泰安市公示語(yǔ)翻譯研究

王玉香

【摘要】公示語(yǔ)翻譯往往能夠折射出一個(gè)城市的社會(huì)發(fā)展水平和人文環(huán)境建設(shè)程度。加強(qiáng)公示語(yǔ)翻譯的研究，正確把握公示語(yǔ)的翻譯原則，進(jìn)一步規(guī)范公示語(yǔ)翻譯，有利于促進(jìn)城市社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的傳播。本文從公示語(yǔ)的功能應(yīng)用角度出發(fā)，對(duì)泰安市公示語(yǔ)英譯中存在的主要問(wèn)題進(jìn)行了客觀的分析，并在此基礎(chǔ)上提出了規(guī)范公示語(yǔ)翻譯的一些政策性建議。

【關(guān)鍵詞】公示語(yǔ) 漢英翻譯 翻譯錯(cuò)誤及問(wèn)題分析

作為一種實(shí)用語(yǔ)言，公示語(yǔ)的應(yīng)用示意功能尤為突出，任何不恰當(dāng)?shù)姆g都會(huì)消弱公示語(yǔ)的實(shí)用功能。所以，在進(jìn)行公示語(yǔ)翻譯時(shí)，譯者要能夠考慮到中西方的文化的不同，并嚴(yán)格遵循忠實(shí)原文、合乎規(guī)范等原則，進(jìn)而對(duì)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行貼切的漢英置換。泰安市有著宏偉壯麗的自然景觀和得天獨(dú)厚的人文景觀，旅游資源十分豐厚。所以，對(duì)泰安市各大旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行規(guī)范，有利于推進(jìn)泰安市進(jìn)一步創(chuàng)建文明城市。我們調(diào)查小組對(duì)泰安市一些旅游景區(qū)等進(jìn)行了細(xì)致的實(shí)地考察，搜集整理了一些錯(cuò)誤譯文，并對(duì)這些譯文進(jìn)行了深入分析。

一、泰安市公示語(yǔ)翻譯中存在的主要問(wèn)題

經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，泰安地區(qū)一些公示語(yǔ)的英譯嚴(yán)重有悖于公示語(yǔ)翻譯的原則。據(jù)此，我們調(diào)查小組對(duì)泰安市公示語(yǔ)英譯中存在的各種錯(cuò)誤進(jìn)行了整理和分析。公示語(yǔ)的英譯錯(cuò)誤大體上分為三種類型：第一種是中式英語(yǔ)。譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，無(wú)法擺脫中國(guó)式思維模式的禁錮，直接將中文逐字逐句地翻譯成英文。顯然，這種模式的翻譯往往會(huì)直接造成詞不達(dá)意，甚至?xí)斐烧`解。第二種是對(duì)公示語(yǔ)的誤譯。翻譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者需要嘗試用英文的邏輯思維去分析理解原文。如果對(duì)原文的理解僅僅停留在淺嘗輒止的分析上，譯者就不能充分把握原文的思想，就更談不上譯文的準(zhǔn)確性了。第三種是公示語(yǔ)的英譯不考慮原文語(yǔ)義內(nèi)涵與文化背景知識(shí)，單純的為了翻譯而翻譯。公示語(yǔ)英譯中的錯(cuò)誤一般表現(xiàn)在以下方面：

1.直接用漢語(yǔ)拼音充當(dāng)英語(yǔ)翻譯。談到城市的公示語(yǔ)翻譯，路牌最早被歸入雙語(yǔ)建設(shè)，然而泰安市的一些路牌上的指示信息直接用漢語(yǔ)拼音充當(dāng)英語(yǔ)翻譯。例如： 某“公園”被翻譯成“Gong yuan”、“橋”被譯作“Qiao”等，可以想象到外國(guó)友人看到類似這些路牌的英語(yǔ)譯文，一頭霧水，不知所措的情景。此外，某些交通道路公示牌上的英語(yǔ)譯文也是直接被翻譯成了拼音。例如，泰安市某路牌上的漢語(yǔ)“長(zhǎng)城路”被直接用漢語(yǔ)拼音表示成“Chang cheng Lu”。外國(guó)游客看到這樣的路牌，根本不會(huì)理解路牌上的拼音“Lu”代表什么意思。

2.拼寫錯(cuò)誤。在旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯中，拼寫錯(cuò)誤也是時(shí)有發(fā)生。大多數(shù)情況下，拼寫錯(cuò)誤會(huì)減弱公示語(yǔ)的功能，失去本該具有的效果，從而導(dǎo)致游客不能充分的理解公示語(yǔ)的內(nèi)容。例如，在本市的某一個(gè)旅游景點(diǎn)，標(biāo)識(shí)語(yǔ)“走路不觀景，觀景不走路Watching your steep，the road is steep”，出現(xiàn)了明顯的拼寫錯(cuò)誤，此句中第一個(gè)“steep”的正確拼寫應(yīng)該是“step”。

3.中式英語(yǔ)。泰安市某些公示語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯忽視了英語(yǔ)詞匯的內(nèi)涵和語(yǔ)序，直接按照中文意思逐字逐句地進(jìn)行翻譯。例如：在翻譯著名景點(diǎn)岱廟的漢柏院石碑上的文字時(shí)，譯者直接將“漢柏院”逐字逐句地翻譯成“The Han Dynasty Cypress Courtyard”。根據(jù)翻譯原則，將“漢柏院”翻譯成“The Cypress Courtyard of Han Dynasty”更契合原文的意思。在旅游景區(qū)里，經(jīng)常可以看見(jiàn)“注意安全”的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，有些譯者將此標(biāo)識(shí)語(yǔ)按照字面意思翻譯成“notice safety”，明顯的帶有中式英語(yǔ)的痕跡。

4.文化誤解。鑒于公示語(yǔ)是傳播文化的載體，在進(jìn)行公示語(yǔ)的翻譯時(shí)，必須考慮其文化內(nèi)涵。假如譯者對(duì)中英之間存在的語(yǔ)言文化差異理解和認(rèn)知的不夠透徹，就不可能將公示語(yǔ)所表示的內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確地翻譯表達(dá)。而不恰當(dāng)?shù)墓菊Z(yǔ)英譯往往容易產(chǎn)生歧義，造成語(yǔ)義模糊，導(dǎo)致外來(lái)游客對(duì)文本內(nèi)容產(chǎn)生誤解。比如，泰山景區(qū)的“天貺殿Tian Kuang hall”，譯者忽視了天貺殿所包含的文化內(nèi)涵，直接用“hall”來(lái)表示“殿”。在我國(guó)的傳統(tǒng)文化中，皇帝的居所稱作“殿”，英文中常常用“palace”來(lái)表示。所以在這里將“殿”翻譯成“palace”顯然更為貼切。

5.信息的丟失與篡改。有時(shí)候，公示語(yǔ)的英譯錯(cuò)誤是由于翻譯詞匯的選擇不恰當(dāng)造成的。其中，最為突出的一個(gè)錯(cuò)誤就是措辭不準(zhǔn)確。例如，譯者在翻譯泰安市某“山路”的指示牌時(shí)，直接用“road”代表“路”這個(gè)漢字，而英語(yǔ)單詞“road”的漢語(yǔ)意思卻是“平坦大道”，相反，單詞“path”更為準(zhǔn)確的表達(dá)出山路崎嶇的意思。此外，措辭方面的語(yǔ)義含糊也尤為突出。有時(shí)，有些公示語(yǔ)的英語(yǔ)譯文完全契合語(yǔ)法，從語(yǔ)法上來(lái)看是完全正確的，但是語(yǔ)義上卻有歧義，不能很好的詮釋出漢語(yǔ)中所代表的意思。例如：岱廟是泰安市著名的旅游景點(diǎn)之一，得到了很多游客的青睞。但是，很多公示牌都用“Dai Miao”來(lái)代表“岱廟”，但是，考慮到岱廟的文化底蘊(yùn)，選擇譯作“Dai Temple”更能傳達(dá)出岱廟的文化內(nèi)涵。

二、規(guī)范泰安市公示語(yǔ)翻譯的政策建議

總之，各種公示語(yǔ)的應(yīng)用十分廣泛，尤其是公共場(chǎng)所的公示語(yǔ)應(yīng)用的規(guī)范性、準(zhǔn)確性，往往能夠體現(xiàn)出一個(gè)城市的社會(huì)發(fā)展水平和人文環(huán)境建設(shè)程度。因此，借鑒其他大城市的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，快速有效地消除城市中存在的各種公示語(yǔ)的英譯錯(cuò)誤，全面整頓城市中的公示語(yǔ)翻譯至關(guān)重要。泰安市公示語(yǔ)英譯的規(guī)范和整頓工作已經(jīng)迫在眉睫，這是一個(gè)需要?jiǎng)訂T人民群眾共同參與的系統(tǒng)工作，必須把公示語(yǔ)翻譯活動(dòng)形成長(zhǎng)效機(jī)制，進(jìn)一步優(yōu)化語(yǔ)言環(huán)境，提高泰安市的城市文化品味。

參考文獻(xiàn)：

[1]Newmark，Peter.Approaches to Translation[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]方夢(mèng)之.實(shí)用文本漢譯英[M].青島：青島出版社，2003.