百度翻譯和有道翻譯中散文漢譯英的比較

王馨曼

【摘要】隨著Internet的迅速普及，機(jī)器翻譯顯示了日益廣闊的應(yīng)用前景。本文通過對(duì)馮驥才的《獻(xiàn)你一束花》進(jìn)行漢譯英的機(jī)器翻譯，來(lái)比較百度翻譯和有道翻譯在進(jìn)行散文翻譯時(shí)的異同，進(jìn)而來(lái)分析現(xiàn)在機(jī)器翻譯的特點(diǎn)和面臨的挑戰(zhàn)。

【關(guān)鍵詞】百度翻譯 有道翻譯 散文 漢譯英 機(jī)器翻譯

一、引言

計(jì)算機(jī)技術(shù)對(duì)人類活動(dòng)的諸多方面已經(jīng)帶來(lái)了巨大的影響，這其中也包括翻譯實(shí)踐。近幾年，形形色色的翻譯軟件層出不窮，其功能越來(lái)越多，質(zhì)量越來(lái)越好，競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越激烈，各自的宣傳也做得越來(lái)越誘人，越來(lái)越給人太好而令人難以置信的感覺。目前機(jī)器翻譯的方法主要有兩種：傳統(tǒng)機(jī)器翻譯和現(xiàn)代機(jī)器翻譯。然而，機(jī)器翻譯與人工翻譯總是有差距的，機(jī)器翻譯也不可能取代人工翻譯。

二、百度翻譯與有道翻譯的比較

有道翻譯和百度翻譯都是非常專業(yè)的翻譯軟件，不過有道翻譯和百度翻譯各有各的優(yōu)勢(shì)。百度翻譯提供即時(shí)免費(fèi)的多語(yǔ)種文本翻譯和網(wǎng)頁(yè)翻譯服務(wù)，支持中、英、日、韓、泰、法、西、德等27種熱門語(yǔ)言互譯，覆蓋702個(gè)翻譯方向。有道翻譯提供即時(shí)免費(fèi)的中、英、日、韓、法、俄、西班牙、葡萄牙文全文翻譯、網(wǎng)頁(yè)翻譯服務(wù)。有道與百度翻譯相比，提供的翻譯語(yǔ)言種類少很多。

三、百度翻譯和有道翻譯中散文漢譯英的比較

散文是一種最靈活、最自由的文體。英漢語(yǔ)言的天然差異給散文的翻譯帶來(lái)很大的困難，散文的翻譯不能機(jī)械地直譯。散文的特點(diǎn)決定了散文的翻譯必須是靈活地將“形”與“神”統(tǒng)一。

本文以馮驥才的《獻(xiàn)你一束花》為例，從三個(gè)方面來(lái)分析比較一下百度翻譯與有道翻譯之間散文漢譯英的異同。

1.人稱問題。機(jī)器翻譯在翻譯散文時(shí)還有一個(gè)問題，就是翻譯人稱時(shí)出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤。這個(gè)問題在百度翻譯中出現(xiàn)的稍多。比如“怕姐姐和姐夫來(lái)迎接她”，這句話在原文中的主語(yǔ)是“她”，而百度翻譯譯為“afraid of‘ my sister and brother-in-law to meet her”，應(yīng)該翻譯為“her”。原文中的“每次出國(guó)經(jīng)過這里”這句話的主語(yǔ)也是“她”，在百度翻譯中主語(yǔ)換成了“我”，譯為“every time ‘I go abroad through here”。當(dāng)然，在有道翻譯中也出現(xiàn)了這種問題。有道翻譯在翻譯這篇散文時(shí)，將“她不知如何作答”翻譯成“I dont know how to answer”，把“她”翻譯成“I”。

2.名詞單復(fù)數(shù)。名詞單復(fù)數(shù)的翻譯也是機(jī)器翻譯中一個(gè)經(jīng)常出現(xiàn)的問題。百度翻譯與有道翻譯在翻譯這篇散文時(shí)各出現(xiàn)了三次。百度翻譯和有道翻譯在翻譯“她的崇拜者”時(shí)都翻譯成“her admires”，而原文的意思是一個(gè)崇拜者，并不是復(fù)數(shù)形式。在百度翻譯的譯文中，“笑臉”翻譯成“smiling face”，復(fù)數(shù)譯為單數(shù)；“dozens of flower bouquet”在翻譯時(shí)“bouquet”應(yīng)該變復(fù)數(shù)。在有道翻譯的譯文中，“failure and victory is”中的“is”應(yīng)該翻譯為“are”；“a big bunch of colorful flower bouquet”中的“bouquet”應(yīng)該譯為復(fù)數(shù)形式。

3.四字詞語(yǔ)。成語(yǔ)或四字詞語(yǔ)是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)，而且在散文中多用四字詞語(yǔ)，然而在機(jī)器翻譯時(shí)，四字詞語(yǔ)的翻譯便成了一大難點(diǎn)。在《獻(xiàn)你一束花》這篇散文中便出現(xiàn)了多個(gè)四字詞語(yǔ)，但是有道翻譯和百度翻譯并沒有翻譯的很好。比如“凱旋歸來(lái)”，“名揚(yáng)海外”，在百度翻譯和有道翻譯的譯文中翻譯的都是一樣的，分別是“triumphant return”，“famous overseas”。還有“死死糾纏”，“回天之力”等四字詞語(yǔ)，“回天之力”在百度翻譯中被譯為“Huitianzhili”，在有道翻譯中被譯為“tremendous power to overcome difficulties”。當(dāng)然還有一些四字詞語(yǔ)或成語(yǔ)的翻譯讓人哭笑不得。

四、結(jié)語(yǔ)

近年來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，各種翻譯軟件讓人應(yīng)接不暇。機(jī)器翻譯有它的優(yōu)點(diǎn)：速度快、效率高，在一些并不需要精確了解原文材料的場(chǎng)合下，用機(jī)譯可能更快達(dá)到預(yù)期的目的，節(jié)省很多人力、財(cái)力和時(shí)間。但是，機(jī)器翻譯比較生硬，其中的程序都是設(shè)計(jì)好，翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)誤的概率非常的高，有時(shí)甚至出現(xiàn)各種語(yǔ)法錯(cuò)誤。遇到比較長(zhǎng)的段落翻譯出來(lái)就很難理解，不符合正常的邏輯。翻譯出的東西可讀性比較差也無(wú)法體現(xiàn)句子的語(yǔ)法特征，翻譯出的稿件比較粗糙，生澀難懂。不論機(jī)器翻譯的質(zhì)量如何提高，機(jī)譯和人譯總會(huì)有差距，機(jī)器翻譯也不可能取代人工翻譯。我們?cè)诜g中應(yīng)該人工翻譯機(jī)器翻譯相結(jié)合，利用翻譯軟件而不是別翻譯軟件所奴役。我們需要機(jī)器翻譯，只有取長(zhǎng)補(bǔ)短，兩者相輔相成，共同發(fā)展，翻譯事業(yè)的未來(lái)才會(huì)走向更加的專業(yè)高效。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳思樂.機(jī)器翻譯與人工翻譯淺析[J].廣東交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，2003（4）：82-84.

[2]劉春崧，王啟祥.機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀與未來(lái)[J].微型計(jì)算機(jī)，1997， 17（1）：55-58.

[3]莊小萍.論機(jī)器翻譯與人工翻譯的結(jié)合[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007（8）：97-99.endprint