淺析網絡新詞的英譯分析與策略研究

胡赟

摘要：隨著信息化與互聯網時代的到來，網絡上人與人之間的聯系越來越頻繁、迅速，隨著信息、思想的各種沖擊，越來越多的網絡新詞開始頻頻出現，也被越來越多的人使用。本文試圖分析近年來網絡新詞如何進行英譯，以及在英譯過程中應當主要采用哪些翻譯策略，以期在對外交流的過程中，能恰當地表達這些網絡新詞。

關鍵詞：網絡新詞；英譯分析；翻譯策略

一、網絡新詞的概述

網絡新詞，屬于網絡用語的一部分，是近年來隨著全球信息化時代的到來，人類社會、經濟、政治、文化、科技等方面都發生了相應的改變。人與人之間在信息化社會中的交流也越來越頻繁密切，在這種思想文化背景的沖擊下，越來越多的網絡新詞也應運而生，并被人們所使用。

近年來，人們根據網絡使用頻率總結出一些網絡新詞，例如：“吃瓜群眾”、“有錢就是任性”、“拼孩”、“心塞”、“高冷”、“腦洞大開”、“高富帥、白富美”、“富二代、官二代、農二代”、“跪了”、“小確幸”等等。與普通的漢語詞匯相比較，這些網絡新詞往往比較新穎、幽默，而又接地氣，容易被人們所認可使用，與當今社會的文化背景有著密切的聯系。但是卻在對外交流中，對翻譯者來說是一項非常有挑戰性的任務。不僅需要翻譯者與時俱進，能夠充分理解這些網絡新詞的含義，還得充分發揮主觀能動性與創造性，運用恰當的方法與策略來譯出，進行詮釋。

二、網絡新詞的翻譯策略

根據網絡新詞自身的特點，創新新穎而具有娛樂色彩，譯者在翻譯的處理方法也是靈活而多樣的，但是有些問題需要注意：首先，直譯與意譯的問題。直譯與意譯在翻譯當中是兩種完全不同的翻譯策略。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。由于漢英兩種語言屬于截然不同的語系，有著各自獨立的系統，因此差異性很大。在網絡新詞的翻譯中，譯者也不能千篇一律地使用一種方法來進行翻譯，而需要靈活處理。其次，歸化與異化的問題。在翻譯中，該使用歸化與異化的翻譯策略一直備受爭議。歸化是要把源語本土化，以目標語或譯文讀者為歸宿，采取目標語讀者所習慣的表達方式來傳達原文的內容。異化是指遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應于作者所使用的源語表達方式，來傳達原文的內容。筆者認為在網絡新詞的翻譯中，應當首先采用異化的策略，其次才考慮歸化的策略。這樣可以最大程度保留網絡新詞本身的特色，讓外國受眾感受到文化的碰撞與沖擊，從而更進一步來了解詞匯本身的內涵。

網絡新詞有其特定的文化背景而產生，譯者在翻譯的時候，既要考慮目的語讀者對譯文的接受程度，也要盡可能地保留網絡新詞本身的特色，以便讓目的語讀者更好地了解中國當代的文化。

三、網絡新詞的翻譯比較

試比較近年來一些網絡新詞的翻譯。例如，“心塞”本意是心肌梗塞的簡稱。但在網絡用語中并非得了重病的意思，而是指心里堵得慌、難受，對周圍發生的不順心的事感到很不舒服，也可表示對某件事情很無語。其翻譯有“feel stifled”和“feel suffocated”的直譯法，也有“have a tight feeling in the chest”，或者“feel very uncomfortable”的意譯法。又如“高冷”，是高貴冷艷的縮寫，形容心高氣傲，很酷，自我感覺良好又對他人嗤之以鼻的姿態，通常用來形容女性。其翻譯有“cold and elegant”，“an icy beauty”，“a cold belle”等。“腦殘”在網絡用語中用于形容愚蠢，言語和行為舉止邏輯不通而讓人無法理解和不可接受，以及被認為大腦不正常的人。其翻譯有“brainless”，“brain-dead”，“brain-impaired”，“have a dysfunctional brain”等，這些大都采用意譯方法。“腦洞大開”就是腦補的意思，指的是給大腦補充了新的知識，含有讓人知識大漲、眼界大開等意思。其翻譯有“greatly enrich one's mind （brain）”，“greatly open up one's eyes”，“greatly widen one's horizon”等。“怎么破”就是“怎么辦、怎么解決”的意思。翻譯是“what shall I do，how to deal with it”。“說走就走的旅行”這一網絡熱詞也被外交部長王毅所使用，他在今年兩會期間召開的記者招待會上談中國外交政策時提到，“我們會為大家出國創造更便利的條件，大家可以隨時來一場‘說走就走的旅行，并且走得更順利、更安全、更舒心。”翻譯為“go abroad anytime they with.”。“刷劇”一口氣看完許多電視節目，尤其是電視劇。翻譯為“Binge-watch”，因為“Binge”的原意是大吃大喝，放縱。所以和“watch”放在一起就等于過度放縱不停的看劇。“拼孩”，翻譯是“mompetition”或者“dadpetition”。“拼孩”，大都是媽媽們之間的比拼，比誰的孩子看上去更好、更聰明，或比別人的孩子更超前，并且努力在這一競爭中搶占上風。其英譯文是用的拼綴法。把“mom”或“dad”與“competition”拼接起來，組成了一個新的單詞。

四、結語

本文試圖分析近年來網絡新詞如何進行英譯，以及在英譯過程中應當主要采用哪些翻譯策略，以期在對外交流的過程中，能恰當地表達這些網絡新詞。由于這些網絡新詞能及時地反映中國當代社會、文化背景的特點，因而對網絡新詞的翻譯，對促進當代中西方之間的理解與交流，有著重要的意義。

參考文獻：

[1] 王維東.網絡新詞漢譯英之探[J].中國翻譯.2011（01）.

[2] 張健.再談漢語新詞新義的英譯[J].中國翻譯.2001（04）.endprint