關(guān)于21世紀(jì)中韓網(wǎng)絡(luò)用語的比較研究

董滿

一、研究對象和目的

近幾年來的網(wǎng)絡(luò)用語中，往往建立在日常生活中經(jīng)常使用的文字和詞匯的基礎(chǔ)之上，但是又取代了這些文字和詞匯的本意。然而在日常生活的應(yīng)用中，由于一些詞匯溝通障礙，網(wǎng)絡(luò)語言在帶給人們新奇感覺的同時(shí)，也會(huì)因新生詞匯逐漸增多而給人們的交流造成不便，這尤其對韓語習(xí)得者特別是對母語非韓語的學(xué)者來說十分不便。筆者以2000年開始到現(xiàn)在中韓網(wǎng)絡(luò)用語為對象進(jìn)行研究，通過舉例對比相關(guān)詞匯和句子整理分析了中韓網(wǎng)絡(luò)用語的類型。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)用語是新生的且復(fù)雜繁多，對學(xué)習(xí)者特別是韓語初學(xué)者來說理解起來還是有相當(dāng)大的難度。

筆者希望能夠給學(xué)習(xí)韓國語的中國學(xué)生提供幫助。除此之外也希望能夠通過分析相關(guān)網(wǎng)絡(luò)用語的特性以及流行原因使讀者們更加詳細(xì)地了解中國與韓國的網(wǎng)絡(luò)用語以及兩者的區(qū)別。最后筆者分析了中韓網(wǎng)絡(luò)用語的使用情況以及提出了對待網(wǎng)絡(luò)用語該采取的態(tài)度。希望讀者能通過本論文認(rèn)識(shí)到網(wǎng)絡(luò)用語這種文化現(xiàn)象以及能對網(wǎng)絡(luò)用語的使用采取合適的態(tài)度。

（一）先行研究

國內(nèi)外的網(wǎng)絡(luò)語言研究始于上世紀(jì)90年代網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的進(jìn)步和網(wǎng)絡(luò)聊天的興起，至今關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)有相當(dāng)數(shù)量的研究成果。

梵迪的論文主要分析了網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)展過程和特征，以及詞語一開始在網(wǎng)絡(luò)中使用發(fā)展到在媒體中普遍使用的過程，分別從歷史性的視角以及從書面語和口語的層面分析了網(wǎng)絡(luò)用語的普遍化。將中國和韓國的網(wǎng)絡(luò)用語的特征進(jìn)行了對比。

陳詩涵從音韻及拼寫的特征，組詞方式，語法特征等方面比較分析了網(wǎng)絡(luò)用語在中韓兩國是怎樣發(fā)展和變化的。通過對網(wǎng)絡(luò)用語的實(shí)際調(diào)查分析了網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)生原因和社會(huì)化的影響。

宋大平研究了以網(wǎng)絡(luò)為首的新型媒體環(huán)境對我們的語言體系產(chǎn)生的影響。特別是網(wǎng)絡(luò)通信用語中出現(xiàn)的詞匯及句子成分對原來語的破壞，分析了產(chǎn)生這種現(xiàn)象的社會(huì)性及心理性的原因。這是因?yàn)楸硪粑淖猪n國語和表意文字漢語存在差異而產(chǎn)生的。除此之外，從韓國語的表音要素和漢語的表意要素的破壞現(xiàn)象入手，分析了這兩種不同的語言在電子媒體的環(huán)境下如何收縮和擴(kuò)散的。

張池非的論文從網(wǎng)絡(luò)的眾多屬性中新的文字現(xiàn)象入手比較了中韓兩國通用的網(wǎng)絡(luò)用語中出現(xiàn)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

楊浩妍的論文分析了韓中網(wǎng)絡(luò)通信用語的音韻性特征和拼寫法特征，從中找出了中韓網(wǎng)絡(luò)通信用語的普遍性特性以及個(gè)別詞語的特性。

到網(wǎng)絡(luò)普及率極高的今天，在關(guān)于網(wǎng)絡(luò)用語的研究中，有很多國語學(xué)者的成果。但是關(guān)于語言的破壞性的研究還很少，因此對其的研究工作就尤為重要。

（二）研究方法

本論文以21世紀(jì)開始到現(xiàn)在中韓兩國網(wǎng)絡(luò)用語為對象進(jìn)行研究，分析了中國和韓國使用的網(wǎng)絡(luò)用語的特性。對兩國當(dāng)今社會(huì)中流行的網(wǎng)絡(luò)用語進(jìn)行了整理，分析了兩國網(wǎng)絡(luò)用語的特征差異。具體內(nèi)容概括如下。

第一章陳述了本論文的研究目的、研究方法以及研究內(nèi)容等。

第二章本論部分分為兩節(jié)。第一節(jié)分析了網(wǎng)絡(luò)用語的特性及流行原因。第二節(jié)將中國和韓國的網(wǎng)絡(luò)用語從四個(gè)方面分別舉例進(jìn)行了詳細(xì)分析。通過中韓網(wǎng)絡(luò)用語的實(shí)例對比，找出了其存在的異同點(diǎn)。并且提出了當(dāng)今人們在使用網(wǎng)絡(luò)用語時(shí)應(yīng)有的態(tài)度。

第三章內(nèi)容為本論文通過對研究內(nèi)容的陳述而得出的結(jié)論。

本論文是主要使用中國網(wǎng)站www.baidu.com和韓國網(wǎng)站www.naver.com，以博客和論壇中經(jīng)常出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)用語為實(shí)例進(jìn)行了分析。

二、網(wǎng)絡(luò)用語的特性和流行原因

因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)有賴于網(wǎng)絡(luò)這一媒介的基礎(chǔ)，我們便可以說，網(wǎng)絡(luò)語言是一種媒介變體。實(shí)際上，網(wǎng)絡(luò)語言就是因網(wǎng)絡(luò)的興起而產(chǎn)生、發(fā)展的語言社會(huì)變體。網(wǎng)絡(luò)催生了新的文化現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)將人類的思考方式和文化進(jìn)行了最大規(guī)模最完美地融合。為了使大家更簡單易懂地了解網(wǎng)絡(luò)用語的特性和流行原因，現(xiàn)將內(nèi)容整理如下。

（一）網(wǎng)絡(luò)用語的特性

網(wǎng)絡(luò)用語與平時(shí)我們?nèi)粘Ｉ钪械膶υ捰幸韵虏煌５谝唬W(wǎng)絡(luò)用語不是作為有聲語言，而是做為一種文字語言出現(xiàn)的。第二，不是通過直接的交流，而是以電腦為媒介進(jìn)行間接性的交流。正因?yàn)槿绱耍瑸榱颂岣呓涣鞯乃俣龋喕姸酂┈嵉某绦颍诤芏嗲闆r下就將原本的詞匯進(jìn)行了變形。第三，從對網(wǎng)絡(luò)用語的的分析來看，與平時(shí)日常的語言活動(dòng)中明確地區(qū)分口語和書面語不同，網(wǎng)絡(luò)用語是同時(shí)使用口語和書面語的。

（二）網(wǎng)絡(luò)用語的產(chǎn)生和流行原因

（1）網(wǎng)絡(luò)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展是網(wǎng)絡(luò)用語發(fā)生發(fā)展的最基本的條件。當(dāng)今中韓兩國政府和通信企業(yè)都在計(jì)劃攜手追求建設(shè)IT強(qiáng)國。以網(wǎng)絡(luò)為主的通信媒體的發(fā)展使得包括網(wǎng)絡(luò)用語在內(nèi)的通信文化極度發(fā)展。沒有網(wǎng)絡(luò)就沒法生存，只要有了網(wǎng)絡(luò)就有了一切，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展大大促進(jìn)了生活水平的提高。網(wǎng)絡(luò)用語給通信文化提供交流手段，隨之網(wǎng)絡(luò)用語遍漸漸發(fā)展起來。

（2）網(wǎng)絡(luò)用語的趣味性和易傳達(dá)性。網(wǎng)絡(luò)用語具有趣味性和創(chuàng)意性。而且人們使用很多縮略的詞匯。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)用語能夠很簡便地、有聲有色地傳達(dá)信息，因此受到廣大人民喜愛。正是由于具有快速傳達(dá)和多樣化的表現(xiàn)方式的優(yōu)點(diǎn)，因此網(wǎng)絡(luò)用語得以廣泛傳播。

（3）符合廣大網(wǎng)民的興趣。網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)展是感性的、異質(zhì)性的和多樣性的，并賦予了時(shí)代性的思維方式。通過這種感性的、無隔閡的網(wǎng)絡(luò)語言構(gòu)成了新時(shí)代的交流方式。網(wǎng)絡(luò)用語的創(chuàng)意型和趣味性的特點(diǎn)符合廣大網(wǎng)民追求新奇事物的內(nèi)心取向。

（三）關(guān)于中韓網(wǎng)絡(luò)用語的比較

（1）數(shù)字的使用。在網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中，人們在很多種情況下會(huì)將文字、符號、數(shù)字等的組合起來做為一種溝通的手段用來表達(dá)感情。這種文字、符號、數(shù)字統(tǒng)稱為表情符號。初期表情符號的本意是使用文字或?qū)υ挘谷藗兊母星楦有蜗蠡囊环N手段。現(xiàn)在的用途遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其本意，用來描寫一切具有特性的生物和事物等。但是表情符號也有一定的局限性，雖然能夠生動(dòng)形象的表達(dá)人的感情和意圖，但是在事物的描寫方面仍具有一定難度。因此正確的看法是將表情符號僅僅看作生動(dòng)、有趣的交流添加劑。endprint

中韓網(wǎng)絡(luò)用語中使用數(shù)字和符號的情況是類似的。在很多情況下，數(shù)字根據(jù)其發(fā)音而賦予新的意義。

例：①韓國：1004（cheodsa天使），7942（chdgusai朋友關(guān)系），OTL：受到挫折趴倒在地的失意的人物形象。②中國： 521由于跟“我愛你”的發(fā)音相似，因此表示我愛你的意思。ORZ：與OTL意義相同，失意體前屈的意思。③中韓兩國網(wǎng)絡(luò)用語中有著相似的符號表情。并且也有最近網(wǎng)絡(luò)中流行的相似的動(dòng)態(tài)表情圖。

（2）語意的變化。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及特別是一系列網(wǎng)絡(luò)欄目的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)世界中新生了許多詞匯。這些詞在以往原有的意思基礎(chǔ)上又賦予了新的意義。這種情況下，原來的單詞就經(jīng)過變形形成了新的詞匯。

韓國語中語意變化的情況。例：①‘beodgae意為在聊天過程當(dāng)中雙方剛認(rèn)識(shí)不久就突然要求見面的意思。②‘jeomsu之前是在潛在水中的意思，現(xiàn)在比喻在聊天室里不發(fā)言的人。③‘dobae原來是指用紙糊墻，天花板，隔扇等的意思。在網(wǎng)絡(luò)用語當(dāng)中意為在聊天窗口一直重復(fù)相同的話或者在指示欄中連續(xù)發(fā)相同的消息以及發(fā)一些沒用的話的行為。④‘jarrida經(jīng)常做為‘jjarrida的縮寫使用。原來是指暫時(shí)中斷的意思，在現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)用語中意為聊天中突然被強(qiáng)制中斷的意思。⑤所謂的‘yuryeong原來是指死去的人的靈魂，但是在網(wǎng)絡(luò)聊天中指沒有名字的用戶或者是加入了網(wǎng)絡(luò)俱樂部卻沒有參加任何活動(dòng)的人。

這樣日常生活中經(jīng)常使用的詞匯被賦予了新的含義。很方便人們記憶，是新時(shí)代的創(chuàng)造性的表現(xiàn)。

漢語中語意變化的情況。中國網(wǎng)絡(luò)用語中語意變化的情況也有很多。也有與韓語單詞意義相同的詞匯。

例：①“不知道的話百度一下”中的“百度”本來是名詞，指一個(gè)名叫百度的網(wǎng)站。在這里用作動(dòng)詞，意指在百度網(wǎng)站中查詢的意思。②“有時(shí)間電話我”中的“電話”與上面的例子是一樣的用法。原來是名詞，指叫做電話的事物。現(xiàn)用做動(dòng)詞，指打電話的動(dòng)作。③“你Q我了嗎”是在QQ聊天對話框里尋問對方是否聯(lián)系自己的意思。④“那個(gè)歌手被人黑了”中的“黑”原來是指顏色中的黑色，但在這里引申為那個(gè)歌手被冤枉了的意思。⑤“你也太菜了吧”中的“菜”原意是指蔬菜，在這里是水平太低的意思。

將中韓兩國中語意變化的網(wǎng)絡(luò)用語進(jìn)行比較，就可以分析出中國的漢字詞匯是在原意基礎(chǔ)上又引申出了新的含義。這與漢語是表意文字，一個(gè)漢字可以具有多個(gè)意思有很大關(guān)系。

（3）縮寫。韓語單詞的縮寫情況。在這快速發(fā)展的信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)用語中迫切需求簡寫的詞匯。正因?yàn)檫@個(gè)原因，當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)用語當(dāng)中以多樣簡化的形式存在著30%的縮略語。人們?yōu)榱嗽谟邢薜臅r(shí)間內(nèi)傳達(dá)更多的信息，因此常常使用縮略語。下面列舉幾個(gè)縮略語進(jìn)行分析。

例：① ‘jeurgem是 ‘jeurgemge geimhaseyo（盡情地玩耍）的縮略語。② ‘jjangda是縮略了詞匯的音節(jié)來表示 ‘jjajeudada（煩惱）的意思。③ ‘jeurting是 ‘jeurgemge chaetinghaseyo（盡情聊吧）的縮略語.

漢語詞匯的縮寫情況。因?yàn)橹许n兩國的網(wǎng)絡(luò)用語均具有快速傳達(dá)性，因此有很多相似的詞匯縮寫現(xiàn)象。但是韓語是表音文字，省略的是音節(jié)，作為表意文字的漢語則與之不同。

例：①“累覺不愛”是“好累，感覺不會(huì)再愛了”的縮略語。②“人艱不拆”是“人生已經(jīng)如此艱難，有些事情就不要拆穿”的縮略語。③“十動(dòng)然拒”是“十分感動(dòng)然后拒絕了”的意思。④“不明覺厲”的原句為“雖然不明白對方在說什么，但好很厲害的樣子。”⑤“高大上”是“高端大氣上檔次”的縮略語。在中國的四字網(wǎng)絡(luò)成語常常是由四個(gè)字省略成首字構(gòu)成的，這跟漢字是表意文字有很大關(guān)系。

（4）外來語。韓國網(wǎng)絡(luò)用語的外來語，直接按照外來語的發(fā)音用韓語的形式拼寫出來。例：①imotikod：（emoticon）表情符號的意思。②detijeud： （netizen） 網(wǎng)絡(luò)加市民的意思。③myujig ： （music）音樂的意思。④chaeting：（chatting）網(wǎng)絡(luò)留言板或者聊天軟件中，很多用戶針對不同的話題通過顯示器進(jìn)行實(shí)時(shí)的交流的意思。⑤daudrodeu： （download） 通過電腦網(wǎng)絡(luò)下載文件或資料的意思。⑥paeseuwodeu： （password）登陸特定的系統(tǒng)時(shí)，為了確認(rèn)用戶的身份而輸入的文字或符號等。⑦rogeuid /aus： （log-in/out）為了更多用戶使用該系統(tǒng)，使用之前登陸賬號，使用完畢后退出賬號。

一般情況下韓語中的外來語是使用拼寫法進(jìn)行標(biāo)記的，根據(jù)外國語的單詞的發(fā)音使用韓語的音節(jié)進(jìn)行多樣化的表達(dá)。如“HI，HELLO”， 網(wǎng)絡(luò)上有多種表示方法，haiing， ayeo， haarrang， haiyeom， hais， haharong， hahuis， harrang， harroung， harrung都是“你好”的意思。這種不規(guī)則的外來語標(biāo)記法會(huì)給語言帶來破壞，因此可以說這并不是一個(gè)好現(xiàn)象。

中國網(wǎng)絡(luò)用語中的外來語，跟韓國網(wǎng)絡(luò)用語中的外來語一樣，中國網(wǎng)絡(luò)用語中的大部分也是通過音譯過來的。但是漢語中沒有類似的標(biāo)記法，不能像韓語那樣確切地用本國語表達(dá)。比如說，英語當(dāng)中的問候語HELLO，在網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中有很多種表示方法。與韓語的情況相同，也用本國語的相似發(fā)音“哈羅”、“哈嘍”進(jìn)行標(biāo)記。

（四）關(guān)于網(wǎng)絡(luò)用語使用情況的思考

網(wǎng)絡(luò)用語一開始是網(wǎng)民們?yōu)榱斯?jié)省時(shí)間和資源而使用的語言，到了現(xiàn)在已經(jīng)成為網(wǎng)民在網(wǎng)上交流必不可少的“通行證”。網(wǎng)絡(luò)用語具有快速簡潔的特性，以便于人們在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的交流。

世間萬物都具有雙面性。同樣的道理，網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展也是一把雙刃劍。一方面網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展促進(jìn)了人們生活水平的提高，加快了人與人之間交流的速度。但是網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)展同時(shí)對原有語言造成了破壞。就像硬幣有正反面一樣，人們應(yīng)該客觀的看待網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)展的優(yōu)缺點(diǎn)。在充分利用網(wǎng)絡(luò)用語的優(yōu)勢的同時(shí)，也要保護(hù)原有語言的完整性。當(dāng)今的人們能夠比較好的了解網(wǎng)絡(luò)語言的兩面性。在保證原來語言正確使用的情況下使用網(wǎng)絡(luò)用語。

韓國的“語言文化改善運(yùn)動(dòng)泛國民聯(lián)合”喚起了韓國民眾的國語意識(shí)，產(chǎn)生了以優(yōu)化語言文化組成為目標(biāo)的韓字學(xué)會(huì)等韓字團(tuán)體，韓國播音員等播放及網(wǎng)絡(luò)相關(guān)團(tuán)體，韓國教會(huì)團(tuán)體總聯(lián)合會(huì)等教育青少年領(lǐng)域，共1500余團(tuán)體參與其中。名為“你好！母語”的文化運(yùn)動(dòng)旨在通過美好的語言創(chuàng)造一個(gè)身心健康的社會(huì)。中國也有類似的情況。網(wǎng)絡(luò)用語的問題是一個(gè)不容小覷的問題。因此社會(huì)應(yīng)該努力解決這樣的問題，努力凈化網(wǎng)絡(luò)用語。

三、結(jié)論

筆者以21世紀(jì)以后中韓兩國的網(wǎng)絡(luò)用語為研究對象，將21世紀(jì)中韓兩國的網(wǎng)絡(luò)從數(shù)字、語義、縮略語和外來語四個(gè)方面進(jìn)行了對比。并且討論了在使用網(wǎng)絡(luò)用語的時(shí)候應(yīng)該注意的問題。希望能夠通過這些給語言學(xué)習(xí)者以幫助。在掌握其語言本身之外對中韓兩國的網(wǎng)絡(luò)文化也有進(jìn)一步的理解。

本論文仍然存在諸多不足，相對較強(qiáng)的實(shí)踐性，更多的是對其他學(xué)者的研究成果、新聞報(bào)道以及網(wǎng)絡(luò)資料等進(jìn)行的整理研究。之后仍需要對該課題進(jìn)行深入探索，以期待獲得更豐富的研究成果。

參考文獻(xiàn)：

[1]申源美.漢語網(wǎng)絡(luò)詞語與韓語網(wǎng)絡(luò)詞語對比研究[D].蘇州大學(xué)，2014.

[2]崔馝席.中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語言比較[D].山東大學(xué)，2005.

[3]崔馝席.中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語言比較研究[D].山東大學(xué)，2008.

[4]姜善英.中韓網(wǎng)絡(luò)語言比較研究[D].天津大學(xué)，2013.

[5]梵迪.中韓網(wǎng)絡(luò)通信用語的比較研究[D].全南大學(xué)碩士論文，2011.

[6]陳詩涵.韓國語和中國語的網(wǎng)絡(luò)用語對比研究[D].木浦大學(xué)碩士論文，2013.

[7]宋大平.韓中網(wǎng)絡(luò)通信用語的文化層面的比較研究[D].北京大學(xué)碩士論文，2009.

[8]張池非.韓中網(wǎng)絡(luò)用語的比較研究[D].建陽大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[9]楊浩妍.韓中網(wǎng)絡(luò)通信用語的音韻對比研究分析[D].漢陽大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.endprint