淺析連詞“莫說”“再說”等的詞匯化過程

尹曉媛

【摘要】本文討論了連詞“莫說”“再說”“要說”等在現代漢語中的用法，試著歸納了其凝結成詞的過程，分析了“若說”“雖說”“因說”等（X說1）和“莫說”“再說”“要說”等（X說2）結構詞匯語法意義的差異。

【關鍵詞】“X說”；詞匯；語法；演變

【中圖分類號】H136 【文獻標識碼】A

“若說”“雖說”“因說”等（X說1）在唐宋時代就已經凝結成詞，而連詞“別說”“莫說”“要說”“再說”等（X說2）等在明清時代才逐漸凝結成詞。以下本文將討論“X說2”結構演變成詞的過程和“X說1”“X說2”詞匯語法意義的差異。

一、“X說2”的詞匯化過程，以“莫說”“再說”為例

（一）“莫說”“再說”在現代漢語中的用法：

1.莫說鄉路長，再長也長不過我的思念。

2.大自然中，莫說是會爬的昆蟲，會叫會跳的貓狗，就連一草一木，都有他們欣欣向榮的生機。

例1“莫說”為副詞，雖在語法上已經凝結成詞，但“說”仍有言說義。例2前一分句中的“莫說”與后一分句中的“就連”呼應，“莫說”已演變為連詞，連接復句前后分句，表示語義遞進。

3.再說王大媽吧！自從錢老爺的女兒來了之后……

4.他學習成績那么差，我必須幫助他，再說我是學習委員，有義務這么做。

“再說”一般出現在段首，可將其看作詞，作為話題轉換標志，由“再說”引出要述說的內容。嚴格地說，例3中“再說”在語義上可理解為“再+說”，“再”作為副詞修飾“說”后的句子。但例4中的“再說”用在分句句首，表示語義遞進，已經沒有明顯的“言說義”。

（二）“莫說”“再說”在歷史上的演變：

5.莫說癡道士害病，單表瘸子。《三遂平妖傳》

6.莫說瘸子抱怨，再說楊興奉了主命，在路打扮做個……《三遂平妖傳》

7.莫說鐵磬，連那面大皮鼓也都沒了。《醒世姻緣》

例5中的“說”分別與后面的“表”呼應，語義上表述說，例6中的“莫說”與后面的“再說”呼應，“說”的言說義依然明顯，表話題轉換，這兩例中的“X+說”還未凝結成詞。例7前一分句中的“莫說”與后一分句中的“連”字呼應，表示讓步語義，已經詞匯化為連詞。

8.你把遙天指定，指定那淡月疏星，再說一個海誓山盟。《元刋雜劇三十種》

9.再說老道自收了這小斯，愛如己子。《三遂平妖傳》

10.再說，家仍是我當，不許你亂插扛子。《醒世姻緣》

例8中“再”作為一個副詞修飾后面的“說+賓語”，“說”作為述說的言說義還很明顯；例9是明清小說中的用例，表示話題的轉換，“再+說”還沒有凝結成詞；例10“再說”單獨成一小句，承接上面的分句，表示讓步，已經詞匯化為連詞。

二、“莫說”“再說”等在明清時代詞匯化為連詞，我們認為詞匯化的原因主要有以下幾點

首先，“莫說”“不說”“再說”等在明清小說中段首或句首出現，表示話題轉換，述說對象轉換，“說”字和“表”字意思相同，在句首位置，有利于詞匯化形成，這與“雖說”“若說”“莫說”等詞匯化過程中的組塊模式相同。句中的結構形式重新分析，形成了（莫+說）+賓語的形式，“說”字也在這個過程中意義虛化。“莫說”“不說”表示讓步，語義中含有不重視、忽略的意味，而“再說”則表示語義遞進。

在明清小說中，“莫說”“再說”多放在句首或是段首，作為話題轉換標志，表示另一故事片段的跳轉，本身就含有轉折義，而且作為語法標記的固定性更有利于“X說”的詞匯化演變。

“說”的言說義雖在上古就已經產生，但唐代才開始淘汰“云”“曰”，甚至包括上古常用的“言”，得到廣泛地使用。唐代“說”的用法逐漸擴展及靈活使用有助于它與“X”結合的詞匯化過程。

三、“若說”“雖說”“因說”（X說1）與“別說”“莫說”“要說” “再說”（X說2）兩組詞語演變過程中詞匯語法意義的比較

“X說1”在唐宋時代就已經凝結成詞，而且得到了普遍的運用，而連詞“X說2”等在明清時代才逐漸凝結成詞。“若說”“雖說”“因說”等在具體的語句中，表達的詞匯意義主要是“若”“雖”“因”等關聯詞語的意義。“若”“雖”“因”等作為關聯詞語多出現在句首，造成“說”在詞匯化的過程中，意義虛化附著在“若”“雖”“因”等關聯詞語之后出現在句首，更有助于作為連詞詞匯化的完成。

“X說1”對“X說2”的詞匯化產生了一定的影響。從詞形來看，“X說1”和“X說2”都為“X+說”的形式；從語法上看，兩者都演變為連詞，“X說1”中“說”在受到“X”的影響后虛化，和“X”共同表示如假設、轉折、因果等的關聯關系，而“X說2”中的“說”雖不是受“X”影響而詞匯化為連詞，但是它們同樣在虛化后，表示如“遞進”“假設”等復句之間的關聯關系；從詞匯意義來看，“X說1”和“X說2”都是表示次要的意義，如“較輕”“較易”“較淺”等。

參考文獻

[1]解惠全.談實詞的虛化.語言研究論叢第四輯[M].天津：南開大學出版社，1987.

[2]劉堅，曹廣順，吳福祥.誘發漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文，1995.

[3]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學與研究，1994（4）.

（編輯：郭恒）endprint