隱喻的應用

王昱之

摘要：隱喻是一種常用的語言現象。本文對隱喻進行了舉例、研討和分析。主要包括隱喻的概述和研究歷史、生活中的隱喻使用和隱喻產生的原因和意義。

關鍵詞：隱喻 應用 產生原因

語言學家理查茲（I.A.Richards）曾說，人們時刻都在運用隱喻，不使用隱喻，就不可能流暢連貫地說上三句話。由此可見，隱喻是一種十分重要的語言現象，甚至許多時候人們在運用時都不自知。同時，隱喻作為當下語言學最熱門的研究話題之一，也體現了不同民族所具備的不同文化，包含了認知上的區別，對于隱喻的研究有利于開發第二語言教學。本文就隱喻的使用方面做了闡述，并提出了可能的產生原因。

一、隱喻的概述與研究歷史

隱喻的英文單詞為“metaphor”，它來自希臘語“metaphora”，其意義為從此到彼，以一個事物來說另外一個事物。漢語修辭中，分別將兩個事物稱為“喻體”和“本體”；還有其他人稱它們為“載體”和“話題”等等。隱喻的研究起源于西方，從古至今，人們對隱喻的探究已經從純粹的詩文層面延伸到了生活的各個語言方面，從將隱喻看成單純的修辭層次到思維運轉的層次。國內對隱喻的研究起步較晚，但目前也取得了一定成效。

二、處處可見的隱喻

隱喻并不單單僅限于文學，而是存在于我們的整個生活中，在我們不知不覺時占領了我們的語言。

（一）文學

人們最早認識的隱喻就是文學領域中的隱喻。好的隱喻會讓人眼前一亮，使得文字變成生動形象的畫面，或是讓情感更甚，深富感染力，比如：

1.上海。造在地獄上面的天堂！（穆時英，《上海的狐步舞》）

2.上了白漆的腿，電桿木的腿，一切靜物的腿……REVUE似地，把擦滿了粉的大腿交叉地伸出來的姑娘們……（穆時英，《上海的狐步舞》）

3. On any person who desires such queer prizes， New York will bestow the gift of loneliness and the gift of privacy.（ Here is New York， by E.B.White）

4.莫扎特的肖像畫從正面墻壁上如同膽怯的貓似的瞪著我，仿佛在怨恨我什么。（村上春樹，《且聽風吟》）

5.某種情況下，命運這東西類似不斷改變前進方向的局部沙塵暴。你變換腳步力圖避開它，不料沙塵暴就像配合你似的同樣變換腳步。（村上春樹，《海邊的卡夫卡》）

第一句中，天堂和地域本身就是隱喻，而將上海比作地獄上面的天堂，則暗示了上海的墮落和繁華，而第二句里各式各樣的“腿”也讓讀者記憶猶新。第三個英文句子中，作者將孤獨等同禮物，不禁引人注目。

在第四個例句中，事實上，莫扎特的肖像畫和貓咪相差甚遠，但作者卻將他們串成一線，后一句里的怨恨倒是道盡了什么，作者是在以此來表達“我”的感受。第五句中，縱然卡夫卡不甘心被父親的詛咒束縛，可再怎么努力，再怎么逃離，還是以失敗告終，陷入了命運的沙塵暴。讀者領會到了一種命中注定的無可奈何的悲哀感。村上的比喻最大的特點就是明顯的陌生化傾向，他甚至能將全身胖嘟嘟的肉喻為雪，將貼著胖女人的感覺喻作午后睡在春日原野。最初的感覺自然是奇怪的，之后如果能領悟，卻又能感覺到那份貼切和鮮明。

（二）專業領域

在經濟方面，比如股票的“上漲”和“下跌”就是一種隱喻。不管是“上漲”還是“下跌”，我們原本是用于形容水位變化的，后來人們將此用于股票身上，來形容是賺還是虧。十九世紀80年代，日本出現泡沫（bubble）經濟，從2000年至今，中國還有房地產泡沫經濟的情況，2007年以美國為主的次貸危機也是泡沫經濟的一個典例。“泡沫”這一詞的出現是因為1720年發生在英國的“南海泡沫公司事件”。“泡沫經濟”，指經濟運行狀態像泡沫一樣，隨著商品價格不正常的大起大落，雖然表面繁華，但依然會衰退的現象。再比如牛市（bull market）、熊市（bear market）、面值（face value）等等，都蘊含著隱喻。

在計算機領域之中，含有隱喻的名稱也非常多。最簡單的就是“桌面”（desktop）。雖然沒有真實的桌面，我們卻可以將整個屏幕比作一個大的桌面，在上面放上各種東西。如果我們想刪除什么，我們可以將對象放入“回收站”（recycle bin），或者直接將其“粉碎”（crush）。懶得寫同樣的文字，我們能剪切（cut）和粘貼（paste），完全不需要剪刀和雙面膠。計算機算法中，人們用“樹”（tree）是表示結點之間的分枝關系的一種非線性的結構。這個概念幫助人們更好地理解數據關系和數據結構。除此外，還有我們熟悉的“防火墻”（fire wall）、“病毒”（virus）等等。

（三）日常生活

就拿網絡用語來講。說話叫“冒泡”，不說話就是“潛水”，在貼吧里總說沒意義的話叫“水貼”，明顯將說話的網絡環境當成了一個大的水池。這幾年，當大家看到一個讓人很無語的或者很震驚的畫面的時候，會情不自禁地說“我也是醉了”，仿佛被灌下了一大瓶高濃度酒。年齡越大，越發現周圍的人成雙成對，單身的人們不禁自嘲自己為“單身狗”。“狗”帶著一絲貶低的意味，又因為如今狗給人們的印象還是依賴人的，怕孤獨的。

對中國人來說，我們已經習慣“人往高處走，水往低處流”，“高”就代表了一種正面的，值得贊揚的方向，而“低”與之相反。于是，還出現了情感上的“狗眼看人低”“情緒高昂”，再反諷一下，又出現了“高高在上”。換在英文里就出現了“up”和“down”和其余表示高低的詞：在表達我現在情緒高昂可以說“Im feeling up”；提起精神可以是“my spirits rose”；精神振奮可以是“in high spirit”；看不起是“look down upon”等等。

更熟悉的還有“走后門”、“一窩蜂”、“擺架子”、“XX是一把雙刃劍”、“挖空心思”、“風涼話”……；英文里的恍然大悟（smoke like a chimney）、錯失良機（miss the boat）……；日語中的用“鮨詰め”（沙丁魚罐頭）來描述擁擠不堪、用“芋洗い”（下餃子）來說明游泳池或者公共浴池里人很多……不管在什么語言里，不管是哪個國家、哪個地域的人們，都把隱喻融入了日常生活，并且樂此不疲地使用最終甚至忘記了它們的本義。

三、隱喻產生的原因

（一）用隱喻來表達抽象的概念

關于時間及其相關表達，在漢語中有很多說法，比如“時間過去了”，同時我們也會說“這只狗跑過去了”。“狗跑過去”，是一個客觀的，我們可以直接用最簡單的言語表達的現象。但是時間是抽象的，我們無力親眼目睹，所以我們借用了物質移動的“過去”來描述時間，以此說明時間的“流逝”。除此以外，“2015年來了”這樣的話，也是在表示時間的運動，我們一直在無意識地使用“移動的時間”這個概念隱喻。而我們習以為常的“節約時間”和“浪費時間”更是使用了“時間就是金錢”的隱喻；甚至包括“還有多少時間”，我們也是在將時間比喻成了一種客觀實在的物質。

（二）表達施喻者獨特的內心

存在即合理，隱喻存在說明其被需要，這種需要就是表達需要。隱喻是我們個體以不同的方式觀察、認知世界后獨特的表達方式之一。

語言和思維的關系是不可分的。其中，語言無疑是思維的一種表達方式。而思維的構建，受到了身體機能和文化環境的影響。我們的世界觀、對社會規則的掌握等都受到了文化環境的影響，它們也成為了我們思維的一部分。

不同的社會體驗不光使得文化偏好相差巨大的人創造出不同的隱喻，還會影響到每一個個體。不同的個體，其內心的思想、情感、判斷等等均有差異。在日常交往的過程中，人們就會使用隱喻來表達自己的獨特的內心。外在的事物，通過大腦的處理，在施喻者內心產生獨特的抽象形象。換一種說法，即是隱喻內蘊含著人們對某種事物的心理映射。

以上兩點，不僅可以作為隱喻產生的部分原因，也可以作為隱喻使用的意義。

四、結語

通過上文，不難發現，隱喻的確無處不見。人類離不開隱喻，語言表達更離不開隱喻，思考思維也同樣離不開隱喻。隱喻已經成為了人類認知客觀世界的一個重要的方式。隱喻的研究的繼續和深入，將會進一步揭示語言的本質以及人類語言與認知的關系。在更實用的角度上看，隱喻的研究還有利于發現人類不同文化的共同點、對比不同文化的差別、進行第二外語教學、翻譯……相信隨著其研究的深入，還能發現更多隱喻對于語言研究的作用和意義。

參考文獻：

[1]劉丹青.語言學前沿與漢語研究[C].上海：上海教育出版社，2005.

[2]王文斌.隱喻的認知構建與解讀[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

[3]束定芳.隱喻與轉喻的研究[C].上海：上海外語教育出版社，2011.

[4]葉子南.認知隱喻與翻譯實用教程[M].北京：北京大學出版社，2013.

[5]趙虹.認知語言學中的隱喻[J].北京化工大學學報，2006，（02）.

[6]孫啟耀，伊英莉.我國目前隱喻研究的進展簡評[J].山東外語教學，2002，（03）.

[7]李安.現代漢語時間隱喻研究[D].上海：復旦大學，2006.

[8]王瑩.試論村上春樹小說比喻的陌生化傾向[J].淮海工學院學報，2013，（17）.

[9]馮志偉.術語命名中的隱喻[J].科技術語研究，2006，（02）.

（作者單位：上海市朱家角中學）