淺談中日文化差異下“賢妻良母”現象

王燕青

摘要：在世界文化差異性下，不同國家的人對同一概念會產生不同的文化認知。從中日兩國文化中對“賢妻良母”這一女性概念的不同理解現象中就可看出，不同的文化氛圍會影響人們對同一現象的理解。因此對待不同文化，我們應該采取多元化的角度去學習異文化中的精華。

關鍵詞：賢妻良母；文化差異；教育

在我們從事中日文化的學習和交流活動中，大部分人對日本文化的理解還不夠深入，多停留在表面，由于日語中大量沿用了漢字的緣故，甚至有的時候對中日文化的差異存在著誤解的現象。以形容家庭主婦的“賢妻良母”一詞為例，其字面意思和內涵在中日之間就存在著明顯的差異。深刻了解此差異，對中日文化交流大有裨益。

一、“賢妻良母”的內涵

在中國，“賢妻良母”指的是既是丈夫的賢慧的妻子，又是孩子的善良的母親，舊時用以稱贊女子賢淑。該詞出自朱自清《房東太太》一書中：“道地的賢妻良母，她是；這里可以看見中國那老味兒。” 所謂賢妻，就是溫柔馴服，克己事夫，恪守三從四德，自覺為丈夫奉獻一切的妻子。中國歷代女訓中有關事夫的訓誡連篇累牘。所謂良母，如同劉向在《列女傳》中所說的“行為儀表，言則中儀，胎養子孫，以漸教化，既成其德，致期功業”，既要求母親做子女的處世楷模，又要承擔起養育子女的重擔。可以看出，作為妻子與母親，不論多么“賢”與“良”，都與“學”無甚關系。在舊中國，女子教育歷來不受重視。……