新聞報刊翻譯研究

【摘 要】新聞報刊文體是一種具有高度概括性的敘述文體，能夠迅速把國內外有價值的信息傳播。認真研究新聞報刊的翻譯，中國的對外宣傳可以更順利展開，也能更好地把國外信息傳遞回來。

【關鍵詞】新聞報刊；翻譯；特征

中圖分類號：H059 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）13-0276-01

新聞報刊文體涉及的范圍非常廣泛，根據不同的標準有著不同的分類方式。但是無論怎么劃分，這些新聞都具有紀實性（即新聞里包含的“事實”、“消息”），不同新聞的紀實性是不同的，對于新聞報道而言，它的紀實性是最強的，而娛樂新聞在紀實性方面是最弱的，其他新聞大多是兼顧了紀實性和娛樂性的新聞。

一、新聞報刊的文體特征

新聞報刊語言同文學、應用文、科技、通俗語言有很多的不同之處。文學語言更加注重形象，遣詞造句更為考究；應用文的特征是強調客觀公正，字斟句酌，不但要有條理，而且還要達到其功能；科技語言則側重在闡述事實，用詞精準而且不是公允價的準確表達，并且在各行各業都有其自身的術語和專屬表達方式；通俗語則主要是口語的表達，它的準確程度要遠遠低于前面幾種，但是其使用范圍最廣。新聞報刊語言不等同于以上任何一類，但是在不同程度上包含了其中的精髓，例如新聞報刊語言中大量使用動詞詞組代替單純的動詞，還有它使用大量的專業術語、外來詞、近義詞來增加其文章的生動性，又不失其嚴肅性，增加了其可讀性。

例如：Cest un militant qui prend fait et cause pour lUnion Européenne. （這是一位贊同歐盟的激進分子）在這里使用prendre fait et cause 來代替se prononcer pour，這樣的代替使得句子更具形象性。

新聞報刊文體中所涉獵的詞匯是最為廣泛的，幾乎包括了各行各業，生活中方方面面的語言詞匯，尤其是一些軍事術語、體育術語、科技術語都會在新聞報刊當中出現。與此同時，新聞報刊涉及的內容包括社會的各個方面，很多是最新最近發生的事情和動態，作為法語語言中最基本的表達單位，詞匯是語言變化中最為活躍的一部分，社會的進步發展，新事物的出現，在語言上往往會有很多的變化或者擴展。新聞報刊作為輿論的最主要工具，它要緊緊跟隨社會的發展，社會各個領域出現的新概念、新事物、新技術等都需要在新聞工作者的筆端呈現。可以說，報刊詞匯層出不窮是折射社會變化的一面鏡子。因此我們也遇到了很多舊詞新義：

例如：Faut mettre en adresse unr information.（把這些信息加以匯編）adresse原意為地址的意思，但是在本句的意思為電子存儲器中信息序號，還有其它的很多類似的用法，例如：adresse fictive（偽地址，虛擬程序），adresse dinstruction（指令地址），adresse symbolique（符號地址） 等。

二、新聞報刊翻譯特點

翻譯新聞時要注意新聞本身的特點，新聞是要傳遞給讀者、觀眾信息的，它本身具有簡練性、大眾性和趣味性。而且新聞報刊文體的語言正式程度隨新聞內容而定，但是大多數新聞還都具有一定口語風格，所以在翻譯的過程中要根據原文的風格來做調整。要注意以下幾點：

1.新聞翻譯的時效性。時間速度決定著新聞的價值大小，所以能否快速準確地翻譯新聞內容是評價新聞翻譯的重要標準，隨著現代化設備的普及和先進技術的廣泛使用，新聞報道內容已經不是最近發生的事件，而多是正在發生的事件，所以國際發生的新聞事件要迅速傳到國內讀者視野里，否則讀者就不能第一時間了解到事件的進展。新聞的時效性給翻譯工作者帶來了很大的挑戰。

2.符合新聞的敘述要求。新聞報道具有典型的寫作要求，大多是以敘事體為主，這樣用語更加流暢，簡潔得體，敘述更加生動，新聞報道的結構也相對更完整。所以新聞翻譯也要遵循這一原則，往往是開門見山的導語，簡短的話語就能簡明扼要敘述整個事件，正文再根據事件內容的主次關系來安排篇章敘述。因此，譯者要具有良好的雙語轉化能力，與此同時還要有相應的新聞寫作能力和新聞編輯能力，這都是能幫助譯者順利完成翻譯工作的保障。

參考文獻：

[1]范仲英.實用翻譯教程[M].北京：外語教學與研究出版社，1997.

[2]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

[4]許鈞.翻譯思考錄[M].武漢：湖北教育出版社，1998.

作者簡介：

柴冒臣（1983-）女，工作單位：牡丹江師范學院，講師，碩士，研究方向：法語語言文學。

基金項目：牡丹江市社會科學課題項目，編號：151002；牡丹江市社會科學課題項目，編號：160616；牡丹江師范學院教育教改項目，編號：16-JG18082；牡丹江師范學院教育教改項目，編號：16-JG18069；牡丹江師范學院橫向課題：出國人員外語翻譯應用與研究。endprint