通過詞匯結(jié)合關(guān)系的選擇區(qū)分韓國(guó)語(yǔ)同義詞
——以“??，??”為對(duì)象

智 敏

一、前言

（一）背景介紹

長(zhǎng)期以來我們對(duì)于外語(yǔ)的學(xué)習(xí)過程中，都是從語(yǔ)法和詞匯兩個(gè)大方面來學(xué)習(xí)的，而長(zhǎng)久以來我們對(duì)于語(yǔ)法和詞匯的關(guān)系認(rèn)識(shí)，都是基于語(yǔ)法是骨架，詞匯是血肉。所以在學(xué)習(xí)過程中，我們潛意識(shí)的認(rèn)為語(yǔ)法學(xué)習(xí)比詞匯學(xué)習(xí)更重要，弄懂了語(yǔ)法，將詞匯填充到這個(gè)框架中就可以了。因此，傳統(tǒng)語(yǔ)言教學(xué)非常注重語(yǔ)法教學(xué)，從而忽略了詞匯的學(xué)習(xí)，特別是對(duì)于外語(yǔ)同義詞，只知意思，卻不明白用法的不同以及產(chǎn)生的語(yǔ)言上微妙的意義的不同，這種結(jié)果就是我們?cè)谂c母語(yǔ)人對(duì)話時(shí)，語(yǔ)法沒有錯(cuò)誤，但聽起來卻十分別扭，出現(xiàn)中國(guó)式外語(yǔ)，從而影響交流的質(zhì)量。

（二）目的與方法

對(duì)于母語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說可以很容易區(qū)分同義詞之間的差別，但是作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者，一方面由于接觸多種多樣的同義詞的機(jī)會(huì)較少，另一方面由于缺少像母語(yǔ)者對(duì)詞匯的直觀感覺，因此很難辨別同義詞之間的意義區(qū)別，以及在不同場(chǎng)景中恰當(dāng)使用不同的詞匯。因此本研究以學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生經(jīng)常混淆的形容詞同義詞“??”和“ ??”為對(duì)象，探究二者之間的差別，以及搭配詞的不同。研究使用的工具是韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院的語(yǔ)料庫(kù)，以“?-+??”和“?-+??”， ??+?-”和“??+?-”為形態(tài)，研究與這兩個(gè)詞的名詞搭配。

二、“??”和“??”的語(yǔ)義偏好及差異

根據(jù)??（2017:132）的分析結(jié)論，可以將名詞分為以下6類，即“人類名詞，動(dòng)物名詞，事物名詞，狀態(tài)名詞，事件名詞和‘?’?”，本研究以此分類為基礎(chǔ)，結(jié)合整理結(jié)果，將其分為以下8種，即“人類名詞，動(dòng)物名詞，事物名詞，‘?’?，‘-?’，重復(fù)和其他”最后整理為下表：

與“??”搭配出現(xiàn)頻率最高的是“-?...”，“事物名詞”，“人類名詞”，“‘?’?”；與“??”搭配出現(xiàn)頻率最高的則是“人類名詞”，“事物名詞”，“‘?’?”，“動(dòng)物名詞”。總體來看“??”最常與［-?］這一名詞轉(zhuǎn)型詞尾搭配使用， “??”經(jīng)常與［人類名詞］，［事物名詞］搭配使用，也就是經(jīng)常與具體的名詞搭配使用。

有了以上的分析結(jié)果，我們就可以找出“??”和“??”意義上的區(qū)別。雖然同義詞“??”和“??”在“不滿意”這一釋義中擁有共同點(diǎn)才形成了同義關(guān)系，但二者之間不是絕對(duì)的同義關(guān)系。根據(jù)前邊表中“??”，“??”共選詞匯分類得出的結(jié)果來具體分析二者的語(yǔ)義偏好。

（一）人類名詞的語(yǔ)義偏好

在與“人類名詞”的結(jié)合中，“??”一共有242個(gè)，“??”一共有217個(gè)，二者雖然都與“人類名詞”相搭配，但是對(duì)比二者所占的比例可知，在“??”中，“人類名詞”所占比例更高。

（二）事物名詞的語(yǔ)義偏好

與“??”結(jié)合使用的事物名詞有280個(gè)，與“??”結(jié)合使用的事物名詞有34個(gè)。其中既可以與“??”搭配，又可以與“??”搭配的詞匯有“?”，“??”，“??”，“??”等名詞。事實(shí)上，與“??”，“??”共選的事物名詞并不多，但是二者也有差異。

（三）動(dòng)物名詞的語(yǔ)義偏好

值得關(guān)注的另外一個(gè)特點(diǎn)是，在與“??”搭配的動(dòng)物名詞只有2個(gè)，雖然與“??”搭配的動(dòng)物名詞也較少，但是從比例來看，卻遠(yuǎn)比在“??”中所占比例高。由此可知，“??”一般不與動(dòng)物名詞相搭配，如果想要表達(dá)“不喜歡某一動(dòng)物”這一意思時(shí)，推薦使用“??”。

（四）“??”和“??”的程度區(qū)別

上文分析了與“??”和“??”搭配的詞匯特征，可知二者在詞匯搭配方面有許多不同，由此就會(huì)造成二者在意義程度上的不同。根據(jù)調(diào)查已知“??”最常與“-?”型式搭配，“??”直接與名稱搭配。

三、結(jié)語(yǔ)

我們通過語(yǔ)料庫(kù)分析了與同義詞“??”和“??”相搭配的名詞類型，以及出現(xiàn)的頻率，例子等，發(fā)現(xiàn)二者雖為同義詞，但是在詞匯搭配上仍有許多差別。首先是經(jīng)常使用的本身的類型的不同，“??”經(jīng)常使用的形式是“??”，“??”，“??”，“??”經(jīng)常使用的形式是“??”，“???”，“??”。第二，與二者搭配的名詞語(yǔ)義也不同。“??”最常與名詞轉(zhuǎn)形詞尾相結(jié)合，其中的名詞多為人體的一部分，在事物名詞中與人類有關(guān)的詞匯搭配，且?guī)缀醪慌c動(dòng)物名詞搭配。“??”與可以表示整體的人類名詞搭配，事物名詞搭配分散，且數(shù)量少，可以與動(dòng)物名詞搭配；第三，在詞匯的程度上，“??”比“??”程度更深，即討厭性更強(qiáng)。

而且，再看字典上對(duì)二者的解釋發(fā)現(xiàn)，對(duì)于“??”度解釋實(shí)際上更適合“??”。因此，通過以上分析，可以幫助我們明確二者之間的區(qū)別，對(duì)于以后二者的使用就會(huì)更恰當(dāng)，有助于我們更地道使用這兩個(gè)詞。但是，由于本文只以韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院的語(yǔ)料庫(kù)為研究對(duì)象，沒有分析其他語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)言材料，所以結(jié)論有一定的局限性，缺乏更強(qiáng)的說服力，而且使用的名詞分類也沒有參照其他更有權(quán)威的資料，帶有一定的主觀性，以后會(huì)用更加客觀的方法，更系統(tǒng)的研究二者的區(qū)別。