藏族諺語中的辯證思想初探

益西旦增(西藏大學旅游與外語學院，西藏 拉薩 850000)

2017-07-08

本文系2014年度西藏自治區哲學社會科學專項資金項目一般項目“藏、漢、英諺語中民間審美文化的共性與特性研究”(項目編號:14BZW001)階段性成果。

益西旦增(1981—)，藏族，西藏白朗人，目前在新加坡南洋理工大學國立教育學院深造，主要從事藏、漢、英翻譯及民族地區外語教學研究。

藏族諺語中的辯證思想初探

益西旦增
(西藏大學旅游與外語學院，西藏 拉薩 850000)

藏族；諺語；辯證哲學

諺語作為民間文化的一種特殊形式，以其語言形式上的精煉、信息內容上的深刻在全世界各民族不同的文明生態中得以生生不息，代代相傳,成為了一個民族民間智慧及經驗的濃縮。藏族諺語除了具備諺語的普遍語言及內容特征之外，格外重視對藏族民間哲學的表現，形成了集客觀規律、因果關系、質量互變、事物的一分為二、現象本質等諸多辯證哲學觀點為一體的獨特的諺語世界。

一、引言

諺語是藏族人民世代流傳、集高原社會生產生活之經驗、觀察和思想于一體的文化活化石，涉及藏族歷史、文化、哲學、氣候、生產方式、宗教信仰、風俗習慣、為人處事等，其意境清新、寓意深刻,覆蓋和濃縮了藏族民間文化的方方面面。由于藏族諺語自身所具備的這些特征，自上世紀80年代開始,對藏族諺語的研究呈不斷上升趨勢，研究藏族諺語成為探尋藏族人民在長期的生產生活過程中所形成的獨有的人生觀、世界觀和價值觀所另辟的蹊徑。

縱觀以往有關藏族諺語的研究，其側重點主要涉及藏族諺語內容及修辭上的特征。如張家秀的《藏族諺語略談》(《西藏民族學院學報：社會科學版》，1989年第1期)及寧世群的《藏族諺語散論》(《西藏研究》，1990年第2期)就是較早探討藏族諺語內容形式及藝術特點的文章。

圖嘎的《略談藏族諺語中特殊的修辭格——借用》(《當代修辭學》1982年第4期)通過對《格薩爾》中所包含諺語的分析，對藏族諺語獨有的“借用”修辭法進行了詳細的分析。化振紅和王小會撰寫的《試論藏族諺語中的民間佛教觀念》(《中山民族大學學報：人文社會科學版》，2006年第1期)對藏族諺語當中包含的藏傳佛教思想進行了歸類。此外，王嵐、韋仁忠、益西拉姆、李雙劍及曲尼等學者也從不同的角度對藏族諺語中的語言特色及文化內涵等進行了詳實的分析。

然而必須指出的是，由于以往的大多數研究將側重點放在了藏族諺語中的民間文化層面，對其所

事實上，除了諺語，在藏族的許多經典文學中，在看似神話傳說的背后也往往蘊含著許多關于人類及宇宙起源、形成的原始的樸素的唯物辯證哲學。例如涉及宇宙構造,藏民族有“十方風起,互相鼓動,為風十字,更為風輪,起色青灰,其質堅硬……其廣則無可記數,風輪之上,有水積聚,成為大海,大海之上,有黃金構成之地,坦平如掌……中央有各種寶物構成之山王須彌山,須彌山上間隙處有阿修羅城……如梵塔之層累而上然”之說[8]。盡管其中提及的“須彌山”“阿修羅城”“梵塔”等都是佛教對于宇宙構造的設想，其中的“風”“水”等元素被視為宇宙成形的基礎，肯定了世界的物質性，是古代樸素的唯物主義觀點的體現。有史可考的第一個自發唯物論者泰勒斯也認為天地萬物生于水,又復歸于水；被列寧稱為“辯證法的奠基人”[9]的赫拉克利特把火作為宇宙萬物之本源。他們歸結起來都是從唯物辯證法的視角和方法去定義宇宙的起源。

三、結語

腳踏著厚土，仰望著星空，藏民族在其哲學觀發展過程中孕育出了諸多既樸素又豐富的辯證唯物哲學思想，這些思想大都來自藏族先民長期以來對自然界、社會現象以及日常生活的觀察,來自對長期社會實踐經驗的思考和總結[5]。諺語，作為儲藏和傳承這些藏族民間哲學的重要載體，記錄著千百年來藏族人民在雪域高原之上的所見所聞、所思所想,挖掘和研究藏族人民在長期的生產生活中經實踐檢驗得以世代流傳的諺語，對于繼承和發揚藏民族優秀的哲學思想史，了解藏民族的世界觀、方法論都有著深遠的影響。同時，在多數人理所當然的將藏文化同許多充滿神話色彩的唯心元素聯系在一起的時候，我們不應該忘記在藏文化燦燦發光的寶庫中有諺語這一獨特的民間文化形態。它一方面濃縮和收錄了藏族人民的智慧，另一方面也以輕松樸素的方式展現了藏族文化中長期被遺忘的辯證哲學元素，向世人呈現了藏族文化中鮮少被提及的科學和理性的部分。

[1]寧世群.藏族諺語散論[J].西藏研究,1990(2)：126—133.

[2]張家秀.藏族諺語略談[J].西藏民族學院學報：社會科學版，1989(1):80—86.

[3]恰白學術思想研究課題組.恰白·次旦平措學術論文漢譯集[M].北京：西藏藏文古籍出版社、中國藏學出版社聯合出版，2007:102.

[4][古希臘]柏拉圖.理想國[M].北京：商務印書館,2009:132.

[5][美]詹姆斯.實用主義[M].重慶：重慶出版社,2006:23—25.

[6]楊麗.從神話傳說看藏族先民的宇宙生成觀[J].西藏民族學院學報：哲學社會科學版,2007(3)：30—33.

[7]劉福森.從實踐唯物主義到歷史唯物主義[J].理論探討，2004(6):20—24.

[8]薩迦·索南堅贊.西藏王統記(藏文)[M].北京:民族出版社，1981:67.

[9]中央編譯局.列寧全集[M].北京：人民出版社，1959(38):390.

[10]圖嘎.略談藏族諺語中特殊的修辭格——借用[J].當代修辭學,1982(4):34—35.

[11]化振紅,王小會.試論藏族諺語中的民間佛教觀念[J].中南民族大學學報：人文社會科學版,2006(1):56—59.

WisdomofDialecticalPhilosophyinTibetanProverb

YesheTenzin
(SchoolofTourismandForeignLanguages,TibetUniversity,Lhasa,Tibet850000,China)

Tibetan;Proverb;Dialectical Philosophy

Proverb,as unique form of folk culture,has been handed down from generations to generations all over the world.It is now considered as a carrier of wisdom and experiences of life,learning and production.While it has the general feature of proverbs in general,Tibetan proverb attaches particular importance to the manifestation of Tibetan philosophy.The philosophy embodied in Tibetan proverb has covered objective law,cause and effect,qualitative and quantitative exchange law,which together build up a proverb world that is unique and magnificent.

J207

A

1000-0003(2017)04-0131-06

[責任編輯：藍國華]

[責任校對：劉紅娟]