野女孩克里斯蒂娜

比約什·卡莉亞 張維

克里斯蒂娜又在和一個男孩打架，不過，10多歲的她顯然不是對手。眼看男孩就要取勝，克里斯蒂娜一腳踢在對手的兩腿之間，結束了打斗。克里斯蒂娜打算回家，可是在商場門口她又停住了腳步。她盯著櫥窗里那把吉他看了很久，它的價簽上寫著25美元。

回到家里，克里斯蒂娜踮起腳尖，悄悄走進弟弟詹姆斯的房間。弟弟不在，他的日記就放在寫字臺的抽屜里。克里斯蒂娜偷偷地拿起日記，很快就翻到做了記號的那一頁，忽然詹姆斯從后面用拐杖狠狠地抽了她一下。克里斯蒂娜慌忙丟下日記，一溜煙地跑開了。

趁著媽媽不在家，克里斯蒂娜又悄悄溜進媽媽的臥室，打開衣櫥，從媽媽的大衣口袋里摸出錢包，拿了25美元，然后去了那家商場。她回來的時候，帶回來一個大紙袋。她把紙袋藏在屋后的雜物間里，然后就溜回了自己的臥室。她干的這一切，人不知鬼不覺，沒人注意到她曾經離開過自己的房間。

“嗶嗶！嗶嗶！”半夜時，鬧鐘響了，克里斯蒂娜從床上一躍而起，迅速關掉鬧鈴。她來到弟弟詹姆斯的房間，把他搖醒。詹姆斯猛然被驚醒，下意識地抄起床邊的拐杖，朝克里斯蒂娜打去。克里斯蒂娜一把奪過拐杖，并伸手在詹姆斯的頭上拍了一下，警告他：“你要是再敢用拐杖打我，看我怎么收拾你！”緊接著，她又命令道，“趕緊跟我走，不要弄出聲響，不然的話，我還要教訓你！”就這樣，妹弟倆悄悄從臥室的窗戶翻了出去。

克里斯蒂娜從雜物間取回那個紙袋，牽著詹姆斯的手，帶他穿過荊棘叢生的灌木林，蹚過深深的草叢，來到房子后面小樹林的盡頭。詹姆斯膽戰心驚地問：“我們來這里干什么？”“噓，小聲點兒——如果你不想找打的話！”克里斯蒂娜從袋子里拿出一瓶水和一把小梳子。她用水給弟弟洗了洗臉，用梳子把他的頭發梳理整齊。詹姆斯不知所措地站在那里，滿臉疑惑。

克里斯蒂娜又從袋子里拿出一件襯衫，襯衫上綴著一些小塑料片，一根電線和開關把這些塑料片連在一起。克里斯蒂娜把這件襯衫遞給詹姆斯，示意他盡快穿上。盡管不知道克里斯蒂娜的葫蘆里賣的什么藥，但詹姆斯還是一言不發地穿上了襯衫。克里斯蒂娜又拿出一個禮品盒讓詹姆斯捧在手上，最后她從紙袋里拿出一根小木棍，然后就蹲伏在地。看到詹姆斯還猶豫不決地站在那里，克里斯蒂娜對他說：“快，快點兒，我們沒時間了！”詹姆斯很不情愿地騎到她的肩膀上，克里斯蒂娜站起身來，扛著弟弟匆匆來到一所房子的窗戶前。

這所房子的窗戶很高，詹姆斯騎在姐姐的肩頭正好能夠得著窗戶。克里斯蒂娜用手中的小木棍敲了敲窗戶，詹姆斯的同學蘇珊娜打開窗戶，頓時被眼前的情景驚呆了。克里斯蒂娜趁勢按下手中的開關，詹姆斯的襯衫上立即現出“祝你生日快樂”的字樣，閃閃發光！

面對這個場面，蘇珊娜驚得目瞪口呆。克里斯蒂娜趕緊說：“嘿，是我們姐弟倆！詹姆斯專門前來祝你生日快樂！”詹姆斯同樣感到驚奇，臉上掛著傻乎乎的笑容，把捧著的精美包裝盒遞給了蘇珊娜。

蘇珊娜接過禮物，開心地笑了。她謝過詹姆斯，然后輕輕地在他的臉上親了一小口。