泰語多義詞“???”的隱喻淺析

吳霄霄

摘要：事物之間是存在相似性和關聯性的，所以運用認知工具：隱喻和轉喻思維進行高度概括，能夠形成具有豐富內涵的詞匯語義系統，從而使新事物通過舊事物獲得相應的概念，這是認知語言學中的一個重要內容。文章將對泰語中多義詞“???”的隱喻認知方式進行分析，希望能夠幫助泰語學習者了解泰國人的思維方式，從而更好地掌握泰語。

關鍵詞：泰語；多義詞；認知方式；隱喻

一、引言

近幾年來，國內外關于認知語言學的研究已經越來越豐富。萊柯夫，約翰遜（1980），對生活中無處不在的隱喻進行了詳細的闡述。他們認為人類的認知方式與人類自身的經驗有關，這種經驗包括文化經驗和作為人類認知的重要參照點的身體經驗。趙艷芳（2001），對經驗主義認知觀進行了詳細的論述，認為隱喻和轉喻是人們的一種認知機制，在認知語言學中有著很重要的作用，為各個語言中的一詞多義現象及其產生的原因提供依據。但是目前，對泰語中一詞多義即多義詞的認知機制的分析研究還很少。

二、泰語多義詞“???”的語義分析

泰語中，泰語詞“???”可以作為動詞或介詞出現在句子中，為多義詞，即有本義和由本義衍生出的引申義。

（一）泰語多義詞“???”的本義

本義為“直的，不曲，不彎”，一般放在中心謂語之后。

例如：?????????????????????? ??????????????????????????????“??????????（???）”

譯：當老師走進教室，學生們就立正并說“老師好！”

例如：????????????????? ????????????????? ???????????????????

譯：你直走5分鐘就會見到一棟五層大樓，那就是教學樓。

（二）泰語多義詞“???”的引申義

1.譯為“準、準確”，放在名詞或名詞詞組之后。

例如：?????????????????????????????????

譯：我們晚上八點在教室見。

例如：???????????????????

譯：他是一個守時的人。

2.譯為“直率、坦率”，一般是以“??????????”的形式放在中心謂語之后。

例如：????????????????? ?????????????????????????????

譯：我們是好朋友，有什么就直說。

例如：???????????????????

譯：他是一個直率的人。

3.譯為“相同、一致”，一般以“??????”的形式出現在賓語之后。

例如：??????????????????????

譯：我們的看法是一致的。

例如：????????????????????????????? ??????????????????

譯：我們在不同的學校，但是學的專業是相同的。

4.譯為“在”，作介詞，表示人或事物的位置。

例如：??????????????????????? ?????????

譯：站在中間的那位是泰國人。

例如：???????????????? ?????????????????????????

譯：圖書館在哪里，能幫我指指路嗎？

三、泰語多義詞“???”的認知分析

（一）認知隱喻分析

隱喻的本質是通過另一種事物來理解和體驗當前事物（萊柯夫，約翰遜 1980：03）。令“另一種事物”為A事物，“當前事物”為B事物。A事物是一般是具體的，容易理解，較為熟悉的事物；B事物則一般是指抽象的，不容易被直接理解的，較為陌生的事物。A事物與B事物所代表的現實現象或者現實意義有相似性。

換句話說，隱喻是一個概念域a到另一個概念域b的映射，其中，概念域a是事物所代表的原始意義即本義的集群；而概念域b則是新事物通過與概念域a中的事物之間的相似性所派生出的意義即引申義的集群。

（二）泰語多義詞“???”的隱喻分析

泰語多義詞“???”的本義為“直的，不曲，不彎”，表示剛好在點上，不拐彎抹角。

1.引申義“準、準確”：是通過與本義“直的，不曲，不彎”

之間的相似性，即表示“剛好在點上，目標準確，沒有偏差，

符合標準”而派生出來的。

2.引申義“直率、坦率”：是通過與本義“直的，不曲，不彎”之間的相似性，即表示“直截了當，不拐彎抹角，目標明確”而派生出來的。

3.引申義“相同、一致”：是通過與本義“直的，不曲，不彎”之間的相似性，即表示“目標統一，方向相同，沒有分歧”而派生出來的。

4.引申義“在”：是通過與本義“直的，不曲，不彎”之間的相似性，即表示“沒有偏差，剛好在某個空間的某個點或某個位置上”而派生出來的。

總而言之，泰語多義詞“???”的引申義“準、準確”；直率、坦率”；“相同、一致”以及“在，位于”都是通過與泰語多義詞“???”的本義為“直的，不曲，不彎”之間的相似性而派生出來的。

四、結語

本文對泰語中多義詞“???”的語義分析和隱喻分析進行了淺析，泰語多義詞“???”的引申義“準、準確”；直率、坦率”；“相同、一致”以及“在，位于”通過與與泰語多義詞“???”的本義為“直的，不曲，不彎”之間的相似性而衍生出來的。換句話說，泰語詞“???”的引申意義是通過認知機制中的隱喻機制派生得來的。

參考文獻：

[1]萊柯夫·喬治，約翰遜·馬克 著，何文忠譯：《我們賴以生存的隱喻》，杭州：浙江大學出版社，2015.

[2]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社， 2001.

[3]徐通鏘，葉蜚聲.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社， 2010.endprint