配合高中教材淺談英式英語與美式英語的區別

裴雪峰

【摘要】高中英語教材必修一Unit2 English around the world中涉及到了英式與美式英語的區別，配合教材，通過資料整理從以下幾個方面聊一聊二者的區別。

【關鍵詞】英式英語 美式英語

英式與美式英語的區別主要體現在三個方面：

一、發音和語調方面

即使一個國家地域間的口音仍有巨大差別，如我國，美國南北部居民之間口音差別，英國倫敦腔（cockney）和中上層階級的口音差別，這里只對比“普通話”（Mandarin）與英國南部RP口音（Received Pronunciation）。

1.美式發音特色就在于美式發音中除了Mrs等詞外，會把單詞里每個r音都體現出來，尤其強調單詞末尾r的卷舌音，比如car，neighbor。而英式口音一般不會將每個r都讀出來，偏中性，不重讀，讀法類似于ca，a的發音。和外國人交談時最容易聽出來的。

2.非重讀字母e，在美語中常讀作/e/，而在英式英語中則讀/i/。如：美國人將except讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。

3.當清輔音/t/夾在兩個元音之間，前一個是重讀元音，后一個是輕讀元音時，美國人習慣將清輔音濁化，所以writer 和rider （騎馬人） 發音幾乎相同。

4. 其他常見的發音區別還有美式英語里herbal讀成erbal，省略h；很多單詞的重讀音節部位也與英式英語不一樣。

二、用詞方面

到bookstore買橡皮問rubber，人家笑笑讓我去pharmacy買，跑到藥店問Do you have rubber？ 結果人家給我一盒避孕套。美語里rubber是避孕套的意思，橡皮用eraser，英式英語里才用rubber。其他的還有：汽油，美國叫gasoline，英國叫petrol出租車，美國用cab，英國稱taxi

薯條，美國用fries，英國稱chips垃圾，美國用garbage，英國用rubbish電梯，美國用elevator，英國用lift糖果，在美國叫candy，在英國叫sweet公寓，美國叫apartment，英國叫flat足球，美國稱soccer，英國稱football地鐵，美國稱subway，英國叫underground玉米，美國叫corn，英國叫maize

三、拼寫方面

一些常見的規則：

1. 美式英語里通常將英式英語里的字母組合our中的u省去，如neighbour / neighbor；colour / color。

2.美式英語通常用z代替將英式英語里的s，如

capitalisation / capitalizationrecognise / recognize構詞時英式英語中單詞要雙寫最后的輔音字母，而美式英語則不需要，如traveller / traveler；labelled / labeled。

3.英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中不這樣，全部都用c，如practice/practice， licence和license。

4.一些在英式英語中以re結尾的單詞在美式英語里以er結尾，如centre/center；metre/meter。

5.一些英式英語中的單詞以gue結尾，但美式英語中統統以g結尾，比如dialogue/dialog，catalogue/catalog

除了這些外，還有些無規則的差別，如美國人把輪胎拼成tire，英國人拼成tyre，睡衣在美國是pajama，在英國是pyjama，美國人把胡子拼成moustache，英國人拼成mustache……整體來說英式英語受到法語和拉丁語的影響大。

現美式和英式英語拼寫上的差異主要歸結于諾亞·韋伯斯特（Noah Webster）19世紀初的“改革”。不僅刪去了繁雜的字母，比colour中的u，還在不改變發音的前提下將對一些單詞進行了調整，比如把theatre拼成theater。所以，英式英語的拼寫方式是更符合詞法的，即更能反映一個單詞的來源，比如英式英語里的theatre來自于法語里的theatre，而法語里的theatre來自于拉丁語的theatrum。

美國社會作為熔爐，現在語言還不斷地被其他文化影響，差別應該會繼續拉大，連“long time no see”這種語法不通的慣用語都出現了，未來變化不可知。雖很多人熱衷于正統，也是蓋不住“美語”這個稱謂的出現影響力。中國學生所學習的英文大多都是傾向于美式英語的。

除了以上的主要區別外，英語與美語的一些語法區別還需要注意，例如：美國人傾向于使用一般過去時去描述剛剛發生的事情，而英國人則更可能使用現在完成時來描述過去剛剛發生的事情。

集合名詞時態區別，在英式英語中，集合名詞（比如committee，team等）作為單數和復數都是可以的，不過更多的情況下是傾向于復數，用來強調具體的人們。而在美國，集合名詞總是單數形式，強調群體作為一個整體。

規則動詞和不規則動詞區別，在口語中，規則動詞和不規則動詞的區別是很容易被忽視的，但在書面形式中會比較明顯。許多動詞在英國的過去時態中是不規則的（dreamt，burnt，learnt），到了美國就是規則動詞了（dreamed，burned，learned）。

盡管英語和美語的區別很多，但英語其實是很靈活的。畢竟，它不僅僅是在只在美國和英國使用的。所以，不論你使用的是美式還是英式英語，都不會妨礙你跟其他人進行交流。只要我們認真研習，貼近標準，至于喜好的問題就因人而異了。