浙南閩語的詞匯構詞方式探析

潘留一+陳霞

摘要：浙南閩語，作為中國古代漢語的活化石之一，保留了相當成分的中國古代的語音、詞匯。浙南閩語中有幾種和普通話不一樣的特殊構詞形式，它們的構詞能力很強，構成的詞的使用頻率也很高。此文主要從浙南閩語的構詞方式進行研究，以來更好地研究方言。

關鍵詞：浙南閩語；構詞方式；詞匯

（一）修飾式構詞

在普通話中，表示形容詞的程度，一般有兩種表示方法：在形容詞前加副詞，如“很漂亮”“很高興”等，或在形容詞后加補足語，如“美極了”“好極了”等。但在浙南閩語中，卻沒有這些表示方法，也沒有“很”“極”這些用來表示形容詞程度的副詞，而是用其獨特的用法。

A.形容詞前加“死人”、“棺材”。

“死人”、“棺材”在普通話中的詞性是名詞，且都含有不吉利、詛咒的貶義意思。但是在浙南閩語中，“死人”、“棺材”既有表“死掉的人”、“裝遺體的柜子或盒子”，還可以修飾形容詞。但它們作為形容詞的修飾語時，就失去了原意，而只相當于普通話中的程度副詞“很”、“極了”，表程度的加深，例如：

“死人”和“棺材”只有在浙南閩語中充當程度副詞的作用的角色，并未見其出現在其他言語中。可見，“死人”和“棺材”在浙南閩語中顯示出的獨特的組合能力。

B.形容詞后加“不得講”

在浙南閩語中，還可以在形容詞后加“不得講”修飾，相當于普通話中的程度副詞“極了”表示事物的狀態、程度等，例如：

C.形容詞后加“顯”

幾乎所有的形容詞都可以在后面加“顯”或重疊后中間加“顯”（這個在下面的重疊式形容詞會詳細舉例）來表示程度，但如果不是形容詞，就不能這樣。由此可見，我們能夠根據是否可以加“顯”來作為判斷浙南閩語的形容詞的依據之一。

（二）重疊式構詞

在浙南閩語中，很多動詞和形容詞是用重疊式方式構成的的。這里所講的重疊法就是將整個詞進行重疊或者把詞中的一個或兩個詞素分別進行重疊，重疊后表示某種附加的詞匯意義和語法意義。

1.重疊式形容詞

A.“A顯A”式重疊

在浙南閩語中，常常用“A顯A”式的構形來表示形容詞的程度，相當于普通話中的“很A”、“A極了”。

“A顯A”的用法在浙南閩語的使用中非常廣泛。“顯”，會意。從頁（ xié）從顯，顯亦聲。今字從頁，與人頭有聯系，本義：頭上的裝飾品。但是在這里的結構中，顯并沒有實際的意思，僅是起著一種銜接的作用。

B. AA式重疊

我們這里所講的AA式的重疊，就是指同一個詞素重復兩遍。而且，在浙南閩語中，幾乎所有的單音節形容詞都可以以AA式的方式來重疊。并且，重疊后的AA式，往往比原來的形容詞性質狀態等要輕微一些。例如：

但是值得注意的是，這些AA式在浙南閩語中的用法與在普通話中的運用有所不同。在普通話中，我們必須在“AA”之后加“的”，構成“AA的”形式在句子中當謂語。例如，“他的臉紅紅的”、“這些菜辣辣的”、“這只糖甜甜的”、“我的手黑黑的”，而不能講“他的臉紅紅”、“糖水甜甜”、“這雙靴白白”等等。而在浙南閩語中，AA式的形容詞可以直接作謂語。比如，“他的頭香香”、“我的衫白白”、“你的襪子短短”、“這碗湯辣辣”等等。

C. ABAB式重疊

在浙南閩語中，有些AB式的形容詞可以重疊成ABAB式，而且這類詞也非常豐富，這類詞往往在重疊后，表示的語氣和程度比較輕微。例如：

除了以上例舉的幾種重疊，形容詞還有一種重疊的方式，是ABB式，這類ABB式，通常是形容顏色的，表程度的加深，對A起著描述補充的作用。除此之外，上面例舉的ABB式的重疊，又分別有不同的構成方式。（1）式是“顏色+事物”，（2）式是“事物+顏色”，（1）式兩詞重疊部分是名詞性成分，（2）式兩詞重疊部分是形容詞性成分。 （1）式和（2）式這兩種ABB式的形容詞重疊方式在普通話中是不存在的。

且在浙南閩語中，這兩種ABB式可以直接作謂語，比如“他的皮膚白雪雪”（他的皮膚很白）、“我的頭發黑金金”（我的頭發很黑）、“你的衣服花綠綠的”（你的衣服很花）。而（3）式跟普通話的意思和用法一樣，表示“很冰”、“很冷”。

2.重疊式動詞

A.“AA+看嘞看”式

本身重疊的動詞“AA”加上后綴“看嘞看”，構成新的重疊動詞“AA看嘞看”，這種“AA看嘞看”式表動作的嘗試性意味比“AA”更強，例如：

B.“AA+嘞看”式

還有一種，可省略“AA看嘞看”的第一個“看”，即直接在本身重疊的動詞“AA”加上后綴“嘞看”，也是比較口語化，表隨意性很強。

C.“猛+AA”式

“猛”在浙南閩語中也有獨特的用法，“猛”在說文解字中的解釋為為“從犬，孟聲。健壯的狗”，后來有引申為“兇猛，勇猛，威猛”等意思。而在浙南閩語中，“猛”除了有引申義“兇猛，勇猛，威猛”外，還可以做副詞，放在重疊動詞AA前表示”隨意，隨便“的意思，比動詞AA形式更隨便，更口語化。

D.AAB式

在浙南閩語中，有一種特殊的有別于普通話的動詞重疊式——A+AB式，其中AB為雙音節動詞，重疊后的“A+AB式”表示動作的量少或短暫。這類動詞的重疊非常多，例如：

動詞還有一種AA+B式重疊，其中B為結果補語，表示全部做好的結果：

3.重疊式名詞

在浙南閩語中，相比于形容詞重疊與動詞重疊的紛繁，名詞的重疊則相對而言比較少。所以在此次的研究中，并無作特別描寫。

參考文獻：

[1]董紹克等.漢語方言詞匯比較研究[M]. 北京：商務印書館，2013.

[2]李如龍.漢語方言學[M]. 北京：高等教育出版社，2001.

[3]溫端政.方言與俗語研究[M].上海：上海辭書出版社，2003.

[4]邵娟.棗莊方言詞匯研究[D].曲阜：曲阜師范大學碩士學位論文，2009.

[5]張兆乾.商丘方言詞匯研究[D].云南：云南師范大學碩士學位論文，2014.

注釋：

[1]溫端政.方言與俗語研究【M】.上海：上海辭書出版社，2003.

[2]李如龍.漢語方言學【M】. 北京：高等教育出版社，2001.

[3]董紹克.漢語方言詞匯差異比較研究【M】.北京：民族出版社，2001.endprint