中國民族音樂的對外傳播策略

許靜怡

摘 要：隨著我國綜合實力的加強，對于文化的傳承與發展也越來越重視，中國民族音樂作為我國特色文化的一部分，在發展本土傳播的同時也應順應時代的發展并進行積極的對外傳播，本文主要探討中國民族音樂在對外傳播過程中的各種影響因素、通過動態的傳播方式與途徑，以及如何進行更加積極有效地對外傳播，使我國的民族音樂更好的傳播出去，從而提高我國的文化軟實力及國際影響力。

關鍵詞：中國民族音樂；對外傳播；傳播途徑

中圖分類號：H059；J60-05 1 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2017）17-0082-01

隨著我國的綜合國力的日益提升與經濟的快速發展，同時也越來越重視文化的發展。在全球一體化、"歐洲音樂文化中心論”的局勢下，中國民族音樂在邊緣化的處境下已經成為一個面向中國民族音樂的主要問題。中國民間音樂不僅是一種文化載體，也是中國人民在不同歷史時期、不同文化背景下的文化生活記錄，更反映出了中華民族的音樂文化、思維方式、哲學思想、審美取向和民族個性。我們不僅要繼承和創造具有中國民族特色的音樂文化，而且還需要對中國民族音樂的途徑和途徑進行深入系統的理論研究。

一、中國民族音樂文化對外傳播的影響因素

我國民族音樂文化的傳播與推廣，一方面來自于國家政治、經濟、科技等因素的發展、還有人口遷徙等客觀因素。另一方面，也與中華民族音樂文化產業化發展密切相關，積極拓寬海外市場等主觀因素緊密聯系。

縱觀中國歷史的發展，只有國家強盛，文化才會很好地對外進行傳播，一方面，我國會積極主動的對外進行傳播；另一方面，也會吸引周邊國家對中國優秀文化的學習與借鑒。早在4世紀，韓國已經學會了中國的鼓吹、敲擊、絲弦等樂器。但中國近代歷史，鴉片戰爭之后，經濟落后，政治動亂，國際地位低下，從而影響了我國民族音樂文化的對外傳播，近代中國的音樂傳播，也主要是依靠華人華僑在其社區的傳播及歐洲一些傳教士的傳播，但并沒有在國際上產生一些重大的影響。而當下中國，國泰民安，經濟繁榮，國家也大力推行文化興國戰略，積極對外傳播與交流無疑是一個非常好的時機，我們也應緊緊抓住這一機會，是中國民族音樂真正走出國門，獲得更多的交流與傳播。

其次，我國民族音樂傳播的影響因素是伴隨著華人的跨界移民而進行傳播的，19世紀廣東人移民到美國，所以粵劇隨之在美國的華人社區開始傳播，甚至影響到其周邊的外國人；隨后中國的其他音樂品種（京劇、西秦戲等等）伴隨移民而隨之傳入各國。所以在中國民族音樂的對外傳播交流過程中，應該積極的發揮華人華僑的一些有利優勢，可以通過其對國外友人一些積極引導與傳播。

最后，中國的民族音樂文化走產業化的道路是民族音樂對外的又一重要因素。只有形成一條完整的產業鏈條，建構自己的產業模式，形成自己獨特的文化品牌，并在繼承傳統音樂保持民族特色的同時，與時代、世界相結合，這樣才能更好地對外傳播，進行有效地傳播。

二、中國民族音樂文化對外傳播的方式

隨著社會的發展，我國民族音樂在國際間的傳播方式也隨之不同。可分為原始傳播、音樂資料傳播和動態傳播三部分。原始傳播主要依賴國家之間的人口流動等原始途徑。時間大約從西漢至隋朝時期。音樂資料傳播的時間大約從隋唐時期至清朝。造紙術和印刷術逐漸成熟起來。本文想著重討論民族音樂的動態傳播。20世紀初至90年代，這一時期我國民族音樂主要通過音樂文化展演、音樂節、音樂會、國際比賽、學者專家海外講座等動態方式傳播。

1996年中央民族樂團首次大規模赴美巡演。這也是中國民族音樂第一次登上西方舞臺。在象征高雅藝術圣殿的美國卡內基音樂廳，中國的民族音樂受到了異乎尋常的歡迎。①隨著一些音樂文化展演，我國的一些民族音樂《茉莉花》、《金蛇狂舞》、《春江花月夜》、《黃河》等已成為海外大家熟知的中國民樂代表曲。

當下，大眾傳媒是一個更加方便快捷的對外傳播的途徑之一。即通過電視、廣播、網絡、電子期刊、電子雜志、網絡教育等數字化傳媒方式進行傳播。就近幾年看來，國內的網絡、電子傳媒也己經迅速發展，充分利用和開發大眾媒體在民族音樂國際傳播的潛力，更加大了我國民族音樂文化的對外宣傳、傳播、滲透的力度。

三、如何有效地進行對外傳播

前文提到，對于中國民族音樂的國際傳播途徑方式有很多，但是有的方式，并沒有帶來一定的傳播影響，近年來，在民族音樂的對外傳播問題上，也產生了很多反面的例子。當下的“金色大廳熱潮”，許多音樂家、民族樂團，紛紛涌向維也納金色大廳，2013年的1月至8月，就有133個來自中國的音樂團體來此“鍍金”，有許多音樂團體打著對外交流的旗號，實則在國外演出給中國人看。并沒有傳播出去。

在中國民族音樂的對外傳播過程中，首先要保證作品的精良，一個好的作品是獲得廣泛認可的前提，加之我們中國特色的元素，例如服裝的搭配，民族樂器的結合，體現中國傳統的民族特點，同時也應考慮受眾接受問題，通過選擇恰當的傳播內容，進行對外傳播交流。法國舉行的第一屆“中國文化年”就是一個很好的例子，中央民族樂團提早一年開始調研與籌備。創作出中法雙方可以協作演奏、契合法國聽眾審美習慣的中國民族管弦樂作品，以便在“中國文化年”開幕式上由中國管弦樂演奏者和西洋管弦樂演奏者組成的樂隊，共同演奏此曲。正是在全面了解法國方面的需求和反應后，中央民族樂團在法國的演出，受到法國專業領域和廣大法國民眾的高度贊揚與熱烈歡迎。②

其次，選擇知名或權威的傳播渠道進行合作，獲得國內外專業人士的廣泛支持與贊助，從而更容易進行傳播。我們如果借助官方，比較權威的渠道傳播，這樣我們就需要與當地的政府主管部門與相關人員進行合作，形成良好對接；如果我們是民間交流的形式傳播，則更應該與私人商業經紀人或者相關人員取得密切溝通與聯系，這樣我們可以了解到當地居民對于中國民族音樂的一個審美趨向，對音樂的曲目、體裁形式的喜好。從而更有針對性。通過與國外的一些知名的或者權威的人士的合作，可以更好地進行宣傳，并能夠更好地組織觀眾。

最后，除了傳統的音樂展演，我國也可以嘗試開展一系列的民族音樂講座、學術交流會等把民族音樂傳播到世界各地。講授民族民間音樂、傳統音樂，同時還可以由國家選派高級訪問學者赴國外講授民族音樂。讓更多的國外人民了解我國的優秀民族音樂，并培養其興趣與欣賞的訴求，使觀眾由欣賞轉變為實踐教學的學習并進行傳播的方式，讓更多的人來了解并喜歡上中國民族音樂。

四、結語

不同的國家有不同的意識形態、審美觀念、文化背景的差別，所以在進行對外交流中會有一定的難度，但當下時代需要我們進行國際間的交流與傳播，中國需要與世界對接，世界也需要了解中國，而中國的民族音樂更是一種國際間交流的方法之一，通過中國音樂這種文化載體進而了解到中國的一些更多的文化。真正的國際傳播，是讓世界人民學會站在中國音樂體系中欣賞、表現、評論中國音樂。同時，我們要順應社會的步伐，探索更加多元化、多層次、多渠道的溝通方式。

注釋：

①中國文化網：新中國音樂對外交流.

②陶紅.華夏黃鐘振巴黎[J].中外文化交流雜志，2003（09）：34，35.

參考文獻：

[1]管建華.中國音樂文化發展的探討[J].人民音樂，1992（10）.

[2]唐樸林.解讀譚盾"中國音樂走向世界，只有靠民樂”之說[J].中國音樂，2008（03）.

[3]李萌華.立足本土——中國民族音樂走向世界的探索[J].中國科教創新導刊，2008（22）.

[4]何衛，王金寶.中國聲樂走向世界的思考[J].藝術教育，2004（06）.

[5]陳新風.中華民族音樂國際傳播的三個問題[J].福建師范那大學學報（哲學社科版），2012（06）.

[6]李巖松.論新中國成立初期中國音樂文化對外交流的特點及作用[J].學習與探索，2012（04）.