煉油廠逮著賺錢機遇

英國路透社11月17日報道，原題：中國煉油廠正趁著利潤大漲賺大錢在汽油、柴油價格回升后，中國煉油企業正在今年第三季度生產創紀錄的油品，以期在煉油行業利潤處于近兩年來最高點時多賺錢。

5家國有油品加工企業表示，在獲得大量出口配額后正盡其所能生產、運輸油品。這使中國國內呈現獨立煉油廠（被稱為“茶壺”）競相填補油品短缺的現象。這些“茶壺”紛紛提高產量，以從零售價上漲中獲利。

業內人士說，隨著大企業增加出口，東北（油品市場）出現（供應）緊張，這令“茶壺”煉油廠獲得更大銷售空間。兩周來主要獨立煉油廠每噸柴油批發價已上漲600元，達到6600元，汽油價格升至6300元，雙雙創下兩年來最高點。由于國內需求強勁，山東4家每年石油加工總量達1800萬噸的獨立煉油廠正開足馬力生產。

對獨立煉油廠來說，當前的利潤是轉機。他們在今夏與中石化、中石油等巨頭的價格大戰中僅能勉強維持收支平衡。

中國煉油企業還正受益于政府打擊非法油品銷售商，以及令銷售油品的小型化工廠遭重創的環保措施。為盡可能從目前的高利潤中多賺錢，一些國有煉油廠正從私營競爭者手中收購油品。但這場贏利派對或將很快結束。專家表示，該行業利潤將遭到更多國有煉油企業投產的威脅?！?/p>

（王會聰譯）