淺析漢俄語在報刊中的彼此借用現象

摘 要：外來詞是民族與世界交往的體現，是展現民族風貌的重要手段。本文著重使用資料收集法、內容分析法等方法，利用對比詞源學、對比詞匯學等手段，介紹了漢俄語在報刊中的彼此借用詞匯、借用特點和借用原因。旨在為查找外來詞詞源、外來詞教學等方面做出自己的貢獻，也期待為其他學者和漢、俄語愛好者在理論研究和實踐上提供一些思路和幫助。

關鍵詞：外來詞；報刊政論語體；俄漢對比

一、緒論

學習外來詞是我們向世界其他國家學習先進技術的基礎、是與高精尖科技接軌的重要條件。外來詞的外化雖然是語言，但它所折射的卻是人類的社會風情和民族風貌，是探尋民族心智的重要途徑。

中俄兩大強國，地理位置十分接近，文化交往在所難免。大量的通婚現象，為漢俄語外來詞的彼此借用提供了可能。新中國成立前夕，大批優秀俄羅斯文學著作進入中國，介紹了俄國的地理風貌和人文民俗，給外來詞的進入提供了歷史機遇。

報刊政論語體廣泛應用于大眾媒體，其中最主要的是報刊語言，它的交際對象是人，交際范圍涉及社會生活的方方面面，是獲取最新語言資訊的重要途徑之一。由于其涉及內容的廣泛性和普遍性，基于它的描述功能、介紹功能和評價功能，我們認為其它語體在報刊政論中也均有體現，是外來詞產生的高發區，大量的外來詞正是通過報刊或政治新聞進入到人們的視野。

二、漢俄語在報刊中的彼此借用

本節俄文部分主要選取俄羅斯知名報刊：Известия（消息報）， Комсомольская правда（共青團真理報）， РИА Новости（俄新社）， РБК Дейли/Daily （俄商業資訊日報）；漢語部分主要選自：聯合早報、人民網、光明日報等多家知名媒體的報道。

1.中文報刊中常見的俄語外來詞

A. 人文領域：布爾什維克（большевик）、孟什維克（меньшевик）、杜馬（дума）、克格勃（КГБ）、拉普（РАПП）、基里爾字母（кириллица）、列巴（хлеб）、格瓦斯（квас）、盧布（рубль）、馬克思列寧主義（марксизм-ленинизм）、戈比（копейка）、壁爐（печь）、伏特加（водка）、連衣裙（платье）、蘇維埃（совет）等。

[例1]：大戰還帶來了1917年的布爾什維克革命，醞釀了法西斯......（聯合早報2014-01-18）

[例2]： ......黨內出現布爾什維克和孟什維克兩個派別，黨內斗爭甚是激烈。（人民網2017-02-13 ）

[例3]：俄國家杜馬國際事務委員會主席斯盧茨基說，......世界將“重回冷戰”。 （人民網2017-02-26 ）

[例4]：如果有這樣一個組織，它既公開又神秘，既保守又瘋狂，既光明又黑暗，既微不足道又興風作浪，那它不是中情局，也不是克格勃，它是網絡水軍。（錢江晚報2017-02-23）

[例5]：這本書引起的反響很大，“拉普”批評家給予了苛刻、嚴厲的批判，詩歌行家們則給予了高度的評價。（中華讀書報2009-11-4）

[例6]：除了俄文的“生日快樂”，梅德韋杰夫還用基里爾字母拼寫的英文寫了一句“A new era for the world began”。（人民網2015-12-09 ）

[例7]：額爾古納市恩和俄羅斯民族鄉的熱尼亞列巴坊，是當地唯一使用傳統工藝制作列巴的作坊。（光明日報2014-11-9）

[例8]：有關部門試圖用那種俄式的“格瓦斯”來補充啤酒的供應不足......（光明日報2014-2-21）

[例9]： ......谷歌公司因惡意搶占市場行為被處以4.38億盧布（約合752萬美元）罰款。（人民網2017-03-07）

[例10]：“領導我們事業的核心力量是中國共產黨，指導我們思想的理論基礎是馬克思列寧主義”。（光明日報2015-7-3）

[例11]：《邊界》雜志向她支付的稿酬是每行4戈比，別的報刊雜志就更少了。（中華讀書報2006-2-8）

[例12]：歐式壁爐也還大張著嘴巴，滿懷期望地準備著老當益壯一把。（光明日報2017-2-26）

[例13]：在前蘇聯時期和葉利欽任俄羅斯總統時，伏特加是大多數官員的最愛。（光明日報2008-3-27）

[例14]：網球連衣裙，無須煩惱單品如何搭配，一件連衣裙就可瀟灑出門。（法新社2016-10-28）

[例15]：“革命任務有三個：推翻帝國主義、土地革命和建立工農兵代表會議蘇維埃的政權”。 （人民網2017-03-08）

B. 自然科學領域：拖拉機（трактор）、馬林果（малина）、別墅（дача）、巴揚琴（一種大提琴，баян）、衛星（спутник）

[例16]：記者在村里一條主路上看見許多停駛的拖拉機，上面都貼著反對部署“薩德”的貼紙。（人民網2017-03-08）

[例17]：一些水果攤上或普通人自種自賣的蘋果、桑葚、馬林果、野草莓等個頭不大，長得也不好看，味道也更接近于原味。（新華網2012-06-13）

[例18]：同一天，特朗普在回到位于佛羅里達州棕櫚灘的別墅后不久，……形容他們“不是我的敵人”，而是“美國人民之敵”。（聯合早報2017-02-19）

[例19]：隨著風格濃郁的俄羅斯巴揚琴聲奏響，舞臺上出現一排排白樺林......（人民網2015-11-06）

[例20]：12月22日3時22分，中國在酒泉衛星發射中心成功發射全球二氧化碳監測科學實驗衛星。（光明日報2016-12-22）

借入方式：a. 音譯，如：孟什維克（меньшевик）、杜馬（дума）等；b. 音意兼借，如：馬克思列寧主義（марксизм-ленинизм）、基里爾字母（кириллица）等；c. 字母詞，這類借用方式多是根據俄文縮寫的首字母拼寫而成：克格勃（КГБ）、拉普（РАПП）等。endprint

2.俄文報刊中常見的漢語外來詞

A.人文領域：ушу（武術）、цигун（氣功）、тайцзицюань（太極拳）、кунфу（功夫）、хунвейбины（紅衛兵）、Дацзыбао（大字報）、пагода（寶塔）、конфуцианство（儒學）、инь（陰）； янь（陽）、маоизм（毛澤東思想）、даосизм（道家）、фэншуй（風水）、дао（道）、шёлк（絲綢）

[例21]：Да и сейчас там дети учатся танцам， гитаре， ушу， рисованию， английскому. （Комсомольская правда， 2013.03.18）

[例22]：Есть территория Green Age， где можно взять уроки в школе японских боевых мечей илизаписаться на мастер-класс от мастеров цигун. （Известия， 2013.05.08）

[例23]：Вместо этого Ма увлекается игрой в покер...... во время путешествий его часто сопровождает учитель тайцзицюань.（РБК Дейли， 2014.05.08）

[例24]：Вы， наверное， видели во многих фильмах， что такое кунфу， а что такое ушу. （Комсомольская правда， 2013.05.16）

[例25]：Хунвейбины， спущенные с цепи，— они и в Киеве хунвейбины， и весьма гарные.（Известия， 2014.06.16）

[例26]：Но зато с таким презервативом очень удобно под одеялом книжки запрещенные читать，......， дацзыбао.（Комсомольская правда， 2011.07.16）

[例27]：Здесь среди живописного беспорядка вдруг появляется пагода. （Известия， 2016.04.16）

[例28]：Что конфуцианство не прагматично， а Сократ и Эйнштейн — не мудрецы？（Известия， 2014.04.16）

[例29]：Идеальная пара， инь и ян， гармоничное сочетание противоположностей. （Известия， 2014.03.10）

[例30]：Если ты хочешь быть в согласии с Дао， Сделай свое дело и иди.（Известия， 2013.02.10）

[例31]：Конфуцианство， даосизм， обновленный социализм или даже любимый Дэн Сяопином бридж？（Известия， 2012.08.23）

[例32]：Некоторые клиенты выбирают дом по фэншуй и категорически отказываются от?неправильных? вариантов.（РБК Дейли， 2013.08.22）

[例33]：Например， основной целью таких идеологий， как сталинизм и маоизм， ......（РБК Daily， 2009.02.13）

[例34]：Кашемир и шелк — любимые материалы， нравится хлопок и тонкая шерсть.（РБК Дейли， 2013.09.20）

B.自然科學領域：улун（烏龍）、женьшень（人參）、личи（荔枝）、чай（茶）、гаолян（高粱）、юань（中國的貨幣，元）

[例35]："Во времена династии Тан это животное называли не" собакой "， ауважительно величали" улун "，―сообщил ученый.（РИА Новости， 2006.01.28）

[例36]：Четверть века назад его произведения стали основой для нашумевшего фильма ЧжанаИмоу ?Красный гаолян?. （Комсомольская правда， 2012.10.11）

[例37]：Особенно популярен чай в форме китайской сливы личи.（Комсомольская правда， 2004.08.18）

[例38]：А потом в городе послеобеденный и вечерний чай пили не с сахаром......（Комсомольская правда， 2014.08.05）endprint

[例39]：Я немного помогал футболистам адаптогенами （самые известные – женьшень， облепиха，имбирь.（Советский спорт， 2013.06.18）

[例40]：Юань в январе—марте подешевел на 2，4%， .......（РБК Дейли， 2014.04.03）

借入方式：以音譯為主。

3.漢俄語在報刊中彼此借用的特點

我們收集列舉了漢俄報刊中人文、自然科學領域上兩種語言對彼此詞匯的補充，通過對所收集材料的對比與分析，我們可以發現以下借用特點：

（1）兩種語言外來詞的彼此借入多發生在人文領域，自然科學領域方面相對較少。這從側面說明，兩國在自然科學領域的相互接觸和學習并不深入，彼此交流有待提升；（2）俄語借入漢語外來詞多以音譯為主。這主要是因為漢俄語分屬不同語系，漢語是表意文字，俄語是拼音文字，俄語在借入時直接用字母拼寫比較容易；（3）一些口語詞匯的使用頻率很高，但并沒有被報刊新聞采用。例如，中國黑龍江省靠近俄羅斯，當地居民對俄語外來詞的接受程度比其他地區高，甚至會使用很多俚語、俗語詞，如：杜拉克—дурак（傻瓜）；國民黨—комендант（宿舍管理員）；馬斯拉—масло（奶油）等，這種地方用語并不能受到所有人的認可。但是，出現在報刊政論語體中的外來詞，多是一些能被廣泛接受的詞匯，即使它最后消失了，但它仍作為時代的標志，反映時代特色，具有時代意義。

4.漢俄語在報刊中彼此借用的原因

漢俄外來詞在報刊政論語體中的借入原因比較相似，我們將其歸納為以下幾種：

a.新事物、新現象命名的需要。不同民族在文化交流、社會交往時，不可避免地從外向內引入新的事物或思想；b.外來詞與原語的發音規則、書寫和表現形式不同，穿插使用在原語中比較新穎，能引起各類讀者的關注；c.是兩國人民追求時尚、與時俱進的體現，也是兩國鼓勵學習外語的必然結果；d. 是漢、俄語兩種語言自身開放性大、包容力強的表現。

三、結語

外來詞隨時代的發展變化而不斷產生或消失，同時也不斷擁有了新的變化形式，它具有強大的生命力，只要有人類的存在，這一課題就永遠不會過時。它作為一種詞匯的擴充手段，無疑豐富了兩國的語料庫和詞匯庫，對俄中兩國字典編撰、教材編寫注入新鮮血液，為對外教學能起到一定的輔助；通過對外來詞詞匯的演變和構詞的比較學習，能夠幫助留學生提高自己的漢語水平，掌握更多的詞匯量，理解更深層次的民族文化內涵和語言變遷軌跡；也可以為中俄兩國學者的翻譯工作帶來一定的借鑒和一些新思路。

參考文獻：

[1]殷燕. 源于俄語的漢語外來詞研究[D]. 大連理工大學. 2014年6月.

[2]郭麗紅. 俄漢語外來詞對比分析[D]. 黑龍江大學. 2006年7月.

[3]周蕾. 小議俄語中的漢語外來詞[J]. РУССКИЙ ЯЗЫК. 2010.05.

作者簡介：潘曉彤（1993-4-），女，遼寧營口，天津外國語大學，2015級碩士， 研究方向：俄語語言文化。endprint