看美劇《我們這一天》，學(xué)地道口語(yǔ)表達(dá)

耿龍

美劇《我們這一天》（This Is Us）是一部由NBC出品的生活類輕喜劇，曾被評(píng)為2016年美國(guó)電影學(xué)會(huì)十佳劇集，并獲得第43屆美國(guó)人民選擇獎(jiǎng)最受喜愛(ài)劇情新劇獎(jiǎng)。該劇的出發(fā)點(diǎn)頗為新穎，以四個(gè)人在36歲生日這一天的不同境遇為起點(diǎn)，講述了他們的生活故事。

這四個(gè)人分別是爸爸Jack和三個(gè)孩子Kevin、Kate、Randall。Jack是一位疼愛(ài)妻子的好丈夫，在他36歲生日當(dāng)天，懷有三胞胎的妻子Rebecca提前分娩，先后生下兒子Kevin和女兒Kate。不幸的是，他們的第三個(gè)孩子因臍帶繞頸而夭折。悲傷的Jack在前去嬰兒房看望自己的兩個(gè)孩子時(shí)，見(jiàn)到了一個(gè)剛被送來(lái)的黑人棄嬰。Jack覺(jué)得這是冥冥之中上天的安排，便同妻子商量收養(yǎng)了那個(gè)黑人小男孩，并為其取名Randall。36年后，三個(gè)孩子都有了各自的生活。Kevin成了小有名氣的肥皂劇演員，但他不甘心自己36歲還只能靠顏值和搞笑來(lái)博得觀眾喜愛(ài)，中途退出劇集拍攝，遭遇了職業(yè)生涯的最大危機(jī)。Kate從小到大飽受肥胖癥困擾，36歲還沒(méi)有一份像樣的工作，常常對(duì)生活感到沮喪。相比之下，Randall過(guò)得最好，事業(yè)有成，家庭美滿，但他總是放不下自己的身世之謎。36歲生日那天，他找到了身患絕癥、時(shí)日無(wú)多、生活貧困的生父William，并將后者帶回自己家中……

該劇的拍攝手法略帶紀(jì)實(shí)感，將生活中的種種瑣事真實(shí)、細(xì)膩地呈現(xiàn)出來(lái)，讓觀眾感覺(jué)這些事就如同發(fā)生在自己身邊一樣。由于該劇講述的都是普通人的故事，所以各個(gè)角色的喜怒哀樂(lè)常常能引起觀眾的共鳴，令人感同身受，不失為一部了解美國(guó)人日常生活、學(xué)習(xí)常用口語(yǔ)的佳劇。下面就讓我們一起來(lái)看看劇中都有哪些出彩的口語(yǔ)表達(dá)，學(xué)一些簡(jiǎn)單小詞的地道用法。

Kate和Kevin

場(chǎng)景1

場(chǎng)景1

Rebecca即將臨盆，卻被告知自己的主治醫(yī)生Schneider因突發(fā)闌尾炎進(jìn)了手術(shù)室，這讓Rebecca非常緊張、不安，因?yàn)樗龖训氖侨?，而且自己年齡偏大，所以生產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn)很高。此時(shí)，經(jīng)驗(yàn)豐富的老醫(yī)生Katowski前來(lái)接替Schneider。他一邊安撫Rebecca，一邊保證說(shuō)自己一定會(huì)竭盡全力。

Katowski： Im also aware that Im a complete stranger to you， and this is the biggest moment of your life. Alright？ Honey， listen to me. I am the best of the best. And I swear to you on the lives of my children and my grandchildren that I am up to the task.

地道表達(dá)

對(duì)于up to這個(gè)常用的口語(yǔ)表達(dá)，我們平時(shí)最熟悉的含義是“取決于……的，須由……決定的”。但在此處，該短語(yǔ)是“勝任……，足以應(yīng)付……”之意。所以下一次，當(dāng)你要表達(dá)自己能勝任時(shí)，除了脫口而出“I can do it”，不妨試著用這兩個(gè)小詞說(shuō)出更地道的句子，比如：“Im up to it and wont disappoint you.”（我能做好，不會(huì)讓你失望。）

Randall

Jack和Rebecca

New Oriental English .

. New Oriental English

場(chǎng)景3

場(chǎng)景3

演藝界大咖Alan來(lái)到Kevin主演的肥皂劇《靚男奶爸》客串助陣。兩人在幕后閑聊了幾句。臨登場(chǎng)前，Alan給Kevin鼓了一把勁兒。

Alan： Ill see you out there on the playing field.

Kevin： All right.

Alan： Break a leg， kid.

Kevin： Thank you， sir.

地道表達(dá)

短語(yǔ)break a leg的字面意思是“摔斷腿”，其實(shí)際意思卻與之截然相反，意為“祝好運(yùn)”。對(duì)于該短語(yǔ)的來(lái)源，有很多種說(shuō)法，比較廣泛的一種說(shuō)法源自莎士比亞時(shí)期的舞臺(tái)傳統(tǒng)。演出結(jié)束后，演員要到臺(tái)前謝幕，若表演出色，就會(huì)得到臺(tái)下觀眾的小費(fèi)。收到小費(fèi)后，演員要彎腿行屈膝禮表示感謝，而這個(gè)彎腿屈膝的動(dòng)作就叫“break a leg”。所以后來(lái)，break a leg就有了“祝演出大獲成功”的意思。另一種說(shuō)法是，舊時(shí)人們出于迷信，覺(jué)得劇院是個(gè)很邪門(mén)的地方，如果對(duì)演員說(shuō)“Good luck”會(huì)帶來(lái)厄運(yùn)，所以要說(shuō)“Break a leg”這樣的反話。如今，break a leg和good luck基本同義，前者更常用于在演員表演前或?qū)W生考試前表達(dá)祝愿。比如：“This is your big chance. Go out there and break a leg！”（你的機(jī)會(huì)來(lái)了。上場(chǎng)去吧，爭(zhēng)取大獲成功！）

Randall （左）、Kate和Kevin

場(chǎng)景2

場(chǎng)景2

場(chǎng)景4

場(chǎng)景4

和很多身形過(guò)胖的女性一樣，Kate時(shí)常為飲食和身材而煩惱。她在公寓各處都貼了便利貼小貼士，以提醒自己要控制飲食。一天，Kate正打開(kāi)冰箱準(zhǔn)備拿些吃的東西，卻看到了寫(xiě)著各種警示語(yǔ)的便利貼。她極力克制住食欲，然后走到體重秤前準(zhǔn)備稱體重，卻因沒(méi)站穩(wěn)從稱上摔了下來(lái)，扭傷了腳踝。Kate打電話向Kevin求助。當(dāng)Kevin來(lái)到家里，Kate失落地感慨說(shuō)，看著身材走樣的自己，她覺(jué)得理想的生活離自己越來(lái)越遠(yuǎn)。

Kate： Well， this is a low point. Were 36. Were officially late 30s， like we are deep in the threes. How did I get here？ … I had this whole dream life that I envisioned for myself. A real career … I would marry a man like Dad. I would be a mom like Mom. But look at me， Kev （Kevin的昵稱）， like I ate my dream life away！

地道表達(dá)

這段臺(tái)詞中的“加分”詞匯其實(shí)是很簡(jiǎn)單的一個(gè)詞——away。多數(shù)人在用away時(shí)，可能只會(huì)far away、go away這幾個(gè)有限的固定搭配。但其實(shí)，away在口語(yǔ)中能用在很多動(dòng)詞之后，常常意為“盡情地/痛快地去做……吧”，比如：“Drink away， my friend！”（盡情地喝吧，我的朋友！）又如：“I slept away the whole night yesterday.”（昨天我一覺(jué)睡到了大天亮。）臺(tái)詞中的“eat … away”字面意思是“盡情地吃掉”，結(jié)合劇情可以看出，Kate真的是把夢(mèng)想“吃”光了。

Randall一家住在以白人為主的富人區(qū)。一天上午，衣著破舊的William正在社區(qū)里散步，卻遭到了社區(qū)警察的盤(pán)問(wèn)。原來(lái)是Randall的白人鄰居誤以為William是壞人。得知情況后的Randall趕忙向警察道歉、解釋，隨后又帶William去服裝店買(mǎi)新衣服，好讓W(xué)illiam看起來(lái)體面一些。購(gòu)物全程，William一直臭著臉。Randall知道他還在為此前白人夫婦報(bào)警和自己向警察道歉的事介懷，但身為黑人，Randall覺(jué)得這是沒(méi)辦法的事。雖然現(xiàn)在人們嘴上不敢說(shuō)種族歧視，但種族歧視的現(xiàn)象在社會(huì)里真實(shí)存在。Randall心中既不滿，又無(wú)奈，只能對(duì)種族歧視選擇無(wú)視，他希望William也能試著去無(wú)視這一切。

Randall： No， you didnt like me apologizing for you. I get it. Would you have been happier if I made a big scene？ … Because I grew up in a white house， you think I dont live in a black mans world. Oh， you know the one. The one where that salesman there has been eyeballing （盯著，仔細(xì)打量） us ever since we came in here. Or where that security guard has moved just a little off his mark so he can keep us in his sight. And where theyll definitely ask for an ID with my credit card when I go to pay， even though they havent asked for anybody elses. Plus a million things every day that I have to choose to let go， just so Im not pissed off （使惱火） all the time.

地道表達(dá)

這段臺(tái)詞中的make a scene的意思是“（尤指在公共場(chǎng)所）大吵大鬧”。該短語(yǔ)的字面意思是“（當(dāng)眾）制造一個(gè)情景”，引申一下就可以理解為引人圍觀，通俗點(diǎn)翻譯就是“瞎鬧”“丟人現(xiàn)眼”，比如：“Come on， dont make a scene out here. There are people watching you！”（得啦，別在這兒丟人了，別人都在看你呢！）

減肥互助會(huì)上，“胖友”們正在分享自己減肥過(guò)程中的小成就和心路歷程。對(duì)于減肥沒(méi)有任何成效的Kate來(lái)說(shuō)，這些話非但起不到絲毫鼓勵(lì)的作用，反而聽(tīng)上去更像是在炫耀。情緒不佳的Kate朝眾人發(fā)泄了幾句，致使互助會(huì)分享一度中斷。Kate的準(zhǔn)男友Toby發(fā)覺(jué)情況不對(duì)，趕緊過(guò)來(lái)開(kāi)導(dǎo)她。

Toby： Whats up， kid？

Kate： I went to buy a dressing and nothing fit， literally nothing. Everything looks terrible. Im not losing weight. Im starving …

Toby： Look， we have had three lunches and four dinner dates…. Our plane is rapidly approaching the boyfriend-girlfriend zone， and I， for one， am preparing myself for landing. But I need to know that everything isnt gonna always be about our weight. All right？ We need to be able to cut loose at parties. We need to get really dressed up.

地道表達(dá)

短語(yǔ)cut loose有“掙脫束縛”之意，表示“自由自在，不受約束”，正好涵蓋了cut和loose這兩個(gè)詞的精髓，比如：“You have no idea how bad I want to cut loose and party.”（你不知道我現(xiàn)在多想開(kāi)個(gè)派對(duì)狂歡一下?。。┰谶@段臺(tái)詞的字幕中，將其翻譯成“狂歡”或“放縱”更能真切地反映出角色內(nèi)心的渴望。

場(chǎng)景5

場(chǎng)景5

Randall和生父William

場(chǎng)景6

場(chǎng)景6

一次參加派對(duì)后，Toby醉宿在Kate家。第二天一大早，兩人在一起吃早餐。Toby由于之前喝得斷篇了，什么都記不起來(lái)，所以旁敲側(cè)擊地問(wèn)Kate前一晚有沒(méi)有發(fā)生什么事。

Toby： Quick question. Last night， after the party， I kind of blacked out. We didnt ...

Kate： Oh， no. A lot of vomiting， but not a lot of anything else.

地道表達(dá)

此處的black out表示“宿醉后失憶”，比如：“I blacked out last night.”（我昨晚喝得斷篇了。）相比于drunk （喝醉的），black out這個(gè)口語(yǔ)表達(dá)更接地氣，可以翻譯為“喝到斷篇”。美式口語(yǔ)中，表示“喝醉”的表達(dá)有很多，包括bombed、hammered等，都可以用來(lái)形容very drunk的程度，比如：“I got so hammered last night， and I dont even remember what I said.”（我昨天晚上喝得太多了，都不記得自己說(shuō)了什么。）

《我們這一天》這部美劇中還有很多這種簡(jiǎn)單詞活用的表達(dá)可供大家學(xué)習(xí)。大家不要小看這些小詞，有時(shí)一些小詞靈活組合一下就能產(chǎn)生出多種常用的地道口語(yǔ)表達(dá)。常有人說(shuō)：“看電影中老外也沒(méi)說(shuō)多少生僻詞匯，明明單詞都認(rèn)識(shí)，怎么連在一起就不知道是什么意思呢？”如果你也有這樣的疑問(wèn)，或者你身邊的同學(xué)也曾為此抱怨，那么問(wèn)題就出在缺乏積累上。你如果想通過(guò)看美劇來(lái)提升英語(yǔ)水平，那就不要只關(guān)注劇情，碰到地道的口語(yǔ)表達(dá)和詞匯就趕緊記下來(lái)，隨手查閱詞典并反復(fù)記憶其含義、用法。唯有如此，你積累的表達(dá)才會(huì)越來(lái)越多，語(yǔ)感才會(huì)越來(lái)越好，才有可能迎來(lái)將地道口語(yǔ)脫口而出的那一天。