漢維語顏色詞的文化含義及其對比

(新疆大學 新疆 烏魯木齊 830000)

漢維語顏色詞的文化含義及其對比

郭鑫麗

(新疆大學新疆烏魯木齊830000)

由于漢維兩個民族在生活環境、文化心理、價值觀、宗教信仰及傳統風俗等方面餓的不同，因此漢維語顏色詞的文化內涵也不盡相同。本文通過漢維語顏色詞文化內涵的對比，讓維吾爾語學習者能更好的運用顏色詞，這堆我們學習維吾爾語有很大的幫助。

漢語;維吾爾語;顏色詞;文化內涵

1 漢維語對“ 黑色”的文化內涵的相同之處比較

在漢文化中“黑”是一個會意字，其表示為柴禾尋燒之后在煙囪或爐灶壁中留下的宴煙灰的顏色。在古時的許多朝代他們將黑色作為崇尚的正色，如在夏代和秦代他們將官服禮服以及祭服的顏色定為黑色，并且一直到現在我們參加宴會或者大型活動男士也會穿黑色西裝，而女士會穿黑色禮服。又因為鐵的顏色和黑色很相近，所以黑色又有了剛毅、耿直、鐵面無私的含義。如我們看到的電視劇《少年包青天》里面鐵面無私、正義凜然的包大人其臉部就是黑色的，這是鮮明的人物設定。

黑色自古以來也是維吾爾族崇拜的顏色之一，而與“ 黑色”有關的聯想意義都是表示積極向上的。如維吾爾族男士日常穿的袷袢多為黑色，這些都充分體現了維吾爾族對黑色的推崇和喜愛。并且歷史上很多地名和國家的名稱都有“kara”這個詞，可以看出他們對黑色的崇敬。

2 漢維語對“ 黑色”的文化內涵的不同之處比較

在現代漢語里，黑色帶有濃厚的貶義聯想。民間故事和神話中的“ 陰曹地府”都是暗無天日的，和光明是相對立的，因此黑色又象征“ 黑暗、陰險、恐怖、死亡”等貶義色彩。在現代漢語中黑還代表著“隱秘、不正當、隱蔽”的含義，如黑社會(指地下隱蔽的犯罪組織)。

“ kara”(黑色)在維語中雖然也有貶義，但在其16種意義中，絕大多數都為褒義。新疆地名中用“kara”命名且包含了“ 偉大、巨大”之意的地方就多達420多條。“ karamay”還有“神圣、寬廣、遼闊、極度、深的”等引申意義，如：“kara orman”(大森林)、“ kara yamgur”(傾盆大雨)等。

3 漢維語對“ 白色”文化內涵的相同之處比較

在中國的哲學思想里“ 白”即“ 無色，非色”，也就是“空空如也，什么也沒有”的含義，而“ 沒有”意味著貧寒，饑餓，死亡。因此視“ 白”色為死亡和兇兆的象征。所以自古以來如果家中有親人去世都會穿白衣，設靈堂。在維吾爾傳統文化中服喪的時候男士會在頭上纏上白布稱為“散蘭”，同時也會在腰間系一塊白色的腰帶；而女士則會帶上白頭巾也會系白腰帶，同時他們也會用白布將遺體包裹上等。

漢維在白色這一詞在表達“ 純潔、明亮”這一內涵時也有相同性。漢語中相關的成語有潔白如玉、白璧無瑕、白衣仙子等，近代又把護士稱為“ 白衣天使”的說法。《實用維漢詞典》中對維語“aq”(白色)進行了 解釋，意為“ 純潔、干凈、善良”等意思，如aq su(純凈的水)、aq dil(赤膽忠心)、aq kongvl(善良)等。

4 漢維語對“ 白色”文化內涵的不同之處比較

白色在漢民族的傳統觀念中是一種充滿矛盾的色彩。受陰陽五行說的影響，白色被視為西方之色，西方又是日落的方位，落日總給人一種蕭條和落寞的感覺，“白”也就成了不吉利的顏色，給人一種即將會有災難的感覺。在古時有些煩人被判死刑后，往往是秋季執行所以白色就有了“死亡、無生氣、兇惡”的象征。

維吾爾族與漢族對“ 白色”的消極的價值取向不同。在社會生活中，維吾爾族非常推崇白色，而且視“ aq”為“ 純潔、幸福、順利、平安、神圣”的標志。這種風俗甚至寬泛到他們民族生活的方方面面，如他們給出生的嬰兒不管是男孩還是女孩，最先穿的衣服就是白色的衣服，這表達著他們希望孩子能從小健康快樂成長的美好祝愿。維吾爾族以前是一個以游牧生活為主的民族，作為游牧民族其日常生活中奶制品是不可缺少的食物，如酸奶、牛奶、羊奶等，這些奶制品的食物都是白色的，他們認為這些白色的食物能給人帶來幸福。

5 結語

研究表明，人們對色彩的感知是具有一定相同性的，不同的顏色作用于人類的視覺而引起的生理上的反應也具有一定的共同特征，這就形成了人類對于顏色的聯想的一定定勢。許多色彩對于人類具有共同的象征意義。由于不同民族有著不同的文化背景，因此顏色詞就與人們的心理、風俗、習慣有一定的聯系，那么顏色詞在語言中的差異性也會體現出來，同時它也反映著不同的民族心理。通過對維漢語顏色詞“ 黑”與“ 白”的一同比較，發現兩個民族對這兩個顏色詞的文化內涵很具有相同性。漢維兩個民族對這兩個顏色詞的文化內涵的差異在于；漢民族崇紅尚黃輕黑忌白。對維吾爾族來說“ 黑(Kara)、白(aq)”在他們心中占有一定的位置，有著特殊的文化內涵。

[1] 許慎.說文解字[M].北京：中華書局,1996.

[2] 向曉萍.英漢顏色詞的文化內涵與對比[J].陜西安康學院學報,2009.

[3] 阿不力米提·優努斯.維漢語詞匯文化意義對比研究[M].新疆大學出版社,2016.

[4] 黃中民.維語中顏色慣用語的文化內涵.[J]伊犁師范學院學報,2004.

郭鑫麗(1993—)，女，漢族，河南人，在讀研究生，新疆大學，中國少數民族語言文學(維吾爾語)。