得更通順，更符合目標語的表達習慣。比如英語中用名詞使用頻率較高，而漢語中使用動詞較頻繁。

例7：不用擔心杭州的暖風會消磨人的斗志

譯文：There is no need to worry that the warm environment in Hangzhou will demoralize the people.

這句是中文材料中典型的無主句，句中漢語動詞“擔心”在翻譯時轉換為英語名詞，并用“there be”結構引導，巧妙地處理了無主句，更符合英文表達。

2.結構的變更。為使譯文表達更加流暢，翻譯時常常需要變更結構。

例8：休閑產業蓬勃發展，各類休閑場所和設施應市民、游客的需求而紛紛出現，杭州被稱為“休閑之都”。

譯文：With a booming leisure industry and emerging leisure sites and facilities to meet the needs of residents and tourists， Hangzhou has become the “Capital of Leisure”.

譯文由原來的主謂結構變更為“形容詞+主語”，“蓬勃發展的休閑產業”、“紛紛出現的各類場所和設施”，使其名詞化，用“with”復合結構作伴隨狀語，使整個表達更加的流暢。

3.被動語態的轉換。高頻使用被動語態是英語的特色之一，因此，在翻譯過程中遇到主動句時，不妨將主動句變為被動句，而不是照搬原結構，使其符合英語讀者的閱讀習慣。

例9：2015年，國務院先后批準杭州建設中國跨境電商綜合試驗區、國家自主創新示范區。

In 2015， the China Cross-border E-commerce Comprehensive Pilot Area and National Independent Innovation Demonstration Zone were approved to be constructed in Hangzhou by the State Council.

譯文用了被動語態，用“中國跨境電商綜合試驗區、國家自主創新示范區”作主語，而非“國務院”，把原文中賓語轉換成了譯文中主語，使其成為強調的對象，讓譯文讀者抓住了原文的重點。

四、結語

城市外宣翻譯作為應用型文本的翻譯，依據目的論原理，翻譯時要充分考慮譯文目的，以國外受眾為中心，跨文化交際為手段，在準確傳達原文信息的同時，對原文進行靈活的處理，保持原文的宣傳意圖及宣傳效果，做到譯文內容便于目標讀者閱讀而吸引讀者，最終達到對外宣傳的目的。為實現宣傳目的，翻譯策略上應靈活多變，采用增譯、減譯、轉換的方法，盡量避免原語對翻譯的影響，便于英語目標讀者接受和理解。

參考文獻：

[1]賈文波.原作意圖與翻譯策略[J].中國翻譯，2002（4）.

[2]徐勤，吳穎.經貿外宣資料的外宣探索[J].中國翻譯，2003（3）.

[3]張健.全球化語境下的外宣翻譯“變通”策略芻議[J].外國語言文學，2013（1）.

[4]黃友義.堅持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點問題[J].中國翻譯，2004（6）.