民用飛機實用玻璃術語匯編

徐麗娜

【摘 要】本文定義了民用飛機上常用的玻璃品種、外觀質量、性能和其他方面的術語，同時給出了各個術語相對應的國際通用英文名稱，適用于民用飛機透明件所有的玻璃，包括無機、有機單片及層合玻璃。

【關鍵詞】缺陷；性能；光學畸變

隨著中國民航中的飛機越來越多，民用飛機上玻璃透明件的應用以及由此產生的缺陷也隨之增多，對玻璃術語進行統一定義，對于玻璃透明件的使用和缺陷的定義有著積極作用。

1 品種

層合玻璃-laminated glass：將兩片或者兩片以上的玻璃用透明有機材料粘結在一起的玻璃制品，常用于民航客機。也稱之為“夾層玻璃”。

航測玻璃-air survey glass：航空測量用，對其光學性能有特定要求的攝影窗玻璃。

定向有機玻璃-stretched acrylic：將有機玻璃板材加熱到玻璃化溫度以上，通過拉伸或者壓延使大分子鏈從無序排列成為有序排列的有機玻璃。也稱之為“拉伸有機玻璃”。

2 外觀質量

壓痕-impression：有機玻璃表面在生產和成型制造過程中所產生的表面痕跡。

麻點-mottling：a）硅酸鹽玻璃表面在加工過程中形成的微小凹點。

b）有機玻璃板加熱后表面出現的成片的細小點狀缺陷。

旋光點-optical rotatory pit：有機玻璃板材加熱后表面出現的產生聚光的點狀缺陷。

耐熱點-pit caused by heating：有機玻璃按成型條件加熱后，表面出現的雜質點、旋光點或麻點等。

發絲狀擦傷-sleek graze：玻璃表面其寬度小于或者等于0.05mm，深度小于或者等于0.01mm的擦痕。

輕劃傷-light scratch：玻璃表面的輕劃痕，其尺寸如下：

a.硅酸鹽玻璃：寬度在大于0.05mm至0.2mm之間，深度在大于0.01mm至0.05mm之間。

b.有機玻璃：寬度不大于0.4mm，深度不大于0.1mm。

重劃傷-heavy scratch：玻璃表面的粗劃痕，其尺寸如下：

a.硅酸鹽玻璃：寬度大于0.2mm，深度大于0.05mm。

b.有機玻璃：寬度大于0.4mm，深度大于0.1mm。

裂紋-crack：玻璃表面具有一定深度的裂痕。

銀紋-craze：有機玻璃在可見光照射下，表面呈現銀色閃光的細微裂紋。

應力銀紋-stress craze：在力的作用下，有機玻璃板材在垂直于作用力方向上出現的有序銀紋。

應力-溶劑銀紋-stress-solvent craze：在應力和溶劑的共同作用下，有機玻璃板材表面出現的無序銀紋。

老化銀紋-weathered craze：有機玻璃于陽光、雨水、鹽霧等自然條件下暴露一定時間后其表面出現的銀紋。

“V”型缺口-vee edge chip：玻璃邊部的“V”形狀破損。

破邊-edge damage：玻璃邊緣除裂紋和“V”形缺口以外的破損。

氣泡-bubble：玻璃內部由氣體形成的圓形、橢圓形、線形或點狀的透明泡。

開口氣泡-broken bubble：接近玻璃表面的氣泡在加工后出現的空穴。

結節-knot：硅酸鹽玻璃中透明的非線狀不均勻體。

條紋-stria cord：硅酸鹽玻璃中透明的線狀不均勻體。

波紋-wave：a）硅酸鹽玻璃賀膠合層中輕微的透明線狀不均勻體。

b）出現在有機玻璃板材表面的凹凸不平的波狀缺陷。

絨毛-lint：a）層合玻璃膠合層中直徑小于或者等于0.05mm，長度小于或者等于10mm的毛絲狀物。

b）有機玻璃板材內部或表面存在的毛絲狀物。

發絲-hair：層合玻璃膠合層中長度大于10mm的絨毛或直徑大于0.05mm到0.08mm任何長度的各種毛絲。

雜質-impurity：層合玻璃膠合層或有機玻璃板材內部的外來物。

膠合層氣泡-interlayer bubble：殘留在膠合層或玻璃與膠合層之間的氣泡。

變色-discolouration：層合玻璃的膠合層和包邊材料因老化或因二者之間的某種化學反應，而引起的顏色變化。

分層-delamination：層合玻璃的膠合層與玻璃脫開的現象；或定向有機玻璃在使用或加工過程中出現的層間分離現象。

修邊缺陷-defects caused by trimming：在層合玻璃生產過程中，因修整層合玻璃邊部所引起的膠合層邊沿局部脫膠或凹陷。

吻合度-degree of match：曲面玻璃與檢驗模具的配合程度。

3 性能部分

光學畸變-optical distortion：光線透過玻璃時，影像幾何形狀發生變異的現象。

光學角偏差-optical angular deviation：平行光束透過玻璃時，光線方向發生的角度變化。

雙目視差-binocular deviation：兩束平行光透過玻璃上代表雙眼的平均距離（63.5mm）的兩個點所產生的光學角偏差之差。

透射比-luminous transmittance：光束垂直透過玻璃后的光通量與入射光通量的百分比。

霧度-haze：光線通過玻璃時，散射的光通量與透射的光通量的百分比。

分辨率-resolution：表示透過飛機玻璃對微小目標的分辨能力，它是一個綜合評價參數。endprint

定向度-percent of stretch：表征有機玻璃板分子取向的程度，以定向拉伸百分數近似表示。

耐光性-light exposure stability：層合玻璃或有機玻璃承受紫外線照射的能力。

耐熱性-thermal stability：層合玻璃或有機玻璃承受所規定的高溫指標的能力。

耐寒性-resistance to low temperature：層合玻璃或有機玻璃承受所規定低溫指標的能力。

耐雨淋性-rain stability：成品玻璃在熱狀態時承受雨淋的能力。

耐冷熱沖擊性-resistance to “cold and thermal”shocks：成品玻璃的表面反復承受急冷急熱的能力。

吸水率-water absorption：有機玻璃板材試樣在規定的溫度、時間條件下，浸放在水中增重的百分數。

耐壓力疲勞性-resistance to pressure cycling fatigue：成品玻璃反復承受壓力變化的能力。

抗銀紋性-craze resistance：有機玻璃抵抗外力或溶劑作用，不產生銀紋的能力。

缺口敏感性-notch sensitivity：有機玻璃板材對缺口所引起應力集中的敏感度。

抗裂紋擴展性-resistance to crack propagation：有機玻璃在出現裂紋后，抵抗受拉力破壞的能力。同義詞：K-因子，K-factor

熱松弛-thermal relaxation：定向有機玻璃加熱后，表面尺寸收縮的相對百分數。

熱變形溫度-heat distortion temperature：有機玻璃試樣在一定載荷下，勻速升溫，使之達到規定變形時的溫度。

玻璃化溫度-glass transition temperature：有機玻璃由玻璃態轉變為高彈態時的溫度。

加溫均勻性-heating uniformity：電加溫玻璃在通電后，加熱區域內溫度的均勻程度。

加溫器電阻-electric resistance of heater：電加溫玻璃的加熱器兩接線柱間的電阻值。

絕緣電阻-insulance：電加溫玻璃的加濕器與熱敏電阻及它們與玻璃框架之間的電阻值。

熱敏電阻的電阻-thermistor resistance：在規定的溫度下，熱敏電阻接線柱間的電阻值。

4 其他

研磨拋光-grinding and polishing：為了改進玻璃的光學質量和厚度公差，對其表面進行加工的工序。

視野區-vision area：玻璃制品上能夠觀察到外界的區域。

非視野區-non vision area：玻璃制品上除視野區以外的所有區域。

非關鍵視野區-noncritical vision area：非關鍵視野區包括以下區域：

a.從制品視野區邊緣向內伸入50mm的邊界區；

b.匯流條和傳感器下的區域以及匯流條旁10mm寬的區域。

關鍵視野區-critical vision area：制品上除了非關鍵視野區以外的其他視野區。

[責任編輯：張濤]endprint