母語負遷移對初中生英語寫作的影響

能迎麗

一、漢語對初中生英語寫作負遷移的表現(xiàn)

語言學(xué)家Corder指出：當學(xué)習(xí)者表達思想碰到困難的時候，他們會通過母語來彌補目標語的不足。由此，我們認為，以漢語為母語的初中生在英語寫作中會受到漢語不同程度的負遷移，主要表現(xiàn)在以下方面。

（一）詞匯負遷移

1.詞性混淆。這里以“興奮”這個詞為例來說明：①我有個令人興奮的消息。（I had some exciting news.）②消息傳來，人人為之興奮。（The news excited everyone.）③聽到這個消息，我們都沉浸在興奮中。（On hearing the news， we were all under great excitement.）三個句子中漢語只用了一個詞“興奮”，而英語中分別按照句子的需要使用了“exciting，excited，excitement.”這三個詞詞性分別是形容詞，動詞和名詞，詞性的變化需要通過形式上表現(xiàn)出來。

2.搭配不當。英語中有很多固定短語搭配，如：“交通擁擠是這個城市中最大的問題”中的“交通擁擠”。在英文中應(yīng)該是“heavy traffic”學(xué)生會想當然的使用“crowed traffic”。很顯然，這是明顯的漢語思維習(xí)慣造成的詞匯搭配錯誤。

3.望字生義。由于中西方文化的差異，會形成各自語言的差異。很多學(xué)生在不了解中西方文化的情況下，根據(jù)字面意思，“創(chuàng)造”一些新的詞匯，使得英語寫作中出現(xiàn)對漢語意思的生搬硬套，讓人啼笑皆非。例如：錯誤的用“red tea”來表達“紅茶”，用“as strong as a cow”來表達“力大如牛”，而正確的表述方式分別是“black tea”和“as strong as a horse”。

（二）語法負遷移

1.語態(tài)錯誤。語態(tài)是英語中的一個重要的語法范疇，用以說明主語與謂語動詞之間的關(guān)系。從主動語態(tài)到被動語態(tài)的轉(zhuǎn)化需要遵循一個規(guī)律，即be動詞被加在動詞過去分詞前且不能省略。但在漢語中“被”可省略。例如，“窗戶都打開了。”正確的表達方式是“Are the windows were open.”對于漢語學(xué)習(xí)者來說，他們可能沒意識到這些是被動語態(tài)的句子，于是他們就按字面意思翻譯成“all the windows opened.”造成中式英語，這樣的例子比比皆是。

2.時態(tài)錯誤。英語的顯著特點就是豐富多變的時態(tài)，不同的時態(tài)又有各自不同的句型結(jié)構(gòu)，謂語動詞會隨著人稱、數(shù)和時態(tài)的變化而變化。但漢語中往往沒有和英語相對應(yīng)的時態(tài)，僅僅借助于時間副詞“曾經(jīng)”“現(xiàn)在”“過去”“將來”等作狀語，動詞本身沒有表示時態(tài)概念的詞尾變化，謂語動詞不會隨著人稱和時態(tài)的變化而變化。由于英語和漢語在時態(tài)表達上有如此大的差距，從而導(dǎo)致學(xué)生在具體運用時很茫然，常常不知如何下手。比如：①我每天早上六點起床。②他每天早上六點起床。由于漢語習(xí)慣的影響，學(xué)生會寫成：①I get up at six every day.②He get up at six every day.同樣是“起床”這個詞，而根據(jù)英語的語法習(xí)慣，動詞短語受到主語he的限制，b句的正確寫法應(yīng)該是“He gets up at six every day.”

3.名詞單復(fù)數(shù)錯誤。漢語和英語中的名詞都存在單復(fù)數(shù)，但是形式上卻不盡相同。漢語的名詞復(fù)數(shù)變化更多的是在該名詞前加上數(shù)量詞來限定修飾該名詞，從而達到復(fù)數(shù)表達的效果，而形式上該名詞單復(fù)數(shù)并沒有變化。而英語中有對應(yīng)的名詞復(fù)數(shù)的表達形式。比如：名詞“學(xué)生”：①教室里有一名學(xué)生。②教室里有很多學(xué)生。

學(xué)生在寫作中受到漢語習(xí)慣的影響容易寫成：①Theres a student in the classroom.②Therere a lot of student in the classroom.a句沒有錯誤，但是b句中學(xué)生由于受到漢語習(xí)慣的干擾，將“students”寫成了“student”，正確的句子應(yīng)該是“Therere a lot of students in the classroom.”

（三）語篇負遷移

初中生在英語寫作過程中不僅僅在詞匯和語法方面受到母語負遷移的影響，在整個語篇的銜接和整體結(jié)構(gòu)設(shè)計上也深受母語寫作和思維習(xí)慣的影響。這種影響主要表現(xiàn)在：

1.寫作習(xí)慣。寫作習(xí)慣主要表現(xiàn)在文章的結(jié)構(gòu)安排和開頭、結(jié)尾運用的句式。通常西方人屬于直線思維，喜歡開門見山地表達自己的觀點及思想，不會做太多鋪墊。中國人是曲線思維，習(xí)慣迂回。因此中學(xué)生在漢語寫作方式的影響下，過于鋪陳背景，表達觀點的時候多為無用的套話。

2.銜接問題。英語語篇注重接應(yīng)，通常會使用較多的連接詞對句子和文章進行銜接；而漢語則注重以神統(tǒng)形，注重對功能、意義、邏輯事理順序等的隱性連接。因此，受母語負遷移的影響，中學(xué)生在寫作過程常常誤用或少用連接詞，導(dǎo)致句子及段落之間的銜接缺乏自然的連貫性，且大多采用短句子，主語指代不清或指代錯誤。

二、針對母語負遷移的英語寫作策略

針對上述出現(xiàn)的母語負遷移現(xiàn)象，教師應(yīng)根據(jù)實際教學(xué)的需要，有針對性地采取有效措施和策略，幫助中學(xué)生規(guī)避母語負遷移對英語寫作的影響，進而提高中學(xué)生寫作的規(guī)范性和有效性。

1.加強輸入，培養(yǎng)英語語感。針對初中生詞匯匱乏現(xiàn)象，教師可以從以下幾方面加強學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)，為英語寫作奠定穩(wěn)固的基礎(chǔ)：首先，在詞匯新授課時，做到詞不離句，重視在語境中教授新單詞，幫助學(xué)生牢固掌握；其次，要求學(xué)生在平時學(xué)習(xí)過程中重視英語閱讀和自然背誦，豐富寫作素材和寫作經(jīng)驗，培養(yǎng)英語語感；再次，重視讀書筆記，要求學(xué)生將優(yōu)美的句子或名言警句記錄下來，用于仿寫和練習(xí)。

2.滲透文化，培養(yǎng)差異意識。為了避免母語文化負遷移對學(xué)生英語寫作造成干擾，教師在教學(xué)過程中不僅要培養(yǎng)學(xué)生的差異意識，將我們的母語與英語就語言以及文化方面的異同進行對比。而且要全面系統(tǒng)地給學(xué)生介紹以英語為母語的國家的文化歷史背景、思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣等涉及的語言內(nèi)容。

3.對比分析，強化英語語法。為強化學(xué)生的英語語法意識，教師要有針對性地在教學(xué)中多做英漢兩種語言的對比分析，幫助學(xué)生了解這兩種語言的語法差異，并系統(tǒng)介紹英語寫作知識。經(jīng)常收集和羅列出常見的由于母語遷移引起的中式英語現(xiàn)象，按照由易到難，循序漸進的順序，通過課堂集體講授或個別輔導(dǎo)的方式，分析對比英漢思維模式下的句子和篇章。

參考文獻：

[1]McCall John.How To Write Theme and Essays[M].上海：上海譯文出版社，2005.

[2]Rod Ellis.Understanding Second Language Acquisition[M].Oxford University Press，1995.

[3]蔡基剛.英漢寫作對比研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2000.

[4]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[5]劉國慶.母語負遷移對英語寫作的影響——句法錯誤分析及對策[J].大學(xué)英語（學(xué)術(shù)版），2014（2）：98-101.

[6]束定芳.現(xiàn)代漢語教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1996.

[7]王立非，文秋芳.母語水平對二語寫作的遷移：跨語言的理據(jù)與路徑[J].外語教學(xué)與研究，2004（3）：205-212.

[8]葉堃.英語寫作中的漢語負遷移現(xiàn)象及對策[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2011（9）：141-142.

[9]趙英英.英語寫作中母語負遷移研究[D].漳州師范學(xué)院，2012.

[10]朱向榮.二語寫作中的母語負遷移及對策[J].海外英語，2012（10）：160-161.