臺駐德代表“神翻譯”引爭議

本報駐臺北特約記者　崔明軒

臺駐德國代表處被爆在慶祝酒會的橫幅中，把“中華民國”翻譯成“民主政體”。這樣的“神翻譯”引發島內熱議，有臺媒24日評論認為，此事正好凸顯出“臺獨”分子的矛盾心態。

國民黨“立委”楊鎮浯24日爆料稱，臺駐德代表處代表謝志偉主持“雙十節酒會”時，慶祝橫幅的中文寫明“慶祝中華民國106年慶祝酒會”，德文楊看不懂，不過請教專家后得知竟寫的是“慶祝一個民主政體的106年生日”。他批評稱，無論是陳水扁還是馬英九時期，當時在駐德代表處所舉辦的“雙十節活動”上都會以德文寫上“中華民國”，即便陳水扁當年也會特別標注“臺灣”，結果現在蔡英文當局卻只寫“民主政體”，“請問看不懂中文的德國人看到橫幅，會知道是誰的生日嗎？”

“行政院長”賴清德稱，會再了解狀況，之后再向“立委”報告。“外交部”發言人李憲章24日解釋稱，包括酒會會場及大門，都擺設大型“中華民國國旗”，迎賓處也擺放“國旗”，“這些都彰顯了主權，因此沒有矮化的問題”。至于“民主政體”橫幅的用意，李憲章稱，謝志偉是否有什么特別的考慮，“我們還要做進一步了解”。他還稱，臺在海外辦理“雙十節酒會”，會根據當地不同情況做彈性安排，以目前臺灣面臨的“外交”處境，真的非常不容易。

1955年出生的謝志偉雖然是第二代外省人，卻鼓吹“臺獨”，曾參與籌組“臺灣教授協會”“臺灣北社”等“獨派”團體，1992年參與創辦“外省人臺灣獨立促進會”。2010年2月，臺“監察院”通過彈劾謝志偉的提案，稱他在2008年“新聞局長”任內，兩次動用預備金用于臺“加入聯合國公投”宣傳。去年8月他出任臺駐德代表時，名片上中文面印著“中華民國（臺灣）駐德國代表處代表謝志偉大使”，但德文面上僅印著“臺灣代表”，結果引發不小的爭議。

聯合新聞網24日評論稱，謝志偉把“中華民國”的德文改成“一個民主政體”，讓臺灣又多了一個稱呼，“只是看到的德國人大概會很驚訝，既然只是一個民主政體，為何會有國慶？而不敢光明正大地把‘臺灣寫出來，又要如何獨立建國呢？由此可見，臺獨人士的矛盾心態”。文章說，從去年民進黨上臺以來，便陸續出現許多光怪陸離的“去中國化”“去國旗化”措施，但未見“總統府”有任何譴責，“外交部”也極力粉飾，“這也難怪，大陸一直在懷疑蔡英文政府一方面強調維持現狀，一方面卻進行法理臺獨”。▲