安徽來安南部方言疑問語氣詞淺探

唐國棟+胡德明

（1安徽滁州技師學院，安徽 滁州 239000；2浙江師范大學 文學院，浙江 金華 321004）

摘 要： 作者運用三個平面語法理論，對母語——安徽省來安縣南部圩區方言（下文簡稱為“來安南部方言”）的疑問語氣詞進行匯總，并在此基礎上將其與普通話及其他江淮方言進行共時比較分析，從而總結來安南部方言乃至江淮官話在疑問語氣詞方面的共性和個性特點及基本規律。

關鍵詞： 來安南部方言 疑問語氣詞 江淮方言 共時對比

一、引言

方言是現代漢語的重要組成部分，也是共同語——漢語普通話的基礎。自20世紀80年代以來，漢語方言的研究越來越多地受到語言學界的重視。由于方言間的差異以語音、詞匯最明顯，語法差異被公認為比語音、詞匯的差異小很多，因此，方言研究的重點主要在方言語音和方言詞匯的描寫及規律探究方面，方言語法研究相對滯后。方言就其語言結構來說，是由語音、詞匯、語法三個子系統構成的，只有對這三個子系統都進行全面系統的研究，才能深入了解方言的內部規律。因此，方言語法的研究很有必要。令人鼓舞的是，很多語言學家都開始重視方言語法的調查和研究。20世紀90年代以來，方言語法專題研究的論文和專著更是日益增多，漢語方言語法研究出現了繁榮的局面。

然而相對于其他方言區來說，江淮官話語法研究相對滯后，其中的點方言更是少人涉及。安徽省來安縣地處皖東，介于江淮之間，其方言屬江淮官話洪巢片。以大英、汊河話為代表的來安南部方言在語音、詞匯、語法上與中片、北片方言都存在差異。歷來對于安徽來安南部方言的語法研究成果非常少，可以說來安南部方言研究到目前為止還是一片空白，來安南部方言疑問句更是少人問津。

來安南部方言中的疑問手段有疑問語調、疑問語氣詞、特指疑問詞、疑問副詞、疑問句法結構。

來安南部方言和普通話及大部分方言語氣詞一樣，沒有詞匯意義；不作句子結構成分；不能單獨回答問題。

來安南部方言疑問句分為是非問句、特指問句、選擇問句、反復問句和“FVP”問句。如果把以上疑問句的句末語氣詞和句調去掉，則它們分別變成了短語形式。有的短語沒有疑問成分，有的形式則存在疑問的成分，如疑問代詞、疑問副詞、表選擇可能的連詞及謂語中肯定否定并列的結構等。通過給這些短語形式添加語調或語氣詞，就可以考察出是哪些因素使它們具有了疑問語氣意義，也就明確了在疑問句末尾的語氣詞到底是否具有疑問功能。

二、來安南部方言的疑問語氣詞

來安南部方言疑問語氣詞有“唉”、“噢”、“啵”、“哩”、“嘍”五個。

（一）唉

“唉”是來安南部方言中使用頻率最高的疑問語氣詞，用法類似于普通話中的“啊”，主要有以下幾種疑問用法：

1.用在特指疑問句中表疑問語氣，或與語氣助詞“的”或“了”組合共同表示疑問語氣：

（1）你是啥個唉？（你是誰）

（2）這是甚子唉？

（3）展子有多膽子了唉（合音為唻）？

（4）他今天蠶子的唉？跟往回不太一樣，一句話也不講。（他今天是怎么了？和往常不太一樣，一句話也不說）

2.用在“FVP”問句中，與疑問副詞“可”相互補充形成疑問語氣，如：

（5）你可吃過了唉？

（6）他講的可對唉？

（7）你可去唉？

3.用在選擇疑問句末尾，表達疑問語氣，如：

（8）你再干一年還是下來唉？

（9）你畢業到哪塊工作去唉？南京？合肥？還是上海唉？

4.用于正反問句末，表達疑問語氣，如：

（10）你走不走唉？

在當地方言正反問句中，語氣詞“唉”有緩和語氣的作用，否則語氣生硬，使人難以接受。

從句子的交際類型來看，語氣詞“唉”常用于設問和附加問，很少用于反問和回聲問，如：

（11）這是什么顏色的唉？紅的。

（12）他答應了，可對唉？

（二）噢

“噢”作為疑問語氣詞在來安南部方言中用于是非問句尾單獨表達疑問語氣，句子呈降調，如：

（13）你是張三噢？

（14）你到北京去噢？

問話人不能確定事實是否存在，故有疑而問，但是疑問程度比起北京話中的“嗎”要弱一些，肯定的成分多一些，從這個層面上說，這個疑問語氣詞疑問程度應該介于“吧”和“嗎”之間。和北京話的是非問句等值的句子應該是FVP句，如：“你可是張三唉？”“你可到北京去唉？”

在交際類型上，“噢”可用于反問句和回聲問，如：

（15）上次我們幾個人在小五家吃飯的，我是哪個你記不得了噢？

（16）這種事情你應該做噢？

（17）是我搞的噢？

（18）我講過這個話的噢？

（19）你問我姓什么噢？

（三）啵

“啵”這個疑問語氣詞相當于普通話中的疑問語氣詞“吧”，除了發音和普通話有所差異之外，用法和意義都與普通話基本一致，說話人主觀上已經對所提問題有了認識，問話的目的只是得到認可，或對自己的認識不敢肯定，想聽取對方的意見。主要用于是非問句，如：

（20）今個是禮拜三啵？（今天是星期三吧？）

（21）他走的了啵？（他走了吧？）

（四）哩

來安南部方言中的“哩”大致相當于普通話中的“呢”，用法如下：

1.用于特殊的特指問當中，即“NP+哩”和“VP+哩”，如：

（22）小娃子都吃過了，大人哩？

（23）外頭這么熱，我們過一刻子再去哩？（外面這么熱，我們是不是過一會再去呢？）

2.用于選擇疑問句中或選擇疑問句末尾，如：

（24）我是買紅顏色的哩，還是買綠顏色的唉？

（25）我是買紅顏色的哩，還是買綠顏色的哩？

（五）嘍

“嘍”這個疑問語氣詞用在句尾表示急切的詢問和驚嘆，用于轉述時是一種不耐煩的語氣。可以用在特殊的特指問“NP+語氣詞”和回聲問中，如：

（26）小娃子嘍？（小孩現在在哪里啊？）

（27）我是問你幾點嘍？

三、與其他江淮方言及普通話疑問語氣詞的比較

為了更好地揭示來安南部方言的特點和江淮方言的共性與特性，我們選擇了天長、南京、安慶、蕪湖等江淮方言的疑問語氣詞進行對比研究。

經過比較，我們得出來安南部方言疑問語氣詞與江淮官話部分疑問語氣詞及普通話語氣詞的對照表：

來安南部方言與其他江淮方言疑問語氣詞對照表

我們認為江淮官話的疑問語氣詞具有高度的一致性，它們都是三個基本疑問語氣詞“吧”、“啊”、“呢”的不同變形。方言中有些語氣詞看似是一個單獨的語氣詞，其實它們是這些基本形式和其他成分的組合形式，如：安慶話中的“唻”是“了”和“哎”的合音，“齋”是“著”和“啊”的合音。

經過比較分析，我們發現江淮官話沒有疑問語氣詞“嗎”。我們認為，這既是功能選擇的結果，又是句式選擇的結果。江淮方言中的“‘啊是非問句”（使用疑問語氣詞“啊”或“啊”變體的是非疑問句）和“FVP”問句的疑問功能已經能夠滿足語言交際的要求，所以江淮方言中可以不再出現疑問語氣詞“嗎”；更重要的是，“嗎”是由古代漢語反復問句的句末否定詞虛化而來的，我們認為在古代反復問向“嗎”問句轉變之時，江淮官話就沒有選擇反復問的形式，而是選擇了“FVP”問句，所以自始至終江淮方言中都沒有“嗎”和它的早期形式。

江淮方言是非問的其他疑問語氣詞可以和普通話一一對應，如：安慶話的“唉”、“齋”、“啥”，來安南部方言的“噢”，天長、南京、蕪湖話中的“啊”其實和普通話中的“啊”在用法上基本相同，讀音也很接近。我們認為它們是相同的。

在天長話里有兩個特殊的疑問語氣詞“嘛”、“噠”。在大部分方言和普通話中都有“NP+呢”、“VP+呢”的句式，我們一般都把它們歸結為一種特殊的疑問句式。“NP+呢”問句如果是首發句，一般是問處所，相當于“NP在哪呢”，且當NP指人時其中也暗含著這個人干嘛去了的意思。在一定的情況下，當“NP+呢”處在后續句的情況下，也可以詢問處所以外的情況，相當于問“NP怎么樣”。“VP+呢”，句中的VP可以是動詞，可以是形容詞，也可以是主謂結構。它一般詢問假設性后果，句中可以出現假設連詞。例如：他不去呢？（=如果他不去怎么辦呢？）在一定情況下，這類問句可以不含假設義。例如：小王，你說呢？（小王，你的意見是什么？）這樣的句子往往是后繼句，它的疑問點蘊含在前繼句中。

但是在天長方言中有種“VP+疑問語氣詞（嘛、噠）”的首發句，它的語法意義是為什么VP，同時有一種祈使的意味，意即本來應該怎么樣而對方未能做到。例如：

（28）不家去嘛？（為什么不回家？）

（29）他沒有來嘛？（他怎么沒有來？）

（30）不起來噠？（為什么不起來）

（31）你（好好）打我噠？（我好好的，你為什么打我？）

（32）走得行行的！摔跤噠？（走得好好的，怎么摔跤的啊？）

“嘛”和“噠”可以互換，在天長西部多用前者，東部包括揚州多用后者，或互換。這種形式的句子有的在否定詞“不”或“沒有”前還會出現副詞“還”，但是出現了“還”的句子就減弱了句子的疑問語氣而增加了祈使的成分，包含了要求對方應該立即怎么樣的含義。如：“還不家去嘛？”即表示要求對方趕緊回家。由此看來，天長方言中的疑問語氣詞“嘛”和“噠”比較特殊。

注釋：

①其中的唻讀[·ne]、[·n？覸]，齋、啥、唉分別讀[·？鬗ai]、[·？謖？鬗ai]、[·ai]。

參考文獻：

[1]鮑紅.安慶方言語氣詞考察[J].池州學院學報，2007，21（4）.

[2]賀陽.試論漢語書面語的語氣系統[J].中國人民大學學報，1992，6（5）.

[3]胡明揚.北京話的語氣助詞和嘆詞（上）[J].中國語文，1981.5.

[4]胡明揚.北京話的語氣助詞和嘆詞（下）[J].中國語文，1981.6.

[5]李慧敏.江淮官話的歸屬與特征研究概述[J].安徽師范大學學報（人文社會科學版），2004，32（5）.

[6]孫汝建.語氣和語氣詞研究[D].上海：上海師范大學博士學位論文，1998.1.

[7]彎淑萍.山西洪洞方言語氣詞研究[D].天津：天津師范大學，2003.5.

[8]王健.江淮方言三種動態范疇的表現[J].語言科學，2006.4.

[9]徐烈炯，邵敬敏.“阿V”及其相關疑問句式比較研究[J].中國語文，1999（3）.

[10]徐晶凝.漢語語氣表達方式及語氣系統的歸納[J].北京大學學報（哲學社會科學版），2000（3）.

[11]姚亦登.江蘇高郵方言的語氣詞[J].方言，2008（3）.

[12]張國麗.臨城方言語氣詞的研究[D].石家莊：河北師范大學，2008.4.

[13]張其昀.江淮方言語法散記三則[J].鹽城師范學院學報（哲學社會科學版），1994（4）.

[14]鐘兆華.語氣助詞“呀”的形成及其歷史淵源[J].中國語文，1997（5）.

[15]張久.關于語氣詞問題的思考[J].樂山師范學院學報，2004，19（7）.

本文是2007—2008年度安徽省哲學社會科學規劃項目“皖中江淮官話語法類型學研究”（AHSK07-08D92）的階段性成果。