“中國英語”在跨文化交際翻譯中的作用探討

許培芝

摘 要：改革開放加快了我國的對外交流，在國際文化交流的過程當中，形成了獨特的交流工具，那就是中國英語。文化的載體就是語言，在跨文化交際翻譯的整體過程當中，中國英語保留著一些文化特色，也存在著中國語言的一些特色，涵蓋了許多民族語言的風格。

關鍵詞：中國英語；跨文化交際翻譯；發展作用

一、中國英語的現狀

站在歷史發展的角度來分析問題，中國英語經歷了三個階段，每個階段都具有突破性的發展。無論是語音、詞匯還是語法表達上，中國英語當中都包含了社會文化基礎的一種狀態。中國英語在發展的過程當中受到中國文化的影響和滲透，對于語音以及語法的表達上越來越規范，逐漸的發展成為了規范英語。中國英語是用母語的模式加上英語語言的表達，共同的去將具有中國文化的英語表達形式用于翻譯當中。中國英語在發展的初級階段，雖然在語法上合乎要求，但是在整體上不被人所接受。英語和中國文化進行了整體的接軌，賦予了英語更多的豐富的中國文化內容，語言的表現形式逐漸被改變，在發展的過程當中隨著中國文化的發展得到了變化。語言運用的最終目的就是交際，西方會對中國英語就一定的陌生感，但是在發展的過程當中，就會潛移默化地去學習認識中國英語。

二、“中國英語”的社會語用功能

文化的載體就是語言，在社會發展的整體過程當中，為了更好地傳播華夏文化，以及讓更多的人來了解中國的社會發展現狀，“中國英語”是主要的文明宣傳渠道。將中華文明向世界各國進行傳播的過程當中，最主要的載體就是“中國英語”，通過語用的角度來分析，“中國英語”涉及到了中國人的一些行為準則和認知方式，體現出了中國人的文化發展方向和價值取向。在學習外語的過程當中，其實就是在學習一種新的文化，并不僅僅包含了遣詞造句。語言可以分為科學和情感兩大類，作為科學的角度來分析主要是指事，用來傳達一些客觀的信息。情感類語言主要是轉述作者的一些主觀感受，其中所表達的一些情感并不符合客觀信息。語言具有正的感情結構和深層含義，通過將文化等的內涵結合在其中，可以有效地對語句的表達進行精準的定位。當然，要想成功地完成以英語為媒介的交際活動，中國人應充分尊重英語的語用原則和民族文化習俗。然而，西方人也得充分理解和容忍中國英語中的異國特色，這樣才能使交際獲得成功。

三、“中國英語”在跨文化方面的作用

1.“中國英語”彌補了詞匯空缺，拓展了描述空間。

將中文翻譯成英文的過程當中，其中所涉及到的一些事物是西方所不具有的，所以在翻譯的過程當中就加大了難度。在翻譯的過程當中加入“中國英語”，在一定程度上可以對英語當中的一些詞匯進行填補，有效地為國際英語的描述空間進行拓展。比如說中國傳統文化當中的武術、天干地支、氣功、陰陽八卦，這些所涉及到的詞語在英語當中沒有相對應的詞匯，所以在翻譯的過程當中不能用英語來，只能用“中國英語”來進行全面的表達。中國傳統文化當中所涉及到的一些詞語，在英語當中并沒有與之相對應的詞語，所以在翻譯的過程當中必須應用中國英語，在一定程度上彌補了英文詞語的空缺，為翻譯的整體空間拓展了空間。

2.“中國英語”使表達更加的深刻清晰。

在翻譯的整體過程當中，一定要充分的去克服兩種文化和語言之間的沖擊，在中國文化當中具有一些獨特的結構方式，這些結構方式導致翻譯的過程當中具有一定的難度。最具有特色的結構方式就是民族性，中華民族具有許多有文化民族特性的中國成語，在翻譯的過程當中需要借助“中國英語”來進行直接翻譯。對于這些中國成語，不一定要滿足英文的翻譯規則，需要充分的表達出中文的意思。比如說在翻譯“水中撈月”，英文就應該譯成“To catch the moon in the water”，在翻譯“以毒攻毒，以火攻火”，英文就應該翻譯成“Fighting poison with poison， and fire with fire ”

四、“中國英語”的發展前景

中國在世界上的地位越來越強大，對于世界的影響也越來越大，世界上越來越多的人融入到了中國文化當中，中西方文化的交流越來越頻繁。“中國英語”在跨文化交際翻譯當中起到了非常重要的作用，推動了跨文化交際翻譯理論的發展。中國英語已經發展成為了一種被規范英語所接受的英語變體，是民族文化互相溝通和交流最后的產物，同時也反映出了文化在交流發展過程當中的發展必然趨勢。在文化多元化全球化的發展過程當中，英語和中國語言文化進行了充分的結合，在不斷的過度發展過程當中，對于英語學習和國際交流具有深刻的意義。中國英語按照理論上來分析發展是非常穩定的，因為在發展的過程當中主要依托社會文化。隨著中國英語在國際上的影響力越來越大，許多中國特有的詞匯都被翻譯成了英語。中國的國際地位在逐漸的提高，對于世界的影響也在不斷的擴大，英語也受到了漢語的影響。在整體發展的過程當中，漢語對于英語的影響非常大，對于英語的影響非常深遠。

文化的載體就是語言，在跨文化交際翻譯的整體過程當中，涵蓋了許多民族語言的風格。中國英語在發展的過程當中受到中國文化的影響和滲透，中國英語在發展的初級階段，賦予了英語更多的豐富的中國文化內容。“中國英語”涉及到了中國人的一些行為準則和認知方式，作為科學的角度來分析主要是指事，所表達的一些情感并不符合客觀信息。“中國英語”在跨文化交際翻譯當中起到了非常重要的作用，對于英語學習和國際交流具有深刻的意義，對于世界的影響也在不斷的擴大。

參考文獻：

[1]汪榕培.英語詞匯學研究[J].上海外語出版社，2005.

[2]王榮培.英語詞匯學高級教程[J].上海外語出版社，2014.

[3]包惠南.文化語境與語言翻譯[J].北京中國對外翻譯出版公司，2013.

[4]金惠康.跨文化交際翻譯[J].北京中國對外翻譯出版公司，2014.

[5]李晨星，吳綿德.“中國英語”在跨文化方面的作用[M].中國對外翻譯出版公司，2012.endprint