淺議社會關系和情感原則對稱謂語選擇的影響

張偉偉

摘 要：日常交流中會廣泛使用稱謂語，許多國內外學者都從不同角度對稱謂語進行過研究。文章以《紅樓夢》中對賈寶玉的稱謂為語料，來研究社會關系和情感原則對賈寶玉稱謂選擇的影響。

關鍵詞：稱謂語；社會關系；情感原則

1.稱謂語的定義

一般說來，稱謂語是“人們由于親屬和別的方面的相互關系，以及由于身份、職業等而得來的名稱”。由此看出，稱謂語是一種特殊的語言符號，它不但具有一般符號所具有的指稱功能，還可反映交際雙方的某種關系，如平等、疏遠、親近等關系，反映交際雙方的身份、年齡、職業等特征，展示說話人的思想、感情、態度等。

《紅樓夢》反映了封建禮教的毒害和作為禮儀之邦的中國的傳統文化精華， 賈寶玉作為《紅樓夢》的主人公，對他的稱謂語的研究更具有代表意義。

2.社會關系對賈寶玉稱謂選擇的影響

稱謂原則是由社會關系決定的。傳承上千年的宗法制度和倫理道德觀念發展到清代，得到進一步加強，反映到稱謂語上，它要求必須嚴格遵守“貴賤有等、長幼有差、貧富輕重皆有稱者也”（《荀子·富國》）的原則，我們稱這種原則為等差原則。“比……有權勢”“比……富有”“比……年長”“是……的家長”“是……的雇主”，所有這些關系帶都有明顯的等級差別或身份規定性，它們都是不對稱的，都具有等差性。例如：賈政因問道：“跟寶玉的是誰？”……嚇的李貴忙雙膝跪下，……又回說：“哥兒已念到第三本《詩經》……”

在以上賈政和李貴的對話中，我們可以看出社會關系對賈寶玉稱謂選擇的影響。賈政是賈寶玉的父親，地位高于寶玉，所以他可以直呼寶玉的名字，但是李貴是賈寶玉的仆人，他在社會地位上低于寶玉，所以他要尊稱寶玉為“哥兒”。

3.情感原則對賈寶玉稱謂選擇的影響

稱謂的選擇不僅受社會關系的影響，也受會話雙方親疏關系的影響。情感原則是指人與人相互稱呼時，講究親疏遠近，注重關系的融洽和情感的交流，從“情感”和“關系”的角度選擇稱謂語來稱呼對方。在漢語傳統社會中，稱呼人的最大講究就是講究親疏遠近，講究情感是否深厚，因此在選擇稱謂語的時候，不管是親人、朋友還是陌生人，人們一般都選用帶有情感色彩的稱謂語來稱呼對方，所以很多時候稱謂語的選擇受雙方關系遠近和情感深厚程度的影響。例如：

麝月翻身，打個哈欠，笑道：“他叫襲人，與我有什么相干！”因問：“做什么？” 寶玉說：“要吃茶。”

麝月笑道：“你們兩個都別睡，說著話兒，我出去走走回來。”

以上是麝月如何稱呼寶玉的兩個例子。在第一個對話中，麝月在與寶玉對話時沒有用稱呼語，而通常只有地位高的人稱呼地位低的人才可以不用稱呼語。在第二個對話中，麝月稱呼晴雯和寶玉為“你們”，事實上麝月這樣稱呼是很不合適的，因為晴雯和寶玉并不處在同一個社會地位，通常社會地位低的人是不能和社會地位高的人一同被稱為“你們”的。但是在日常對話中，除了要考慮社會關系、情感因素，會話雙方的親疏關系也是影響稱謂語選擇的重要因素。麝月和晴雯都是寶玉身邊的貼身侍女，她們和寶玉從小一起長大，關系很親密，所以她們在非正式場合可以這樣稱呼寶玉。

再看下面一個例子：

晴雯道：“這話只等寶玉來問他，與我們無關。”那媳婦冷笑道：“我有膽問他去？他那一件事，不是聽姑娘們的調停？他縱依了，姑娘們不依，也未必中用。比如方才說話，雖背地里，姑娘們就直接叫他的名字，在姑娘們就使得，在我們就成了野人了！”

在這個對話中，晴雯因墜兒偷竊和墜兒的養母吵架。晴雯直呼寶玉名字，被墜兒養母嘲笑。從這里，我們可以明顯看出晴雯雖社會地位低于寶玉，但因是寶玉貼身侍女，關系親密，所以可以直呼寶玉名字而不會被責怪，但是其他仆人并不能直呼寶玉名字，因為他們社會地位低于寶玉且和寶玉情感關系疏遠。

當然，社會地位和情感原則之間是存在沖突的，這時如何選擇稱謂語可能是一道難解的“方程式”。相對來說，最佳的稱謂方式應該是既尊重對方又不失身份，還能比較準確地體現雙方的關系，也就是說，兼顧社會關系和情感原則。

參考文獻：

[1]陳毅平.《紅樓夢》會話中的稱呼語[J].修辭學習，2007（4）： 54-57.

[2]衛志強.稱呼的類型及其語用特點[J].世界漢語教學，1994（2）： 10-15.