“不?！迸c“不斷”的對比分析

帥芳付麗 任海波

（上海師范大學對外漢語學院，中國上海200234）

“不?！迸c“不斷”的對比分析

帥芳付麗 任海波

（上海師范大學對外漢語學院，中國上海200234）

在大規模語料庫的基礎上，本文對比分析了現代漢語“不停”與“不斷”的異同。從語法上看，在句中作補語時，“不?！迸c“不斷”在句中都可以當狀態補語，但“不斷”在句中還可作結果補語；此外，在句中作中心語受其他詞修飾時，“不斷”與相關詞語組合后表示持續的程度更高。從語義上看，在表示重復性意義時“不停”程度略高于“不斷”，但是“不斷”還表示過程的延續性，描寫狀態逐步產生變化。

不停；不斷；語義；語法；異同

一、引 言

（一）使用概況

1．常用意義示例

現代漢語中，副詞“不停”和“不斷”一般用于表示動作的持續進行。如：

（1）它也在【不停】地兜著圈子，卻從不回到原地，它那么巧妙地滑過那個重復的道岔，攀登著那座流動的大山的極頂。（張抗抗《隱形伴侶》）

（2）提到楊蛾子，楊干媽的眼圈紅了，【不斷】地擦眼淚。楊干大又長長地嘆了口氣。（高建群《最后一個匈奴》）

例（1）“不?！毙揎棥岸怠?，表示“兜著圈子”這件事的反復進行；例（2）“不斷”修飾“擦”，表示哭的時候一直進行擦眼淚的動作。以上兩句語料中，“不停”與“不斷”都是表示動作的持續進行。

2．留學生的誤用

我們發現，這兩個詞語不僅可以進行互換，而且在互換之后，也沒有產生語義的變化?？墒?，除此以外，有的句子卻不能進行互換，如：

（3）當然，我說的這些，你現在恐怕還不能完全體會到，即使體會到也不能完全做到，這需要過程，需要【不斷】地提高。（王強《圈子圈套》）

（4）那些平凡的物品因為被塵封日久而變得昂貴起來。就象一只手匣因歲月的積淀而【不斷】升值。（徐小斌《羽蛇》）

在例（3）和例（4）中，“不斷”在句中作狀語，但如果將“不斷”改成“不?！保蜁斐烧Z句不通順，這說明“不停”和“不斷”雖然語義相近，但是并非完全相同。由于兩者意義的相近，導致有的留學生會將它們完全等同起來，所以在漢語學習過程中，出現了以下的句子：

*（5）才會有今天的成就——國泰民安，建設【不停】突飛猛進，并列入世界強國之一。（檢測號：199603533540200118）

*（6）農產品的穩定供應也需要考慮，今后希望有關部門對此問題【不?！窟M行改善。（檢測號：200307205525100023）

例（5）中“突飛猛進”形容進步和發展特別迅速，進步與發展都是一個過程性的動作，搭配“不?！甭杂胁划?；例（6）中“改善”指改變原有情況使之更好，“不?！蔽挥谠搫釉~前，所表達的含義雖然仍是一直修正以達到更好，但是在使用中還是能發覺不合適。在以上兩個例子中，我們發現“不?！钡氖褂貌⒉煌桩?，只有將其改為“不斷”才更為合理。由此，我們認識到“不?！焙汀安粩唷辈⒉皇峭耆韧脑~語。那為什么在語句中，有時候“不停”與“不斷”可以相互替換，有時候卻又代表不同的含義呢？可見，“不停”與“不斷”值得語言學習者進行進一步的研究。

（二）相關研究與分析

曾有學者對此進行研究，認為“不?！睆娬{動作過程的連續性，沒有停頓，同時只可與具體動作的動詞搭配；而“不斷”更多表示的是重復做一件事情，中間可以有停頓，可以用于抽象動作，比如“不斷發展”（趙新、李英，2009）。

但我們還是發現有一些句子，與趙新、李英所認為的觀點不一致：

（7）在擁擠的紐約市區里，他們的車不停遇到紅燈和搶道的出租車，托尼只好【不停】地剎車，一下一下，身體往前沖，范妮開始暈車了。（陳丹燕《慢船去中國》）

（8）這本來是她的老毛病。從前是春秋兩季的花粉過敏，發作起來鼻涕眼淚流出，【不停】地打噴嚏?，F在的敏感略有不同，主要表現在聽覺和嗅覺上。（欣力《紐約麗人》）

例（7）中，“不停地剎車”這個過程難以一次性完成，它是一個反復的過程，在反復中，剎車的動作必須有停頓才得以進行下一次的剎車。例（8）中的“打噴嚏”即使是持續性動作，也會在進行中有停頓，這與趙新書中所說的“‘不?！瘡娬{動作的連續性，沒有停頓”不符。

（9）我還是經常地做壞事，我知道我墮落了，就會【不?！康貕櫬湎氯?，我有惡念，我做壞事，我卻握住我的玉如意，乞求它原諒。（周潔茹《小妖的網》）

（10）掰開潔白的貝殼，我們尋找創造生命的雙螺旋?！静煌！康貏撛欤@是新時代人的良心。朋友，給你們的信我們還沒有寫完，因為生命的路還根漫長。（靳凡《公開的情書》）

例（9）里“墮落”一詞也并非指一個具象的動作，而是意味著思想或者行為向消極的方向變化，從而做出了不應當的舉動，是屬于抽象的范疇；例（10）里，“創造”也不僅僅是具象的制造，還含有概念意義上的創新。這與書中“‘不?！荒芘c具體動作的動詞搭配”相違背。

可見，動作是否有停頓或者動作是否為具象，都不是“不?！被颉安粩唷笔褂玫臈l件，也不是區分兩者的主要依據，憑借其為標準不夠準確。為了幫助留學生進一步區分這兩個詞語，以避免在漢語使用中出現偏誤，還是有必要作一個對比研究，以便更好地進行漢語教學。

為此，本人以新浪網文學（22，554，420漢字）和當代小說（10，475，225漢字）為研究語料，抽取含有“不?！标P鍵詞的句子1631條，和含有“不斷”的句子1661條，通過這些真實語料做出相對窮盡的研究，對“不?！焙汀安粩唷弊鲞M一步的分析，找出兩者間最為關鍵的差異。經過分析比較，我們認為，“不?！焙汀安粩唷痹趯W習使用中有以下異同點值得我們注意。

二、語法特征

在分析語法特征前，首先我們要明確“不?！迸c“不斷”在語料庫中作什么語法成分，才能夠對其進行下一步的分析。通常我們認為“不停”和“不斷”都是副詞，主要作狀語。通過對語料的整理，發現它們在句中所作成分具有多樣性。由于作定語和謂語的數量極少，本文不予考究。下面，我們將通過對真實文本的考察，主要以狀語和補語為對象來探討其語法特征。

（一）作狀語的異同

1．作狀語的相同點

狀語是句子的重要修飾成分，“不?！焙汀安粩唷倍寄軌蛑苯幼骶渥拥臓钫Z成分。例如：

（11）時光和破碎的夢想被埋葬在一起，【不?！康匕l酵，無法停止。還有每年一季的臺風，在八月的時候。（安妮寶貝《八月未央》）

（12）媽媽【不停】地忙碌著。兩個孩子，經常站在一旁，或者坐在一旁，傻呆呆地看著。（曹文軒《青銅葵花》）

以上兩個例句都是“不?！痹诰渲凶鳡钫Z，用于修飾后面的動詞。例（11）中，“發酵”由于“不?！钡男揎?，使得“發酵”這個動詞有了“不?！钡臓顟B，同理，例（12）里“不?！毙揎棥懊β怠?，表示忙碌的狀態。例句說明“不?！痹诰渲凶鳡钫Z時，都表示動作持續進行。

“不斷”在句中作狀語的語料如下：

（13）火警【不斷】地傳來，他們留守在師機關的人似乎都能嗅到山火的焦煳味，還有那炙人的烈焰。（石鐘山《天下兄弟》）

（14）他說，我保證我是一條漢子。為了這個保證，他【不斷】調整情緒。甚至少有的和大家打牌。（北村《憤怒》）

例（13）“不斷”與“傳來”搭配，“不斷”作為狀語修飾“傳來”，表示狀態持續；例（14）“不斷”作狀語修飾“調整”。綜合含有“不停”的例句，我們發現，在“不停”或“不斷”作狀語的時候，都是具有修飾作用，一般用于表示動作的狀態。

2．作狀語的數據統計

我們發現在1631條含有“不停”的語料中，有1327條在句中作狀語，占總數的81．36%；在1661條含有“不斷”的語料中，有1159條句子作狀語，占總數的69．77%。這說明，“不?！焙汀安粩唷痹谑褂弥卸际亲鳡钫Z為主，只是在使用上，“不停”作狀語的頻率略高于“不斷”。

（二）作補語的異同

1．作補語的相同點

補語通常在動詞或形容詞的后面，作為一種連帶成分來補充說明關于述語的結果、程度、趨向等。“不?！焙汀安粩唷痹谡Z料中也會作為補語出現，例如：

（15）蔣麗莉的眼淚就像是長流水，流也流【不斷】。這時候，天也暗了下來。（王安憶《長恨歌》）

（16）余雄百米跑了十一秒九，劉知章對他贊揚【不斷】，宋世平十二秒八。劉知章對其點幾個點。（韓寒《三重門》）

以上兩個例子，是“不斷”在當中作補語的句子。例（15）寫出淚水不斷地流，表明“流”這個動作的持續；例（16）“不斷”作為“贊揚”的補語，也是表示“贊揚”這個動作的不間斷。除此之外，我們還看到了“不?！弊餮a語的句子，如下：

（17）他依舊跨上黑駿馬，現場指揮部隊，檢查部隊，奔走【不?！?。不知不覺之間，黎明晨光從風雨中降臨了。（劉白羽《第二個太陽》）

（18）刑車開得很慢，遠處農場里的大會還沒散，口號聲起伏【不?！?。卡車越來越近，劉鐵梅一反常態，她穿了一身新。（白樺《遠方有個女兒國》）

例（17）和例（18）中的“不?！币彩菍懥藙幼鞯睦^續進行，都是表示動詞的持續狀態。可見，“不?！焙汀安粩唷痹谧餮a語的時候，都可以對謂語進行補充說明，同時表示一種持續進行的狀態。

2．作補語的差異

但是，“不斷”除了表示持續狀態，我們還發現了其他例句：

（19）老人呻吟【不斷】，她坐在沙發上睡了幾次。現在老人死了，她卻再也無法入睡。（皮皮《渴望激情》）

（20）她心如亂麻，剪【不斷】理還亂，一直煩躁地翻來覆去。（柳建偉、楊海蒂《石破天驚》）

就以上兩個例子，我們發現“不斷”雖然都是作補語，但表達的意義有所不同。例（19）中“不斷”補充“呻吟”，說明“呻吟”的動作一直在持續；例（20）里“不斷”表示的是“剪”的結果，這兩個例子中，“不斷”所表達的含義不同。

為了更詳盡了解“不斷”在句中作補語的差異，以及“不?！笔欠褚部梢员硎窘Y果的含義，我們在有限的語料庫中，對真實文本逐條分析了補語前的中心語，我們發現，“不停”作補語的數量有279條，占“不?！笨偩鋽?631條的17．1%，排除掉相同成分，“不?！鼻懊娴闹行恼Z有151例，它們搭配“不?！苯M合在一起，全部表示某一動作的持續，沒有停止。例如：

（21）它傲慢地在寬廣無垠的天際遨游，何等自由，又何等孤獨，何等美麗，又何等凄惻。它日日夜夜旋轉【不停】，究竟在追尋著誰，盼望著誰？它的戀人在哪里？（張抗抗《隱形伴侶》）

補語作為表示補充的語言內容，該“語言內容”中可以包括詞，也可以包括短語。“不斷”這個詞語最初并非兩個語素構成，而是“不”和“斷”兩個詞語，這兩個詞是分開獨立使用的。作為否定副詞的“不”，一般位于動詞前；而“斷”則表示將東西截成兩段（許慎《說文解字》）。在春秋戰國時期，“不”與“斷”才開始搭配出現，該組合是副詞“不”與動詞“斷”的連接，一般用于名詞后面作謂語，在魏晉時期才開始放于名詞性成分或者動詞性成分后（賈舒婷），最終在清代，在保持原有格式意義的前提下，延伸出了頻率副詞義。在本文針對補語的討論中，“不斷”可以看做是一個偏正短語，也是作為一個偏正短語詞匯化的結果來進行分析。

詞匯化后的“不斷”在句中作補語時，不再僅表示持續的意義，也還具有結果性。除了上述語料中的“剪不斷”，還有很多其他例句，例如：

（22）但儲安平畢竟是由文學起家的人，對于文學有割【不斷】的情份。（謝泳《逝去的年代》）

（23）姚書琴和那全才發展神速，令人刮目相看。那全才愈發膽大，晚自修時就坐在姚書琴身邊，兩人的情話切也切【不斷】。（韓寒《三重門》）

以上兩個例句，“不斷”補充的都是具體的動詞，“‘割’不斷”的結果表明了儲安平對文學情份之深；“‘切’不斷”也是說明句中人物情話之多不能中斷。“不斷”在補語中表示一個結果的含義，為了進一步了解“不斷”作補語的特征，我們對“不斷”補充的動詞作了數據統計。

“不斷”在句中作補語的句子共有43例，其中可搭配的動詞共有26個，如下：

扯，抽擊，打，奪魁，繁衍，割，割舍，隔，剪，砍，拉，聯系，淋涔，淋漓，流，流涎，嘔，切，呻吟，滲，通信，問，淅瀝，贊揚，斬，展現

這當中，“不斷”表示動作持續狀態的有16個，其余10個則是表示動作的結果，它們分別是：扯，打，割，割舍，隔，剪，砍，拉，切，滲透。但考慮到實際語用數量，我們統計出43個例句中有24句表示動作的結果，“不斷”表示結果的補語占所有“不斷”作補語中的55．8%。這些“不斷”表示結果的句子，雖然是偏正短語，“不”作為否定副詞，對“斷”這個動詞進行修飾，但“不”與“斷”在句中仍然是補語來補充前者。它們不是僅僅描述一個動作的持續，更多是說明這個動作引起的狀態發生了變化，這點是“不?！弊餮a語所沒有的特征。在對比“不斷”作補語的意義差別之中，我們也意外搜索到關于“不?！睅讉€例句：

（24）他竭力想不理睬那只蛐蛐，可蛐蛐跳到他的額頭又開始唱同樣的一支歌，并且唱個【不停】。（王小平《刮痧》）

（25）張天奇很是客氣，倒茶遞煙忙個【不?！俊Ｖ鞈宴R喝著茶，笑容可掬，含蓄地說：“張書記，皮市長對你印象很深哩，多次問起我。”（王躍文《國畫》）

以上兩個句子都出自包含“不?！钡恼Z料庫里，例（24）里“唱個不停”也相當于“不停地唱”；例（25）則可以等同于“不停地忙”。這種語法搭配我們簡稱為“V個不?！?，根據統計得出以下數據：

表1 “不?！迸c“不斷”作補語成分分析

含有“V個不?！钡木渥佑?26例，占“不?！弊餮a語的語料（279條）的81%。但是在“不斷”語料庫中我們卻搜尋不到類似的搭配。

因此，我們可以得出結論，“不?！背３？梢院汀皞€”組合在一起成為補語，如果“不?！钡那懊嬗小皞€”字存在，一定表示補語，表示該動作的狀態持續。所以，在“不?！焙汀安粩唷痹诰渲凶餮a語時，可以出現“V不?！被蛘摺癡不斷”以及“V個不?！?，但是沒有“V個不斷”的使用。

（三）中心語搭配異同

1．中心語搭配示例

在已有的語料中，“不?！焙汀安粩唷背嗽诰渲袉为氉鳡钫Z與補語外，還可以在其他成分中作中心語，受其他詞語修飾。例如：

（26）窗外廣袤、充滿生命力的田野和起伏、連綿【不斷】的丘陵，在我視界里持續展現著，無限地向天邊延伸。（王朔《空中小姐》）

（27）與剛開始的拼命拉客形成對比，現在公司完全是坐在那收錢，源源【不斷】的遷墓者，在市政府規定的日子里，紛紛趕到公司里來買墓地。（葉兆言《鋼琴教師》）

結合以上兩個例子，“不斷”所在的成分在句中作定語，例（26）中，“不斷”與“連綿”組合，構成句中的定語，形容丘陵的連綿不止、從未中斷的樣子；例（27）也同樣作定語，“源源”與“不斷”一起修飾“響聲”的持續進行。我們發現，“連綿”與“源源”都表示一種狀態的延續，它與“不斷”都具有繼續的含義。組合后，形成用于修飾“不斷”的偏正結構，為了更深層次的研究，我們將這類搭配統稱為“AA不斷（停）”，以區別于其他結構。

2．AA不斷（停）數據統計

據統計，在三千多條語料中，總共有93例“AA不停（斷）”格式的例子，但是這93例全是出現于“不斷”句中，而沒有“AA不?！钡恼f法。以下，我們將以這93例為對象進行分析。

表2 “AA不?！笔褂们闆r統計

發現能夠與“不斷”搭配的詞語，全都具有持續、連續的意義，其中，“源源不斷”使用頻率最高，例如：

（28）我又給他寫了一封信，我不記得我是否寫了人情味的東西，反正是從這一封信開始，就再也收不住了，這邊的信和那邊的信，源源【不斷】地穿山過海，跨過幾千里路飛向各自的目的地，鴻雁的翅膀一層又一層馱走了我的情感。（劉以林《一個人的極限》）

（29）這是深冬，沁人肌骨的寒風從大巴山的山凹里源源【不斷】地刮過來，夾帶著大山林木的腐臭氣息，突破通州大學暗綠色的大門，鉆進校園的每一個角落。（羅偉章《妻子與情人》）

因此，“AA不斷”是一個正在逐漸詞匯化的一個過程。

其次，從組合后作的語法成分來分析，我們找到以下例句：

（30）他持續【不斷】的悲哀感染著我，使我難過。我知道，他也知道，他活在軀體的牢籠里，再也當不了自己的主人了。（余杰《火與冰》）

（31）兩岸連綿【不斷】的山崖上，卷尾猴在樹冠上歡鬧著，從這邊閃電一般跳到了另一邊，它們清亮悠長的呼喚在山谷中長久的回蕩著。（英子《尋找一條河》）

以上兩條例句，“不斷”作中心語所在的成分都是定語，后面修飾是名詞，如例（30）中“持續不斷”修飾“悲哀”，例（31）中“連綿不斷”修飾“山崖”，都是表示某一事物延綿的樣子。除此之外，我們還發現其他的例句，例如：

（32）在秦震連續【不斷】地請求下，他奉命回到東北解放區。當他參加最后一次會議。（茅盾《第二個太陽》）

（33）迎春花在五分鐘之內來到了我住的樓，她坐在我的沙發上，連續【不斷】地說話。她看起來激動極了。（周潔茹《小妖的網》）

（34）我多么懷念那段時光，那么多的空間，它們源源【不斷】。（周潔茹《小妖的網》）

（35）壇內鋪上細沙，一個老者輕提水方兩端，如靈附體，尖筆在沙上劃出字樣成得很快，字字連綿【不斷】，如圖如符。旁人眼花繚亂。（李碧華《滿洲國妖艷——川島芳子》）

例（32）中，“連續不斷”作為狀語，修飾“請求”的動作，表示句中人物秦震一直在請求他答應回到解放區。例（33）也是同樣作為狀語，表示“說話”的動作一直在進行，是對動作的描寫；例（34）“源源不斷”作為代詞“它們”的謂語，表示事物的連綿不絕，例（35）“連綿不斷”也是作謂語，描寫出書法字字之間的筆墨暢快。因此，“不斷”作中心語的成分不僅可以是定語，還可以是狀語和謂語。當“AA不斷”作不同成分的時候，修飾的對象可以不同，但都有“連貫持續”的意義存在。

最后，無論從形式、還是意義上看，“AA不斷”都是一個很有趣的組合。在這些“AA不斷”格式的句子中，能與“不斷”組合的詞語，都有一個共同點：他們都是表示一個延續意義的詞語。因為兩個詞語在形式上接連，組合搭配出現；而意義層面，兩個詞語的含義相近，都表示不停止、連續或者繼續的意義，兩者的搭配，相近又包含，相輔相成，互相佐證持續的意義，從而更高程度地表達出這個持續的含義。這點是“不停”所沒有的組合，值得引起大家的注意。

三、語義特征

“不?！焙汀安粩唷蹦軌蛟谝欢ㄇ闆r下進行互換，除了語法層面的相似性，在語義層面也一定有某些共同因素的存在，才會使語料在互換后意義不改變?！安煌！迸c“不斷”雖然可以在句中作定語、補語和謂語，但是大多情況下還是以狀語的成分出現。為了進一步分析狀語的異同，本人將“不?！迸c“不斷”搭配使用的動詞進行了統計分析，得出以下結論：

（一）動作重復性

1．謂語形式分析

通過對含有“不停”或“不斷”的語料進行逐條分析，發現其所在句中的謂語，多以行為動詞為主。例如：

（36）她【不停】地搬磚頭，磚頭無窮無盡，她搬了竹竿那么高的一抱，她累得再也走不動了。（張抗抗《隱形伴侶》）

（37）可是秀禾像孩子一樣站在船里展開手左右搖晃，嘴里【不斷】地說：“我沒醉，我沒醉，誰說我醉了？看，我站得多穩??！”（琦君《橘子紅了》）

例（36）和（37）中的動詞分別是“搬”和“說”，“搬”表示的是移動某物體的位置，“說”是一個通過語言來表達自己思想感情的動作，它們都是人一般性的行為，在句中是行為動詞。

據統計，在包含“不?！钡恼Z料庫中有303例，行為動詞占其總數的94．6%；在包含“不斷”的語料中有451條，行為動詞占94．3%。除此之外，還有少量心理動詞、使令動詞和存現動詞的搭配，例如：

（38）她為不幸被房遺直而言中感到憤怒。她只能【不?！康刈屗鸟R車停下來。她大口地喘氣。（趙玫《高陽公主》）

（39）她一邊【不斷】勸慰蹲在地上背脊聳動的同伴，一邊以挑釁的口氣對得意地眺望遠方的姑娘說．（羅偉章《妻子與情人》）

在例（38）中，“讓”是使令動詞，在本句中表示一種命令義，即要求駕駛馬車的人將馬車停下來。例（39）中“勸慰”是指“勸解”和“安慰”，是可使用的心理動詞之一。

2．核心謂詞統計

在當前有窮盡的語料庫中，并未發現其謂語形式為能愿動詞和判斷動詞。并且，通過對其謂語的分析，我們整理出以下共同的核心謂詞175例：

按，擺動，擺弄，搬，搬遷，變化，變幻，變換，編制，重復，爆發，爆炸，擦，擦拭，吹，顫抖，沖擊，沖蕩，抱怨，抽，抽搐，抽煙，抽泣，踩，出現，出來，出入，闖，傳，捶，喘氣，催，吃，奔跑，搓，瞅，打，打量，打破，打嗝，招呼，打擾，點頭，點擊，掉，叮嚀，叮囑，抖動，嘟噥，哆嗦，發出，翻滾，翻動，放，飛奔，分開，分析，撫摸，撫慰，蓋，鼓掌，告訴，更換，滾動，喊，航行，行駛，喝，呼叫，滑，換，晃動，回憶，揮動，夾，講，交流，交換，叫賣，接受，進行，進來，鞠躬，看，嗑，咳嗽，哭，拉，來回，流淌，流浪，落，掠，罵，買，鳴叫，摸索，抹，默念，拿，扭動，爬，拍，飄，飄蕩，漂，徘徊，膨脹，潑，親吻，請教，求饒，遷徙，前進，祈求，敲打，閃爍，扇，呻吟，收，輸送，散發，說，思考，聳，坍塌，淌，提，提醒，生產，提供，挑，調整，跳動，通過，吞咽，推，問，挖，往返，握，洗，掀，響，想，笑，寫，尋找，學習，吸，想，搖晃，咬，要求，央求，遇，印證，用，有，運動，戰斗，招，找，指，詛咒，捉，抓，轉動，追，走，做，砸，增長，掙脫，撞擊。

在有窮盡語料庫中，作狀語“不?！钡闹^語動詞有320例，作狀語“不斷”的謂語動詞有478例。以上這些行為動詞作“不停”或者“不斷”的謂語時，不再意味牽拉身體一系列肌肉而產生的某個瞬間或者可短暫進行的動作，而是某一種動作反復、持續的進行，具有重復性，這個是“不停”與“不斷”的共同點。例如：

（40）在一段以淚洗臉的日子里，我腦子里【不斷】翻滾和老甲在一起生活的情景。一想到老甲，我的心就開始劇烈地抽動，然后一點點地走向麻木。（水果《戀戀風塵》）

（41）她渾身濕漉漉的，雖然土坡下邊并不是一條河。她大睜著眼睛張著嘴【不?！康卮瓪?，她的嘴里是魚腥味兒，魚腥味兒，她還慢慢從嘴里吐出一根金魚草。（鐵凝《大浴女》）

以上的兩個例子中“不?！焙汀安粩唷弊鳡钫Z，都表示反復性。例（40）中，“翻滾”不是瞬間動作，而是一個反復持續的過程；例（41）的“喘氣”，也不可能僅僅喘一聲就結束，“不停地喘氣”表示的是一直在進行喘氣的動作。

綜合上述的詞語數量，統計發現，在“不?！弊鳡钫Z的句子中，相同核心動詞占“不?！贝钆涫褂脛釉~的54．68%；在“不斷”作狀語的句子中，相同核心動詞所占比例是36．61%，這些謂詞的共同存在，都表示動作的重復性，這也是為什么有時候“不?！迸c“不斷”在句中可以進行互換，也不會產生意義的混淆。因為它們都代表一種持續、重復的狀態。但結合實際語料的使用頻率，我們重新整理出以下數據：

表3 “不?！迸c“不斷”作狀語表示重復義數據統計

在包含“不?！钡木渥?631條中，“不?！痹诰渲凶鳡钫Z的語料有1159條，其中表示重復意義的句子有1124條，占“不停”作狀語語料庫的96．98%；在包含“不斷”的句子1661條中，作狀語有1329條，表示重復意義的句子有1169條，占“不斷”語料庫的87．96%。綜合上述情況，“不?！北硎局貜土x動詞的比例比“不斷”多，說明“不?！钡闹貜吞卣髀愿哂凇安粩唷薄?/p>

（二）動作延續性

1．動作延續意義示例

排除了共同的核心動詞，我們在有窮盡的語料庫中，分別考察“不?！被蛘摺安粩唷笔褂玫脑~語，發現以下例句：

（42）這一投洽會已舉辦十數年，一年一度，時間為每年九月八日，規模【不斷】擴大，已經成為各國客商與大陸各省經貿洽談的重要平臺。（楊少衡《海峽之痛》）

（43）這個軟件的功能必需【不斷】完善，形成一個網絡訪問套件，解決網絡訪問中的一切問題，包括網上翻譯、網上傳真等等。我們這個軟件的宗旨是小、便宜、方便獲得。（汪向勇《逃往中關村》）

分析發現，以上兩個包含“不斷”的句子，會發現其對象分別是“規?！焙汀肮δ堋保际窍鄬陀^的一個存在，并且“不斷”后的動詞除了有共同核心謂詞的重復性，還具有一種過程延續的特性。它不再是一個簡單的動作，而是一個不斷延續的、會逐步產生變化的動作。例如“規?！敝傅氖鞘聵I、工程、運動、機構等所包含的范圍，在例（42）中是指會議開展的規模。“不斷”修飾“擴大”，不僅說明了“擴大”這個動作一直在進行，同時也反映出“擴大”并非平行改變的狀態，而是有一個過程性的變化。例（43）也是如此，“功能”表示事物或者方法所發揮的有利作用，本句中的“功能”對象是一個軟件?！安粩唷奔茨軌蛘f明軟件功能的完善一直在進行，也說明了“完善”是一個在逐步變化的過程。

2．延續意義數據統計

在對語料庫的逐條分析后，我們整理出以下含有延續性特征的動詞：

成熟成長疊高豐富改進改善加大加劇加強加深加重教化進步開拓擴大擴展擴張蔓延培養前進強大強化上揚升華升級升騰升值完善興起修改修正延長增大增多增厚增長增進滋生優化貶值毒化分化降低縮小退化萎縮消失消逝

以上48個動詞，均可以與“不斷”搭配，表示動作的延續，他們不是動作的單純重復，而是在延續中，導致了一個變化的過程。其中，有增長程度逐漸上升的例句，例如：

（44）隨著交易次數的增多，卡夫卡地財富像滾雪球似的【不斷】擴大，為了方便中轉和擴大銷售，他也在海法開設了商號分店。（風似刀《大漢騎軍》）

（45）原來，在近一個時期內、摩擦【不斷】升級，國民黨反共活動迅速擴大。（劉天河《肖勁光》）

（46）憤怒的工人走上街頭舉行游行示威，罷工【不斷】升級，終于導致武裝起義。（賈佳《法西斯演義》）

例（44）表示交易的積累使得財富越來越多，“不斷”在句中有一個變化的過程；例（45）描寫了國民黨與共產黨之間的摩擦越來越多，從而導致了反共的進一步擴大，“不斷”在句中也是說明摩擦的逐漸增多過程；例（46）“不斷”修飾“升級”，表示罷工次數的增加與程度的增加，從而導致了武裝起義的發生。

“不斷”修飾過程性的動詞中，也有表示下降的程度在逐步進行的例句，如：

（47）當然，當全球的自由范圍正在【不斷】縮小的時候，它恰好地處歐洲自由的邊疆。（瑪格麗特·撒切爾《通往權利之路——撒切爾夫人自傳》）

（48）隨著高度的【不斷】降低，馬達的聲音越來越大，飛機上面清晰的青天白日標準終于映入日軍的眼簾。（尼莫《十九路軍戰記》）

（49）齊白不斷打破玻璃盒，尸體【不斷】消失。溶化在空氣之中，不見了。（倪匡《盜墓》）

例（47）“不斷”修飾“縮小”，表示自由范圍正在逐步縮減，是一個正在變化的過程；例（48）“不斷”修飾“降低”，描寫的是飛機與地面之間的距離逐漸縮短，是一個延續的過程，而并非一瞬間的動作；同理，例（49）描寫了尸體逐漸消失不見的過程，“不斷”表述的也是一個從有到無的變化。

但是在包含“不?！钡恼Z料庫中，我們僅發現一條可以與“不?！苯M合，并且含有延續意義的動詞，例如：

（50）然后，我們迎來的，就是花露水【不?！康叵禄拖闼静煌！康卦鲩L?；端氖袌龇蓊~一點點被香水吞掉。（陳丹燕《慢船去中國》）

除此之外，我們并沒有在語料庫中找到其他的例子。這說明延續性意義的動詞絕多數時候都只能與“不斷”搭配，這個時候，如果將“不停”代替“不斷”，則會造成語句不通或者意義表達不精準。可見，“不?！迸c“不斷”在語義上最為核心的差異，則是以中心動詞能否表示延續性為標準?！安粩唷痹谂c這些詞語搭配的時候，表示的是一個具有延續性的過程。

四、結 語

綜上所述，本文從2000多萬字的語料庫中，整理出1631條包含“不停”與1661條包含“不斷”的語料。據統計，兩者使用的頻率相當，所以本文主要就其語法和語義兩個層面，來分析“不?！迸c“不斷”的異同。在語法層面，作補語時，形式上只有“V個不?！?，沒有“V個不斷”的組合，除了表示動作持續的狀態補語，“不斷”還額外含有結果性意義的結果補語；在與其他成分構成偏正結構時，“不斷”與中心語意義相互佐證，相比“不?！北硎境潭雀?。在語義層面，兩者在表示動作狀態時都具有重復性，但“不斷”更具有延續性，表示動作變化的一個過程。

董秀芳：《詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發展》，成都：四川民族出版社，2002年。

郭錫良：《古代漢語》，北京：商務印書館，1999年。

賈舒婷：《頻率副詞“不斷”的詞匯化》，［EB／OL］http：／／www．sinoss．net／show．php？contentid＝57921

呂叔湘：《漢語語法論文集》（增訂本），北京：商務印書館，1984年。

沈家煊：《“有界”和“無界”》，《中國語文》，1995年第5期。

趙 新、李 英：《商務館學漢語近義詞詞典》，北京：商務印書館，2009年。

朱德熙：《語法講義》，北京：商務印書館，1982年。

周清艷：《現代漢語中V個N／NP結構與隱形量研究》，北京語言大學博士學位論文，2009年。

Comparative analysis Between“Buting”（不停）and“Buduan”（不斷）

SHUAIFangfuli＆REN Haibo
（International college of Chinese studies，Shanghai Normal University，Shanghai200234 China）

Based on large scale corpus，this paper compares and analyzes the similarities and differences between“Buting”（不停）and“Buduan”（不斷）inmodern Chinese．In terms of grammar，as theword is complementing sentence，“Buting”（不停）and“Buduan”（不斷）describe states，but“Buduan”（不斷）expresses result also．In addition，when“Buduan”（不斷）is combined with other words，it indicates a higher degree of continuity．From the point of view of semantics，“Buting”（不停）and“Buduan”（不斷）both describe repeatability，while“Buting”（不停）ismore obvious than“Buduan”（不斷）．In the same time“Buduan”（不斷）alsomeans continuity．

Buting；Buduan；semantics；grammar；similarities；differences

H04

A

2221-9056（2017）03-0337-10

10．14095／j．cnki．oce．2017．03．006

2016-05-09

帥芳付麗，上海師范大學對外漢語學院，語言學研究生，研究方向為對外漢語教學。Email：s2．fl＠163．com

任海波，上海師范大學對外漢語學院副教授，文學博士，研究方向為對外漢語教學。Email：renhb＠shnu．edu．cn