模糊語言學視角下顏色詞“紅”中西方轉義和象征意義的不同

摘 要：顏色詞是一個特殊的模糊集。其本身的含義其實就帶有模糊性，難以加以界定。而隨著歷史的不斷發展，不同語言形成了許多關于顏色的習慣用法和意義表達。本文主要是通過以“紅”為例，分析其在中西方轉義和象征意義的不同，了解這種差異，以求實現更好的跨文化交往的目的。

關鍵詞：顏色詞；模糊；中英差異

作者簡介：倪莎莎（1993.8-），女，漢族，遼寧葫蘆島人，遼寧大學外國語學院外國語言學與應用語言學研究生。

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-17-0-01

一、中英直譯中的差異

首先，索緒爾提出語言符號任意性的觀點來看，我們所用的語言與所指物品之間的關系存在任意性。當然，不同語言對于同一物體的命名也是任意的。例如，英語中的“book”，我們在漢語中則稱其為“書”。而當我們將顏色詞納入考量范圍時，我們會發現，英漢雙語中，有許多詞匯，我們可以進行直譯，例如“紅旗（red flag）”“紅酒（red wine）”以及“紅星（red star）”.但同時，我們也會發現，英漢雙語中關于顏色的表達并不是一一對應的。中文“紅茶”，和“紅糖”，英語中則為“black tea”和“brown sugar”。

上述情況的出現，是多種原因作用的結果。首先，不同語言的顏色詞兼有的多種顏色的情況不盡相同。漢語中的“紅”和英語中“red”雖然都是具體指某一種顏色，但是其意義都是模糊的。中文中的紅涵蓋面很廣，大紅、朱紅、嫣紅以及猩紅或橙紅等。而英語中的red則主要指紅色和紅褐色。其次，不同語言文化下的著重角度是不同的，中國人稱這種茶為“紅茶”，主要是依據其茶水顏色。而西方人將其稱為“black tea（黑茶）”則主要是依據其茶葉的顏色。同理，中國人稱“紅糖”，主要是因為其與水混合后的顏色似紅，而“紅”在中國文化下的顏色覆蓋面比較廣，故直接對其命名。而西方人則主要是依據糖身的顏色，所以采用（brown）對其進行命名。

二、轉義和象征意義的差異

模糊顏色詞的轉義和象征意義，而在不同的民族語言中往往具有不同的特點。紅色在漢族心中象征著熱烈和喜慶。在新年、婚禮以及其它盛大場合，紅色幾乎都是主題色。其次，它還指美好的事物，例如“紅顏”和“紅娘”。并且，紅色也可以指成功，例如“開門紅”等詞都體現了等中國人對于紅色的青睞。

然而，英語中的“紅色”卻往往帶有貶義色彩。它象征著激進以及暴力革命，例如“red hot political campaign”就是指一種激進的政治運動。其次，“紅色”往往會使人聯想到戰爭、流血、淫蕩等事物，例如“scarlet”除了本身詞義“鮮紅的，猩紅的”的含義外，還有“淫蕩的，罪惡昭彰”等含義，“scarlet letter A ”（紅A字）在美國殖民地時期便是犯有通奸罪的標志。至今，在西方有很多城市依然存在red light district（紅燈區），指夜總會等場所，而在漢語中，通常稱其為“青樓”。《紅樓夢》中的“怡紅院”，則被譯為“green delights”，因為“green”的象征意義是“嫵媚的，精力旺盛的，飽含青春色彩的意思”。這中“紅”和“綠”在翻譯時所帶來的差異，若以“紅燈區”在日本的使用情況為例，則易理解。在日本，警局往往會在地圖上用紅線標出紅燈區的所在地。所以，紅燈區也被稱為“赤線”。同時，日本也將其稱為“青線”，意指這個地方不受法律保護。

上述兩種對于顏色詞“紅”的認知不同，主要是由于歷史和文化差異。中國文化帶有包容性，其主要是通過“紅”的顏色模糊性，并將詞語所表達的意思模糊化了。而當我們在對這些詞進行翻譯之時，若是采用直譯的方式，則有可能使其意思發生扭曲，達不到有效溝通的目的。為了避免發生誤解，我們應該落腳在詞匯本身所表達的轉義或是象征意義之上。例如上述中，“紅顏”在中國文化中，指的是年輕美貌的女子，在英語中，則只需翻譯為“a young beauty”即可。而“紅娘”其實指的是媒人的這一職業，主要是為了促成他人的因緣，成人之美，直接將其翻譯為“match-maker”即可。“開門紅”則是表達了一種對于未來美好生活的向往，希望一切是一個好的開始期盼，所以直接將其譯為“a good beginning”。

在英語文化中，也會出現這種情況，所以在對其進行理解和翻譯之時，我們也需要落腳于文化內涵之中。例如“red tape”，這個詞的起源為英國政府機關用紅帶子來捆綁公文，后引申含義為官樣文章或官僚主義，我們在翻譯之時取其引申含義即可。而且如“red herring”（熏青魚），在英語中為“red”而在漢語中則被翻譯成“青”，而這個詞組的引申含義為轉移別人注意力或話的事物。

結語：

本文從模糊語言學角度，以顏色詞“紅”為例，分析其自身的模糊性，以及其在中西方內涵的不同，從而得出落腳到其所在文化內涵的重要性。首先，顏色本身的界限就是模糊的，而不同文化的人們對于顏色具有不同的感知，從而造成了其表述存在差異。其次，顏色是客觀存在的，其本身并不具備感情色彩，可是由于不同的社會環境以及文化背景的影響，使得人們對其賦予了不同的情感和內涵，甚至帶有褒貶的情緒。最后，不同文化不斷進行交流和碰撞的今天，如何把握好不同文化下其詞語所含有的內涵，實現有效交流和溝通便顯得尤為重要。

參考文獻：

[1]伍鐵平. 模糊語言學[M]. 上海外語教育出版社， 1999.

[2]陸鳳萍： 淺談“紅色”在漢英的文化差異及翻譯[J]. 企業家天地， 2009.