999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

意見領(lǐng)袖和中國文化典籍的“走出去”

2017-08-12 23:43:56龐彥杰
新聞愛好者 2017年7期

龐彥杰

【摘要】媒介對大眾傳播信息的影響力呈現(xiàn)兩級流動,信息的傳播是經(jīng)由意見領(lǐng)袖這一中介而傳遞給其同事和追隨者,意見領(lǐng)袖在此過程中扮演把關(guān)人的角色對信息進行審查篩選。文化典籍傳播是紛繁信息中的一部分,其中意見領(lǐng)袖的把關(guān)人角色尤為突出,因此,在文化典籍對外傳播過程中,有意見領(lǐng)袖做好把關(guān)人,篩選優(yōu)秀作品,通過與國際書評機構(gòu)的溝通與合作,經(jīng)由他們“激活”為國際受眾所忽視或冷落的處于“休眠”的優(yōu)秀作品,將有助于推動中國文化典籍“走出去”。

【關(guān)鍵詞】兩級傳播;文化典籍;意見領(lǐng)袖;信息傳播

在文化“走出去”已上升為國家戰(zhàn)略的今天,學(xué)者通過對“熊貓叢書”翻譯出版的作品和《紅樓夢》譯本在國內(nèi)外的銷售發(fā)行研究發(fā)現(xiàn),譯語受眾對翻譯作品接受的廣度和深度都急需進一步的拓展,中國文化典籍的國際傳播效果不盡如人意。在中國文化的對外傳播中,對作品的翻譯是實現(xiàn)文化走出去的關(guān)鍵前提,這也是學(xué)界的共識,正如清華大學(xué)教授王寧所言,將優(yōu)秀的中國文學(xué)作品譯成優(yōu)美地道的英文是中國文學(xué)去邊緣化的唯一選擇路徑。然而,優(yōu)秀的翻譯作品如何在受眾中傳播,譯文文本如何被激活產(chǎn)生話語而不是長期處于休眠狀態(tài),譯文通過何種途徑能得到關(guān)注并進入受眾的閱讀視野從而被激活是我們必須要思考的問題。

由于科技的日新月異和移動終端的普及,能夠?qū)崿F(xiàn)多方互……

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 成人在线天堂| 国产欧美亚洲精品第3页在线| 成人午夜免费视频| 国产欧美日韩综合在线第一| 亚洲欧美在线综合图区| 色综合天天综合中文网| 欧美日本不卡| 日韩精品毛片| 国产日韩欧美在线播放| 国产亚洲精品自在线| 夜夜爽免费视频| 国产网站免费看| 成人福利免费在线观看| 国产不卡在线看| 国产精品福利一区二区久久| 婷婷伊人五月| 日本亚洲成高清一区二区三区| 青青国产视频| 国产白浆一区二区三区视频在线| 欧美日韩国产一级| 欧美日韩国产在线观看一区二区三区| 另类专区亚洲| 日韩成人午夜| 亚洲无码视频喷水| 国产精品七七在线播放| 在线毛片免费| 99视频精品全国免费品| 国产精品林美惠子在线观看| 在线播放国产99re| 97se综合| 国国产a国产片免费麻豆| 韩国福利一区| 免费看一级毛片波多结衣| 国产精品爽爽va在线无码观看| 天堂av综合网| 91在线播放国产| 91破解版在线亚洲| 亚洲美女AV免费一区| 国产草草影院18成年视频| 国产精品成人AⅤ在线一二三四| 久久精品最新免费国产成人| 欧洲高清无码在线| 男女性午夜福利网站| 亚洲无码高清免费视频亚洲| 国产成人精品一区二区免费看京| 无码福利视频| 92午夜福利影院一区二区三区| 九九九国产| 亚洲欧洲日韩综合| 国产女人综合久久精品视| 亚洲精品午夜天堂网页| 五月天久久综合国产一区二区| 午夜国产理论| 麻豆国产精品一二三在线观看 | 亚洲人成网站在线观看播放不卡| 美女黄网十八禁免费看| 国禁国产you女视频网站| 久久精品午夜视频| 亚洲日韩国产精品综合在线观看| 国产色网站| 国产黄色片在线看| 亚洲国产亚洲综合在线尤物| 亚洲色图在线观看| 欧美影院久久| 国产AV毛片| 亚洲色偷偷偷鲁综合| 精品国产91爱| 欧美综合成人| 中文字幕乱妇无码AV在线| 99re在线视频观看| 老司机午夜精品网站在线观看| 人妻无码中文字幕一区二区三区| 亚洲黄色激情网站| 亚洲欧美精品在线| 国产91特黄特色A级毛片| 精品无码国产自产野外拍在线| 亚洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 欧美午夜在线播放| 伊伊人成亚洲综合人网7777| 中文无码伦av中文字幕| 国产成人无码综合亚洲日韩不卡| www.91在线播放|