《詩經》動植物英譯生態翻譯探微

陳 佳，張 凌

（西北農林科技大學 外語系，陜西 楊凌 712100）

《詩經》動植物英譯生態翻譯探微

陳 佳，張 凌

（西北農林科技大學 外語系，陜西 楊凌 712100）

立足于生態翻譯學理論，從《詩經》英譯本中的幾個典型例子入手，以動植物的科學描述做基礎，添加解釋腳注；依存源語的生態背景與文本土壤，選擇源語“依歸感”最強的譯詞；強化譯名的名物考據，提高“整合適應度”。尋求《詩經》中動植物英譯的最佳翻譯，以達到翻譯生態的和合之境。

《詩經》；動植物；大變局；生態翻譯學

0 引言

新的時代必然會提出新的要求。崛起的中國正處在全面的“大變局”時期，翻譯界亦是如此。理論方面，中國翻譯界亟待加強自身翻譯理論體系的研究與建設。大趨勢下，由我國著名學者胡庚申教授所提出的“生態翻譯學”正當其道，它結合科學，以東方生態智慧為依歸，成為開發本土學術資源的一面旗幟。實踐方面，在“講好中國故事，傳播好中國聲音”的時代最強音的倡導下，中華典籍的外譯，尤其是英譯工作成為翻譯實踐的重頭戲。因此，中華典籍瑰寶 ——《詩經》的外譯工作方興未艾。

1 《詩經》中動植物名稱概況及特點

《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，也是一部典型的生態寫作。感物道情的字里行間，不僅描述了豐富的動植物意象，處處體現著人物合一、天人合一的生態智慧，還體現了先民“近取諸身，遠取諸物”的“物我互通，生命一體”的認知內涵。作為一本古代的生態百科全書，它囊括的海量動植物名稱，種類涉獵極廣，名稱分類極細。……