“網紅”賈秀琰和尷尬的字幕君

駁靜

傅雷等大翻譯家們都曾懇切地談過作為譯者的尷尬，如今進口電影的字幕譯者們，同樣遭遇過許多相似境遇。從前神秘的行業拋入互聯網時代，可見了，也更尷尬了。

網絡捉蟲

2012年，威爾·史密斯主演的科幻電影《黑衣人3》（Men in Black Ⅲ）在院線上映。署名翻譯賈秀琰在字幕里使用了當年流行詞匯“瘦肉精”“地溝油”，以及若干詞被認為不達意，這些被網友集體“捉蟲”。

“捉蟲”的意思是挑錯兒。豆瓣上《黑衣人3》的“捉蟲”影評帖回復有近2000條。網友集中火力，列舉了許多條臺詞，對比賈秀琰的翻譯和英文原文。這條影評貼后，爭議四起，要知道上映前兩天，賈秀琰得到的反饋還是以贊揚為主，當時主流的聲音是“官方字幕還能這么接地氣”。最多的一天，她能接到30多個媒體的采訪電話。

字幕翻譯賈秀琰

幾年后的現在，賈秀琰跟我說，“當時的確挺膽大”。《黑衣人3》是科幻題材，卻是部典型的喜劇電影，劇中主角J和K聊起天像在說相聲，你來我往，盡是機鋒。這是譯者的尷尬中最典型的困境：有些笑點轉化成另一種語言是行不通的，照實翻，觀眾失去了笑點，想個法子在字幕里逗個樂，又面臨歸化過度的風險——除了當時的網絡流行語，賈秀琰還將其中一句臺詞意譯為“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，也被網友調侃“怎么還吟詩作對上了”。

也就是從這部電影開始，身為正規軍的八一電影制片廠字幕翻譯，賈秀琰被網友盯上了。第二年，她署名翻譯的《環太平洋》（Pacific Rim）上映，這部科幻大片同樣十分受關注，連帶她的字幕翻譯再次進入網友視野。……