淺談構詞法規則在法語中的應用

楊召

摘 要：法語作為一種語言也在不斷地發展與完善，在互聯網的大背景下，一些網絡流行語和其他一些新詞使法語詞庫更加豐富，在這些新詞的產生過程中，構詞法起到了關鍵性的作用。因此，在法語學習的過程之中，要想掌握好法語詞匯學好法語，就不能脫離構詞法規則。

關鍵詞：法語；詞匯；構詞法

一、 構詞法與法語

在法語詞匯的學習中，構詞法是我們離不開的研究詞匯的方法。構詞法就是通過詞的前綴、后綴等要素的組合，由一個或幾個詞根組成一些個意思相反或相近的單詞。如emmener這個單詞，在構詞法上，em-是前綴，有“遠離……”的意思；-er是后綴，代表第一組動詞詞尾，men是詞根，他們和詞根men共同組成單詞emmener，表示動詞“帶走”之意。

因此，前綴、詞根、后綴是構成單詞的最基本要素，他們在構詞法上稱之為詞素。其實我們從這一個簡單的例子可以看出來，作為法語學習者，或者更進一步說對于外語學習者，構詞法是我們研究語言的重要方法，其最直接的效果就是可以大大擴充我們的詞匯量。

二、 構詞法在法語中的作用

1. 派生構詞法

派生詞構詞法其實就是在一個詞根的前面或者后面通過添加詞綴來構成新詞。派生詞構詞法是我們擴充詞匯量的最有效的方法。通常情況下，在詞根前面的部分我們稱之為前綴，它不會改變單詞的詞性；在詞根后面的部分我們稱之為后綴，它可以改變單詞的詞性。在法語中，派生詞構詞法分為四類：添加前綴，添加后綴，沒有后綴和前后綴都有。

（1）添加前綴派生法。前綴一般不會改變詞的語法屬性，但是會改變單詞的詞義，如：dé，mal，en等；有表示否定的，如：in，dis，anti，dé等；有表示強度的，如：super，extra，hyper，ultra等；還有表示數量的bi，tri，mono，uini，multi等等。

（2）添加后綴派生法。法語的名詞、形容詞和動詞都能用此方法派生新詞。加后綴會使派生詞的語法屬性發生變化，后綴我們可以按詞類有以下幾種：動詞后綴、名詞后綴、副詞后綴和形容詞后綴。我們所熟悉的名詞后綴有：tion，teur，ture，isme，iste；還有我們常見到的副詞后綴ment等等。

（3）無后綴派生法。如果動詞的詞根沒有后綴，而是獨立作為一個單詞出現，那么我們把這種方法稱為零后綴派生法。這類詞大多數是動詞去掉原來的尾部產生的。例如：chercher（尋找）→cherche（尋找）；tacher（弄臟）→tache（污點）；grouper（聚集）→groupe（組）。

（4）加前后綴合成法。這種方法構成的單詞一般都是動詞，其結構基本上是“前綴+名詞詞根+動詞后綴”。例如emporter（em+port+er）帶走；déboucher（dé+bouch+er）疏通；réunir（ré+un+ir）集合。

2. 復合詞構詞法

我們用兩個或者兩個以上的詞組合為一個新詞，用這種方法構成的詞稱為復合詞，即復合構詞法。復合構詞法在法語詞匯中占有較大的比重，并且為法語補充了大量的詞匯。我們可以通過復合詞構詞法構成以下幾類單詞：復合形容詞、復合副詞和復合名詞。利用復合構詞法，我們可以用各類詞來表示構成新單詞的成分，所以這就使得構成的新詞可以有多種詞類組合。

復合構詞法作為研究法語詞匯的重要方法，我們可以通過不同或者相同詞類的組合，無須考慮法語的語法規則，將其排列組合從而構成新的單詞（例如：兩個名詞或兩個動詞之間不需要利用語法關系就能夠組合成新詞：hautparleur， gagnantgagnant），同時在法語中，由復合構詞法組成的新詞大多數是通過法語的基本詞匯來構成的。復合構詞法的最大特點是靈活，簡便。法語的復合詞主要有復合名詞和復合形容詞，其中以復合名詞居多。例如：

●名詞+名詞：un choufleur菜花

●名詞+在名詞前后的形容詞：une bellemère 婆婆，岳母，繼母un coffrefort 保險箱

●名詞+名詞補語，由介詞或不用介詞連接：un sac à dos背包，un chemin de fer鐵路

●名詞+由介詞引出的動詞不定式：la machine à laver 洗衣機

●動詞+ 名詞：un porteavion航母

●介詞+名詞：un sousagent副代理人

●形容詞+形容詞：un sourdmuet聾啞人

●介詞+形容詞：avantdernier 倒數第二的

3. 縮略詞構詞法

在不改變意思的情況下，我們將詞或詞組的某些部分省略或者簡化，這種方法我們稱之為縮略詞構詞法。在法語中，我們可以把縮略構詞法分為兩種：

（1）縮寫音節：我們把一個詞刪掉一部分而留下一個或幾個音節。①把詞首部分音節去掉。例如：autocar→le car （游覽車），radioscopie→scopie （X線透視）；②把詞末部分音節去掉，我們最常用這種方法，例如：professeur→prof （老師），restaurant→resto （餐館）；以上這兩種方法都可以稱為截減詞法，有時截減詞會是來自由兩個詞組成的詞組：petit-déjeuner→petit-déj（早餐），à tout à lheure→ à tout；③我們可以將一個復合詞這樣處理：把后者的前半部分去掉和前者的后半部分去掉，將余下的音節組成一個詞，我們把這種詞稱為首尾縮略詞，又叫作截搭詞，一般需要很技巧地選擇近似的音節或者相關的意義：如stagflation（生產停滯加通貨膨脹）就是去掉stagnation的-nation和inflation的in-后組成的。截搭詞是一種比較新的構詞法。endprint

（2）首字母縮略：首字母縮寫詞，即把一個復合詞或短語中的各個詞或其中某些詞的詞首第一個字母并列起來。我們在書寫時，一般情況下用逗號將縮略后的每個首字母隔開，但有時候也可以組成一個可以拼讀出來的單詞。例如：A.G.F. ←Assurances générales de France （法國保險業聯合會），C.E.E.←Communauté économique européenne （歐洲經濟共同體）。

這些縮略詞在日常生活、新聞報刊都時常用到，它與我們的現實生活聯系緊密，可以幫助我們進一步適應社會的發展，給我們的日常生活帶來諸多便利，符合社會歷史發展的潮流。

4. 轉化構詞法

當我們在不改變詞的形態和讀音，而只是改變詞的語法屬性，使原來的詞匯單位具有新的意義，用這種方法產生的新詞我們稱之為轉化構詞法。我們可以通過利用名詞化、形容詞化和副詞化等詞類轉化方法豐富法語詞匯。因為法語轉化法名詞最為典型，所以下面以法語名詞為例，來具體說明法語的詞類轉換。

（1）名詞→代詞。如：le rien（微不足道的事）→rien（什么也沒有），la personne（人）→per-sonne（沒有人）。

（2）普通名詞→專有名詞。普通名詞可以用作人名等。例如：la fontaine（泉水）→La Fontaine、du boi（樹木）→Dubois等。

（3）專有名詞→普通名詞。用隱喻或借代的方法，以人名（典型人物、發明人等）、地名等來指稱某種人或某種物。我們最為熟悉的有：Renart（《列那狐的故事》中主人公狐貍的名字）→un renard（狐貍）、la Chine（中國）→la chine（瓷器）等。

（4）名詞→形容詞。以顏色詞最為典型：例如：orange，marron等。

（5）名詞→嘆詞、副詞。如：Attention！ （當心！）

綜上所述，良好的學習方法和技巧是攻克法語詞匯的有力武器，因此法語構詞法是我們必須要掌握的學習法語的方法。從尋“根”溯源的角度來講，以法語構詞的規律入手，不失為一條記憶法語單詞的捷徑。所以我們應該很好地將構詞法規則應用到法語詞匯的學習中來，將二者有機結合，細細品味法語構詞的奧秘。

三、 結語

隨著社會的不斷發展，語言變得越來越復雜，新詞也不斷產生，因而在法語詞匯的學習過程中，構詞法將顯得尤為重要。而以上列舉的幾種主要構詞法旨在幫助法語學習者更好地掌握法語詞匯，要想把握好構詞法，以及其在法語中的運用還需要我們做進一步的研究。

參考文獻：

[1]梁守鏘.法語詞匯學教程[M].北京：外語教學與研究出版社，1988.

[2]張直剛，米寧.法語構詞法[M].上海：上海譯文出版社，1985.

[3]程依榮.法語詞匯學導論[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[4]褚孝泉.法語語言學導論[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

[5]王秀麗.法語語言學教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2006.endprint