救贖視角下的澎湃歷程：論《牧羊少年奇幻之旅》與《真實(shí)的謊言》的異同

張子耀++王宏昌??

摘要：《牧羊少年奇幻之旅》與《真實(shí)的謊言》都堪稱(chēng)經(jīng)典之作，本文通過(guò)從創(chuàng)作背景、作品影響及故事梗概方面對(duì)二者的介紹，同時(shí)從二者的相同與相異之處的比較分析探究了兩個(gè)不同主人公的澎湃歷程，進(jìn)而筆者闡述了救贖的主題及其所具有的現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：救贖；《牧羊少年奇幻之旅》；《真實(shí)的謊言》；歷程

一、引言

1.1 創(chuàng)作背景

人類(lèi)歷史上，煉金術(shù)起源于西半球，后來(lái)傳入拉丁美洲。由此，很多拉美作家熱衷于煉金術(shù)奧秘的探秘，其中的一部分作家從中發(fā)掘到了創(chuàng)作的題材，拉美文學(xué)界 的二十世紀(jì)魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作家加夫列爾·加西亞·馬爾克斯（Gabriel José de la Concordia García Márquez）恰是憑借神秘的煉金術(shù)撰寫(xiě)了《百年孤獨(dú)》，并于1982年榮膺諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。同一時(shí)期的另一文學(xué)巨星巴西的保羅·柯艾略（Paulo Coelho）也是緣于此，他于二十世紀(jì)七十年代開(kāi)始探尋煉金術(shù)的奧秘，耗費(fèi)了十一年光陰專(zhuān)研煉金術(shù)[1]，但是直到八十年代仍收獲寥寥，后來(lái)保羅·柯艾略領(lǐng)悟到煉金術(shù)的精神奧秘，于是他著手寫(xiě)下了這部曠世寓言小說(shuō)《牧羊少年奇幻之旅》（The Alchemist）①。

《真實(shí)的謊言》（True Lies）屬于折射美國(guó)民眾在遭遇恐怖襲擊事件之后的心理?xiàng)⒓啊胺纯帧碧毓ど顮顟B(tài)的新鼎影視作品，該影片上映于1994年，七年之后，發(fā)生在美國(guó)本土的一起系列恐怖襲擊事件（又名9·11恐怖襲擊事件）是對(duì)于《真實(shí)的謊言》的背景真實(shí)化的注腳。導(dǎo)演卡梅隆解釋此電影的片名時(shí)指出，“‘真實(shí)的謊言在語(yǔ)言學(xué)上叫作矛盾修辭法。”[2]

1.2 作品影響

《牧羊少年》出版于1988年，此作品可謂面世即驚世。從受眾語(yǔ)言與國(guó)家來(lái)說(shuō)，目前《牧羊少年》已被翻譯為六十八種語(yǔ)言，暢銷(xiāo)于一百六十多個(gè)不同國(guó)家。其漢語(yǔ)翻譯版本在中國(guó)成為巴西有史以來(lái)銷(xiāo)量最多的文學(xué)讀本， 并且風(fēng)靡全球；從獲獎(jiǎng)情況來(lái)說(shuō)，《牧羊少年》已獲得三十多項(xiàng)國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)的殊榮；從圖書(shū)銷(xiāo)售量來(lái)說(shuō)，《牧羊少年》榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)榜271周。截止2015年，該書(shū)達(dá)到3500萬(wàn)冊(cè)的銷(xiāo)售量雄踞暢銷(xiāo)書(shū)榜首。臺(tái)灣學(xué)者贊譽(yù)《牧羊少年》為“現(xiàn)代《小王子》”， 香港則把這部作品改編成了舞臺(tái)劇，其影響和受歡迎度由此可見(jiàn)一斑。

《真實(shí)的謊言》于1994年7月北美的兩千多家影院上映，首周末即收獲兩千五百多萬(wàn)美元的票房收入。最終全球總票房（包括北美本地和海外）達(dá)到3.78億美元。影片在當(dāng)年好的萊塢票房排行榜中位列第三。此作品還獲得奧斯卡金像獎(jiǎng)、英國(guó)電影和電視藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)、美國(guó)金球獎(jiǎng)、土星獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)。其中，《真 實(shí)的謊言》在我國(guó)上海首映時(shí)，僅前四天就突破30多萬(wàn)元的最高紀(jì)錄[2]。

二、故事梗概

2.1 《牧羊少年》的跌宕起伏

西班牙少年圣地亞哥原本是蕓蕓眾生中的一分子，因?yàn)橄矚g懶散自由的生活，所以選擇做一個(gè)平凡的普通牧羊人。他在趕羊途中的破舊教堂圣器室五花果樹(shù)下做過(guò)兩次奇異的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)金字塔附近藏有寶藏，因此而心懷觸動(dòng)欲化夢(mèng)想為現(xiàn)實(shí)。圣地亞哥在吉普賽老婦人和撒冷之王的幫助下踏上了追夢(mèng)的路程，追尋他所夢(mèng)到過(guò)兩次的寶藏。追夢(mèng)旅途中有許多“值得”他停留腳步或者迫使他停留腳步的凡事種種，圣地亞哥嘗遍人生遭際。

2.1.1 戰(zhàn)勝失竊的挫折

圣地亞哥被小偷偷走錢(qián)財(cái)之后，變得灰心喪氣，幾乎放棄自己的夢(mèng)想。“上帝如此不公平，竟以這種方式回報(bào)相信夢(mèng)想的人。” [1]（P. 57）為求生存他在水晶店內(nèi)打工。艱難地捱過(guò)十一個(gè)月零九天后，攢夠錢(qián)的圣地亞哥在水晶店店主的教導(dǎo)和祝福下踏上旅程。“先知賜予我們古蘭經(jīng)，給我們留下五項(xiàng)戒律，要我們一生遵行。” [1]（P 73）男孩重新振作，依然追逐自身的天命。

2.1.2 檢視愛(ài)情的波折

在橫穿沙漠的旅途中圣地亞哥學(xué)到了很多，他并且與一位一心求教煉金術(shù)士的英國(guó)人成為誠(chéng)摯朋友，經(jīng)過(guò)中途的綠洲，英國(guó)人找到了自己要尋找的煉金術(shù)士；同時(shí)，圣地亞哥遇見(jiàn)了沙漠中他喜歡的姑娘——少女法蒂瑪，面對(duì)收獲愛(ài)情與追逐夢(mèng)想的抉擇，身處十字路口的圣地亞哥曾經(jīng)一度認(rèn)為“我有法蒂瑪，她比我得來(lái)的一起財(cái)寶都更為寶貴。” [1]（P. 154）幾欲放棄自己的夢(mèng)想。最終，圣地亞哥被法蒂瑪和煉金術(shù)士說(shuō)服，徹悟 “愛(ài)情從來(lái)不會(huì)阻止一個(gè)男人去追尋天命。如果有阻止，定因?yàn)槟遣皇钦嬲膼?ài)情，不是用宇宙語(yǔ)言表達(dá)的愛(ài)情。” [1]（P. 160） 男孩再向夢(mèng)想出發(fā)，前往尋找金字塔，

2.1.3 化蝶戰(zhàn)亂的洗劫

途中男孩與煉金術(shù)士被軍隊(duì)所擄，被迫交出錢(qián)財(cái)，契合于自助者天助的古訓(xùn)，在與沙漠、風(fēng)與太陽(yáng)的對(duì)話中他們變成風(fēng)而如愿脫身。歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦終于到達(dá)金字塔，圣地亞哥還沒(méi)挖到屬于自己的寶藏時(shí)，就被經(jīng)歷戰(zhàn)亂的當(dāng)?shù)仉y民再次洗劫了錢(qián)財(cái)。無(wú)心插柳柳成蔭，被譏笑并聽(tīng)到難民重復(fù)做的夢(mèng)之后，圣地亞哥豁然開(kāi)朗，找到了寶藏真正的位置——他曾經(jīng)做夢(mèng)起航的那座廢棄的破舊教堂所在的無(wú)花果樹(shù)下。經(jīng)歷九死一生的澎湃歷程之后的他感嘆“生活對(duì)追隨自己天命的人真的很慷慨。” [1]（P. 216）圣地亞哥的心靈救贖后的釋然狀態(tài)躍然紙上。

2.2《真實(shí)的謊言》中的海倫

哈里·塔斯克爾是美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）代號(hào)為“歐米茄“的一個(gè)間諜組織的特工。作為美國(guó)特工的特殊身份決定了他的非常規(guī)的日常，體現(xiàn)在他處理夫妻情、父女情、婚外情的外表的匪夷所思。作為海倫的丈夫，他工作中膽識(shí)超群、雷厲風(fēng)行，在家庭中小心翼翼、如履薄冰，盡其所能地扮演電腦推銷(xiāo)員的角色。哈利的多重身份鑄就了與海倫之間的心理隔膜與情感危機(jī)。

為了保守國(guó)家機(jī)密和事業(yè)真相， 哈里向妻子海倫隱瞞了長(zhǎng)達(dá)15年的真實(shí)身份， 從而“產(chǎn)生了一些誤會(huì)和誤解， 幾乎導(dǎo)致愛(ài)情的破裂和家庭的崩潰。” [3]當(dāng)時(shí)，哈里正在受命調(diào)查一個(gè)阿拉伯恐怖分子策劃的跨國(guó)核武器的走私案。謊言中的丈夫是個(gè)老實(shí)巴交的電腦操作員，海倫作為一名普通白領(lǐng)，平凡乏味的工作業(yè)務(wù)與家庭生活已令她心生厭倦。出于任務(wù)需要，哈里不得不與一女子裝扮相好，這也加劇了使海倫因生活的空虛無(wú)聊而與一名自稱(chēng)是“間諜”的二手汽車(chē)商西蒙廝混，醉心于西蒙所編造的刺激浪漫而又子虛烏有的故事，海倫亟待救贖的迷途狀態(tài)越來(lái)越緊迫。endprint

哈里在搭檔吉普的幫助下，讓西蒙這一假特工丑態(tài)百出而終止了兩人的“婚外情”。在一次處理該鬧劇的過(guò)程中，一伙恐怖分子把夫妻兩人作為人質(zhì)綁架到加勒比海的某熱帶小島上。在那里哈里與恐怖分子斗智斗勇，在他與海倫將要逃出牢籠之際，海倫重新落入恐怖分子的魔掌。在吉普為代表的美國(guó)聯(lián)邦的協(xié)助下，哈里勇救海倫于千鈞一發(fā)的危難之時(shí)。一年之后，哈里再次接受“歐米茄”的任務(wù)時(shí)，他身邊的搭檔換成了海倫。 海倫由悲觀厭世的家庭婦女變身為從事間諜工作的特工，這一天壤之別的轉(zhuǎn)型體現(xiàn)了其被動(dòng)救贖與自我救贖的歷程。

三、《牧羊少年》與《真實(shí)的謊言》中異同的多維分析

3.1 相同之處

男孩圣地亞哥最終在金字塔下從一個(gè)對(duì)生活失去信心的人口中得知財(cái)寶的真實(shí)埋藏位置，同時(shí)，他的奇幻歷程使他悟出了與水晶店店主、撒冷之王、煉金術(shù)士等旅伴的友情真諦以及他與少女法蒂瑪?shù)膼?ài)情的真諦。海倫最后擺脫了空虛乏味的程序化白領(lǐng)生活，實(shí)現(xiàn)了自己追求生活品質(zhì)與激情的愿望，獲得了之前她日常工作所沒(méi)有精彩刺激的特工任務(wù)。海倫和圣地亞哥都經(jīng)歷了一段磨難并在別人的幫助下找到了自己的財(cái)富和歸屬，兩者的歷程都是激情澎湃、激動(dòng)人心。

3.2 相異之處

圣地亞哥最初是作為一名云游四方的牧羊人而不是神甫。牧羊人的工作具有不穩(wěn)定的特點(diǎn)——牧羊需要的草場(chǎng)、水源以及對(duì)天氣的依賴(lài)都是變數(shù)。還存在躲藏在草地里的蛇咬死羊的可能性。相對(duì)而言，海倫作為公司白領(lǐng)工作穩(wěn)定而平淡，家庭殷實(shí)富足，只是她厭倦了這樣平穩(wěn)平淡的工作與生活，想要尋找驚險(xiǎn)和刺激以及被需要的價(jià)值。

海倫的生活圈子較為固定，日常生活中見(jiàn)到和交談的僅囿于那幾個(gè)人。男孩圣地亞哥的前期生活則相反，他的生活圈子相對(duì)較大，牧羊的工作需要他追逐肥美的草地，不斷認(rèn)識(shí)新的朋友。

海倫很大程度上是被動(dòng)的實(shí)現(xiàn)了救贖，她通過(guò)一系列的思想斗爭(zhēng)、掙扎和探索，最終自我意識(shí)發(fā)現(xiàn)[4]，從而實(shí)現(xiàn)了開(kāi)啟自己精彩的特工生活的愿望。圣地亞哥的歷程中，實(shí)現(xiàn)救贖的主動(dòng)成份較多，最后還是回到起點(diǎn)教堂那里實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

四、結(jié)語(yǔ)

救贖是人類(lèi)永恒的話題，無(wú)論國(guó)外傳入的基督教、佛教還是中國(guó)本土的儒教、道教，都不乏關(guān)于救贖的亙古不變?cè)掝}。男孩圣地亞哥和海倫經(jīng)歷了種種磨難，都完成了對(duì)自己內(nèi)心的救贖——縈繞腦海的寶藏，擺脫平凡枯燥的生活被人需要。他們是幸運(yùn)的，因?yàn)樗麄冇掠诟淖儸F(xiàn)狀，追求自己渴求的生活，完成了內(nèi)心的救贖。《牧羊少年》還可以是心理咨詢師與咨詢者的故事、追尋真愛(ài)的故事、改變天命的故事[5]。在當(dāng)今挫折與不如意頻生的千變?nèi)f化的時(shí)代，尋求救贖與自我救贖的勇氣具有值得肯定和學(xué)習(xí)的現(xiàn)實(shí)意義。

[注釋]

① The Alchemist在我國(guó)國(guó)內(nèi)目前有兩種不同的翻譯版本，也譯為《煉金術(shù)士》，筆者采用2009年丁文林先生的翻譯名；文中以下簡(jiǎn)稱(chēng)《牧羊少年》。

[參考文獻(xiàn)]

[1]保羅 柯艾略. 牧羊少年奇幻之旅[M]. 丁文林 譯， 海口：南海出版公司， 2015.

[2]吳喜華. 何以獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷[J]. 電影評(píng)介，1995 （5）.

[3]王洪志. 融新奇樂(lè)于一體——評(píng)《真實(shí) 的 謊 言 》的藝術(shù)特色[J]. 電影評(píng)介，1995 （5）.

[4]黃亞楠，嚴(yán)紅燁. 女性的自我救贖——以《真實(shí)的謊言》為例[J]. 湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（6）.

[5]汪琳.《牧羊少年奇幻之旅》的職業(yè)生涯視角釋喻[J]. 職業(yè)，2013（30）.

（作者單位：嘉興學(xué)院 南湖學(xué)院，浙江 嘉興 314001）endprint