增詞（Amplification）和減詞（Omission）在旅游翻譯中的應用

【摘要】旅游翻譯旨在實現跨文化交流，如何處理旅游翻譯中的中西語言、文化以及思維差異直接關系到翻譯文本的質量。因此，英漢互譯時譯者應掌握并合理運用增詞、減詞的翻譯方法，這不但有利于忠實地傳達出原文意思、照顧譯語讀者的閱讀習慣、提高譯文的可讀性和質量，而且保持和再現原文的語義美和語境美。

【關鍵詞】旅游翻譯 增詞（amplification） 減詞（omission）

英漢翻譯時應采取不同的翻譯策略和方法，適當的增、減詞量，常常有必要在譯文的詞量上作適當的增加或減少，既能忠實地傳達原文的內容和風格，又能符合譯入語的表達習慣。

一、增詞（Amplification）在旅游翻譯中的具體運用

翻譯時，有時需要增加一些詞來更忠實、通順地表達原文思想內容。這當然不是無中生有地隨意亂加，而是增加原文中雖無其詞卻有其義的一些詞。例如：

【例1】（1）Thomas Cook ranks high as travel specialists and tour operators inbound/out bound. （2）Our services range from arranging well-planned itineraries for groups/individuals/business executives to issuing travelers checks，acceptable world-wide，freighting cargo and other allied travel activities.

【譯文】通濟隆（旅游公司）是一流的出入境旅行專家和旅游經營公司。我們為團體、個人和商業管理人士提供各類服務，從精心安排旅游日程，到簽發全球通用的旅行支票，貨物運輸及其他有關的聯運旅游服務。

——選自《旅游英語》（英漢對照）（主題：旅游機構）

[評析] 在英文中，企業名稱通常只以一個或幾個專有名詞出現，后面很少加諸如corporation或group之類的普通名詞。而漢語中，企業通常以“××有限公司”、“××集團”、或“××百貨商店”等形式出現，如：Atlantic Container Line譯成“大西洋集裝箱海運公司”。所以，對非業內人士來說，應譯為“通濟隆旅游公司”.

二、減詞（Omission）在旅游翻譯中的具體運用

與增詞法相對應，翻譯實踐時，譯者需刪減不符合目標語表達習慣，在譯文中保留下來使行文累贅的詞語。例如：

【例2】

鯉魚門海鮮美食村

（1）鯉魚門以海鮮美食馳名，最適宜三五知己晚飯共聚。（2）在這里，顧客可到海鮮攤子親自挑選鮮活的海產，然后親自交給菜館炮制，客人更可指定烹調的方式。（3）當然，在點菜前宜先查詢價錢。

【譯文】

Lei Yue Mun Seafood Bazzar

This fishing village is popular for its seafood and ideal for a night out with friends. You can choose your own fresh fish （so fresh its still swimming in a tank！） and decide how youd like it prepared. Make sure you ask the price before ordering.

——選自《香港旅游錦囊》（主題：餐飲文化）

[評析] 句（1）“三五知己”中的數字只是個虛數，直譯成英文不僅累贅，而且使譯文讀者疑惑，難道兩個人、四個人就不可以嗎？句（2）“指定烹調的方式”暗含了“交給菜館”的意思。另外，“鯉魚門”的英譯采用了回譯的原則，香港人使用粵語，回譯時采用的就不是標準漢音了；譯文增加了“so fresh its still swimming in a tank！”，是對“fresh”一詞的解釋，增強了宣傳效果。

三、總結

英漢兩種語言有著各自的特點和表達方式，英漢互譯時不但要注意語言的轉換，還要注意思維的轉變，采取恰當的翻譯方法，例如適當增、減原文詞量，努力實現旅游文本的跨文化交際目的。

參考文獻：

[1]教育部《旅游英語》教材編寫組.旅游英語[M].北京：高等教育出版社，2008：173.

[2]盧敏.英語筆譯實務（2級）[M].北京：外文出版社，2005：89-115.

[3]孫萬彪，王恩銘.高級翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2006：203.

[4]徐云珠.英漢旅游應用文手冊[M].上海：格致出版社，2006：49-53.

[5]金惠康，羅向陽.漢英旅游服務實用手冊[M].廣州：廣東旅游出版社，2006：113.

[6]朱華.旅游英語教程[M].北京：高等教育出版社，2011：49-63.

[7]朱華.四川旅游景點與文化[M].北京：中國旅游出版社，2005.

[8]潘衛民.景點翻譯變譯的審美理據[J].求索，2010（8）：162-164.

[9]吳云.旅游翻譯的變譯理據[J].上海科技翻譯，2009（4）：46-52.

[10]王秋生.旅游景點翻譯亟待規范[J].中國翻譯，2011（3）：77-79.

作者簡介：林愛（1989.04-），女，漢族，云南保山人，碩士研究生，研究方向：英語翻譯。endprint