英語疊詞的構詞形態芻議

摘 要：英語重疊詞是具有音韻美感和視覺感染力的語言群體。疊詞的語音特征清晰明了，元音與輔音交替，呈現一定規律性，具有鮮明的重疊押韻現象。重疊詞模擬外部世界聲音和事物性狀特征，使詞匯語義效果增強，感情色彩突出，短語重疊詞的構成表現了英語語言的形和特點。

關鍵詞：重疊詞 語音 擬聲

中圖分類號：G633.4 文獻標識碼： A 文章編號：1003-9082（2017）11-0-01

英語中某些詞匯由音素、詞素和基本音節重復構成，構詞學稱其為重疊詞，用來加強語氣，具有較強的韻律節奏。作為表音文字，英語中的這種語音重疊現象，既有直觀的審美特征，也呈現極強的語言表現力。

一、語音構詞

音素是按照音質角度劃分出來的最小的語音單位，根據發音特征，可分為元音音素和輔音音素。疊詞的語音構成，是指音素的全部和部分重疊。

1.完全重疊

重疊詞前后兩項的音節完全相同，包括單音節和雙音節詞語重疊。如：talky-talky（閑聊，多嘴），goody-goody（偽善的；老好人）。

2.元音交替

重疊詞中的前后兩項，各自的重讀元音有別，首尾輔音押韻，這是英語詞匯特有的音韻模式[1]，即側押韻，也叫部分韻。如：wish-wash（淡而無味的飲料，也可以指無聊的話），skimble-skamble（雜亂的，互不關聯的）。

3.輔音更換

前后兩項中，詞首的輔音有別，其它音相同。如：silly-billy（傻瓜；笨蛋），tutti-frutti （蜜餞，什錦水果），razzle-dazzle （眼花繚亂）。

4.元音和輔音都有變化，尾韻重疊

有些疊詞具有鮮明的物象特征，前后兩個詞素在元音和輔音音素上都發生變化，但是產生了新增且相同的詞綴，如“-y”，“-ie”，“-ey”，或“-ery”等，多數屬于摹仿狀詞語，又或者純粹為了押韻。比如：jiggery-pokery（欺詐，騙術），walkie-lookie（手提式攝像機）。

5.特殊語音構詞模式

兩詞間嵌入元音或者輔音，增加了詞語的音節與結構變化，使疊詞更具抑揚頓挫之節奏感。常見的插入字母有-a，-y，-de，-dy等。比如：chock-a-block （塞滿的，擠滿的），pit-a-pat（突突地，怦怦地），rinky–dink（破舊的）。

二、語義構詞

疊詞的使用，有助于渲染話語氣氛，增加特定語言感情色彩，使語義效果增強。往往“一個詞含義較廣且通俗常用，另一個詞意義較特殊”[2]，既相互重復，產生疊加效果，又有意義的延展。

1.聲音模擬

擬聲是“一個直接取自聲音世界并用之于感覺世界的詞化過程，在重疊詞中我們仍然可以看見這種模擬動因和作用”[3]。擬聲重疊詞，就是用語言聲音模仿某種自然界或者人為的音效，達到表現一定直觀語義內容的構詞方式，屬于次要擬聲詞范疇。如：clip-clop （馬蹄噠噠；腳步噔噔），hubble-bubble（泡泡；沸騰聲）。

再比如：Suddenly there came a rat-a-tat on the door. 突然傳來了一陣梆梆/砰砰的敲門聲。

2.有關動作、事物等的特征模仿

這類重疊詞用音素、語素等語言因素的押韻方式，模擬人與事物的動作、狀態等性狀特征，屬于“擬態重疊詞”，除了音韻上的和諧流暢之外，也使事物的形象更加一見了然、栩栩如生。如：roly–poly（圓圓胖胖的），nid-nod（打盹時不斷地點頭），fuddy-duddy（老古董；守舊的，愛嘮叨的）。

3.表示情緒、性格等特征重疊詞

這類重疊詞，帶有話語者的主觀情感和心緒，可以表達某種不滿、不悅或者恐慌的感受，也可以抒發某種贊許或興奮之情緒。如：palsy-walsy（假裝親密的，過分友好的），niminy-piminy（矯揉造作的），hoity-toity （傲慢輕浮的）。

4.特殊語言環境

某些重疊詞產生且存在于特定語言表達與傾聽人群，包括兒童語言，科技、體育等領域的專業術語等。如：humpty-dumpty（矮胖的，粗短的），源于一首古老的兒歌，里面的一個角色人物就叫做humpty-dumpty，是一個矮矮胖胖的蛋的形象。

又如：popsy-wopsy（兒童用語：小寶貝兒），walkie-talkie或者handie-talkie（通信用語：對講機，步話機）。

三、短語重疊詞

重疊詞前后詞項有虛詞連接，反映了英語的形和特點，要求句子中各成分之間功能完整，形式統一，標記清晰。這類起到連接作用的功能詞包括and， nor，or等連詞 以及for， to， by， in等介詞。

1.由and連接的短語重疊詞數量眾多，屬于同韻成對詞。

①同一個詞前后完全重疊，用來加強語氣。如：hot and hot（熱氣騰騰地，出鍋就被端上來的），neck and neck（并駕齊驅，不相上下）。

②前后兩詞意義相關，使重疊后的短語意義疊加，并且含義有所擴展。如： bread and butter （面包黃油；基本生活所需，比喻“生計”），fur and feather（走獸飛禽）。

③ 前后兩詞意義相反，以詞語對比來增強語氣。如：（through）thick and thin（在任何情況下），on and off（斷斷續續地，時不時地）。

2.前后兩個詞項由任一介詞連接，同樣有兩種重疊形式：完全重疊和部分重疊。如：all in all（總而言之），blow by blow（極詳細地報道描述；一輪接一輪的），tit for tat（以牙還牙，針鋒相對）。

結語

英語重疊詞的種種語音、語義構詞特點，決定了其突出的口語化特性和特定的語言表達環境。了解疊詞的構詞法則與生成類別，有助于語言使用者較為準確地理解疊詞的感情色彩。在英漢互譯等各種語言環境中，恰當地使用疊詞，避免誤用錯用，交流會更具美感、樂感和節奏感，從而增強語言表達效果。

參考文獻

[1]李文靜. 英語重疊詞與漢語連綿詞對比研究[J]. 邊疆經濟與文化，2006 （11）： 80-82.

[2]李清. 英漢重疊詞對比研究[J]，大連大學學報 2005 （2）： 46.

[3]龐秀成. 英語重疊詞與漢語連綿詞的理據比較及象似性分析[J]，東北師大學報 2006 （4）：103-111.

作者簡介：關雯馨，女，（2000.9—），滿族，現就讀錦州中學高二17班，2016年和2017年連續兩年獲得遼寧省青少年科技創新大賽省級一等獎，2017年獲得全國中學生基礎學科與能力創新大賽數學省級二等獎，物理三等獎。endprint