外媒關(guān)注茂縣山體滑坡搜救進展

美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）6月25日文章，原題：中國仍在繼續(xù)竭盡全力搜救幸存者在一場山體滑坡導(dǎo)致四川省的一個村莊陷入浩劫后，數(shù)以千計的救援者正在碎石中搜尋93名失聯(lián)人員。周六早晨，當(dāng)這場山體滑坡重創(chuàng)該省阿壩藏族羌族自治州茂縣新磨村時，許多人被掩埋在碎石中。據(jù)茂縣應(yīng)急辦通報，從周六開始的營救行動已發(fā)現(xiàn)10具遺體。當(dāng)?shù)卣畬NN表示，除93人仍然失聯(lián)外，（原）失聯(lián)名單中已有15人被確認(rèn)安全。搜救人員正使用生命探測儀通宵達(dá)旦地竭力確定幸存者的位置。

中國國家主席習(xí)近平要求“全力”組織搜救被埋人員，“盡最大努力減少人員傷亡，防范次生災(zāi)害發(fā)生，做好安撫安置工作。”為此，中國有關(guān)部門已啟動最高級別災(zāi)難響應(yīng)機制。按照四川省國土資源廳的說法，大雨可能是導(dǎo)致這場山體滑坡的原因。公安部門救援團隊領(lǐng)導(dǎo)人表示較小規(guī)模的二次滑坡造成大型巨石向該村滑落，使重型機械更難抵達(dá)現(xiàn)場。國土資源部地質(zhì)災(zāi)害應(yīng)急技術(shù)指導(dǎo)中心常務(wù)副主任田廷山稱，“（2008年）5.12地震以后，整個四川的山體都有一些松動，穩(wěn)定性在下降，最近再有一些降雨，誘發(fā)產(chǎn)生了崩塌。像地震、采礦，很多人類活動和自然活動都會引起山體垮塌，也就是說山體的穩(wěn)定性達(dá)到極限時，任何一點觸發(fā)因素都可能引起山體垮塌。”在歷史上，四川省山區(qū)多次發(fā)生由洪水和地震引發(fā)的山體滑坡現(xiàn)象。

聯(lián)合國秘書長古鐵雷斯已通過其發(fā)言人發(fā)表聲明以哀悼這次山體滑坡中的死者：“秘書長向（中國）國家救援隊伍付出的努力致敬……向中國人民和政府表示慰問。”▲

（作者瑟倫尼蒂·王、埃里克·鐘）

美聯(lián)社6月25日文章，原題：發(fā)現(xiàn)10具遺體但仍有數(shù)十人在中國大規(guī)模的山體滑坡中失聯(lián)　近年來，位于崇山峻嶺間蔥郁牧場上的風(fēng)景如畫宅院，已經(jīng)使坐落于青藏高原東麓邊緣的新磨村成為旅游目的地。但這場山體滑坡卻將該村夷為一片巨大的亂石場。當(dāng)時“就好像一陣強風(fēng)吹過或一輛大卡車轟隆駛過”，來自附近村莊的38歲婦女唐華（音）告訴美聯(lián)社。“房子在搖動，仿佛正發(fā)生地震。我們急忙跑出并看到巨大煙塵。在雷鳴般的巨響中煙塵騰空而起。我們意識到這是山體滑坡。”

唐在新磨村有幾位親戚，但她說現(xiàn)在她幾乎無能為力。這場山體滑坡攜帶著約1800萬立方米的泥土和巖石——相當(dāng)于7200多個奧運會游泳池——從陡峭的山體上滑落，其中有些從1.6公里高的地方跌落。阿壩藏族羌族自治州官員表示，當(dāng)時有142名游客在事發(fā)景區(qū)游覽，但沒人喪生。▲

（丁雨晴譯）