淺析網絡新詞的英譯分析與策略研究

胡赟

摘要：隨著信息化與互聯網時代的到來，網絡上人與人之間的聯系越來越頻繁、迅速，隨著信息、思想的各種沖擊，越來越多的網絡新詞開始頻頻出現，也被越來越多的人使用。本文試圖分析近年來網絡新詞如何進行英譯，以及在英譯過程中應當主要采用哪些翻譯策略，以期在對外交流的過程中，能恰當地表達這些網絡新詞。

關鍵詞：網絡新詞；英譯分析；翻譯策略

一、網絡新詞的概述

網絡新詞，屬于網絡用語的一部分，是近年來隨著全球信息化時代的到來，人類社會、經濟、政治、文化、科技等方面都發生了相應的改變。人與人之間在信息化社會中的交流也越來越頻繁密切，在這種思想文化背景的沖擊下，越來越多的網絡新詞也應運而生，并被人們所使用。

近年來，人們根據網絡使用頻率總結出一些網絡新詞，例如：“吃瓜群眾”、“有錢就是任性”、“拼孩”、“心塞”、“高冷”、“腦洞大開”、“高富帥、白富美”、“富二代、官二代、農二代”、“跪了”、“小確幸”等等。與普通的漢語詞匯相比較，這些網絡新詞往往比較新穎、幽默，而又接地氣，容易被人們所認可使用，與當今社會的文化背景有著密切的聯系。但是卻在對外交流中，對翻譯者來說是一項非常有挑戰性的任務。不僅需要翻譯者與時俱進，能夠充分理解這些網絡新詞的含義，還得充分發揮主觀能動性與創造性，運用恰當的方法與策略來譯出，進行詮釋。

二、網絡新詞的翻譯策略

根據網絡新詞自身的特點，創新新穎而具有娛樂色彩，譯者在翻譯的處理方法也是靈活而多樣的，但是有些問題需要注意：首先，直譯與意譯的問題。……