西班牙語(yǔ)中委婉語(yǔ)的應(yīng)用特點(diǎn)分析

袁彬月

摘要：西班牙語(yǔ)是使用人口數(shù)量非常多的語(yǔ)種，在不同民族、不同國(guó)家文化的交會(huì)下，西班牙語(yǔ)的委婉語(yǔ)也表現(xiàn)出了獨(dú)特之處。委婉語(yǔ)的使用特點(diǎn)十分復(fù)雜，反映出一個(gè)民族的歷史變遷。本文分析了西班牙語(yǔ)委婉語(yǔ)產(chǎn)生的原因，并對(duì)具體的應(yīng)用特點(diǎn)展開(kāi)分析。

關(guān)鍵詞：西班牙語(yǔ) 委婉語(yǔ) 產(chǎn)生原因 應(yīng)用特點(diǎn)

中圖分類(lèi)號(hào)：H34文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）24-0090-01

委婉語(yǔ)在世界各個(gè)語(yǔ)系中，都是普遍存在的。委婉語(yǔ)就是用優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)、令人愉快的言語(yǔ)來(lái)替代生硬粗魯、令人不快的言語(yǔ)。在西班牙語(yǔ)中，委婉語(yǔ)即“eufemismo”。關(guān)于西班牙語(yǔ)委婉語(yǔ)的定義，學(xué)界還沒(méi)有統(tǒng)一的概念。大體上來(lái)說(shuō)，與其說(shuō)西班牙語(yǔ)中的委婉語(yǔ)屬于語(yǔ)言現(xiàn)象，不如說(shuō)是其語(yǔ)境的社會(huì)現(xiàn)象與語(yǔ)言表達(dá)者的心理因素。以往人們采用委婉語(yǔ)的初衷是為了替代某些禁忌語(yǔ)言，時(shí)至今日，這些語(yǔ)言已經(jīng)失去了令人敬畏的色彩，目前人們主要是為了社會(huì)、環(huán)境來(lái)使用委婉語(yǔ)。

西班牙語(yǔ)有著悠久的歷史，從全球范圍來(lái)看，以西班牙語(yǔ)作為母語(yǔ)的人口數(shù)量，已經(jīng)超過(guò)5億人，西班牙語(yǔ)中，委婉語(yǔ)的使用特點(diǎn)十分復(fù)雜，有些委婉語(yǔ)，在部分特定的場(chǎng)合不能說(shuō)，但是如果換到其他的場(chǎng)合，則可以說(shuō)；還有些委婉語(yǔ)只是針對(duì)特殊的地區(qū)、社會(huì)階層與人群。西班牙語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用具有相對(duì)性、暫時(shí)性和不穩(wěn)定性的特征，代表著使用者的地域、時(shí)代等。

一、西班牙語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生原因

西班牙語(yǔ)委婉語(yǔ)的產(chǎn)生主要源于“語(yǔ)言靈物崇拜”，人們害怕災(zāi)難降臨，不用直接的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)某些現(xiàn)象與事物，因此，人們創(chuàng)設(shè)了委婉語(yǔ)，以達(dá)到趨吉避兇的作用，委婉語(yǔ)的出現(xiàn)正是與這個(gè)客觀世界之間的互動(dòng)。在產(chǎn)生伊始，委婉語(yǔ)多與宗教因素有關(guān)，如害怕觸犯神靈，不敢直呼其名，而用Dod/Diez來(lái)替代Dios，用elFeo來(lái)替代el Diablo等。委婉語(yǔ)另外一個(gè)產(chǎn)生原因是基于禮貌，避免提及令人難堪、不愉快的事物，如疾病、外表、體型、排泄、死亡、犯罪行為等，如果直接提及，常常被人們認(rèn)為是粗俗無(wú)理的。

委婉語(yǔ)的應(yīng)用從獨(dú)特的角度反映出了一個(gè)民族的歷史變遷以及這一民族在文化、政治、經(jīng)濟(jì)、思想形態(tài)上的變化。隨著社會(huì)的演進(jìn)，委婉語(yǔ)這個(gè)特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象也在不斷發(fā)展，有些委婉語(yǔ)逐漸失去了原有的作用，被新的委婉語(yǔ)替代。了解委婉語(yǔ)的使用，不僅是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的重要內(nèi)容，也是提高交際能力的客觀需求。

二、西班牙語(yǔ)委婉語(yǔ)的特點(diǎn)

1.時(shí)代性

在人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)言禁忌是不斷變化的，在以往，可能需要使用委婉語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)的詞語(yǔ)，時(shí)至今日，可能漸漸失去了忌諱意味，反之亦然。在古代社會(huì)中，某些內(nèi)容是人們?cè)谡Z(yǔ)言交流中忌諱的重要內(nèi)容，如今，這不再是一種禁忌。

2.地域性與民族性

即便是同一個(gè)國(guó)家，委婉語(yǔ)的使用也會(huì)隨著地區(qū)的變化產(chǎn)生差別，如，在西班牙中，關(guān)于“排泄”一詞，城市居民比起鄉(xiāng)村居民有更多的忌諱，而在涉及與宗教相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，鄉(xiāng)村居民的忌諱則要多于城市居民。以西班牙作為母語(yǔ)的國(guó)家眾多，分布在美洲、歐洲、非洲等地區(qū)，西班牙本身也是一個(gè)多民族國(guó)家，在不同的民族和國(guó)家中，委婉語(yǔ)的應(yīng)用也存在顯著的差異。

3.使用者個(gè)人特點(diǎn)

在西班牙語(yǔ)中，女性語(yǔ)言與男性語(yǔ)言的色彩常常是不同的，在語(yǔ)言禁忌上，也有所差異。與男性相比，女性更加敏感、保守，在部分話題的應(yīng)用上，她們傾向于使用委婉語(yǔ)。而男性則不是這樣，這一特點(diǎn)在各個(gè)語(yǔ)系中都是廣泛存在的。

有研究人員曾經(jīng)針對(duì)西班牙語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用年齡進(jìn)行了調(diào)查，兩組被調(diào)查者的年齡分別是20～35歲、55歲以上，結(jié)果顯示，年齡不同，在委婉語(yǔ)的使用上，也存在較大的差異，年長(zhǎng)一組委婉語(yǔ)的使用量，多于年少一組。

4.語(yǔ)境特點(diǎn)

委婉語(yǔ)的使用也需要考慮到交際雙方的語(yǔ)境，如果語(yǔ)言的地點(diǎn)、環(huán)境、對(duì)話人、話題發(fā)生變化，那么語(yǔ)言表達(dá)方式與委婉語(yǔ)的使用方式也需要隨之進(jìn)行調(diào)整，其中，最為突出的例子就是關(guān)于“死亡”這一話題的表達(dá)，場(chǎng)合不同，表達(dá)方式有著顯著的差異。由語(yǔ)境派生而出的委婉語(yǔ)，就是文體委婉語(yǔ)，這是在交際過(guò)程中為了表示禮貌而采用的委婉語(yǔ)，如在詢問(wèn)老人、女性年齡時(shí)，會(huì)巧妙應(yīng)用veinti-siempre、dieciocho，而胖（Gordo）在西班牙語(yǔ)中也是禁忌，因此，人們常常會(huì)采用gordita、rellenita來(lái)替代，分別表示微胖、豐滿的含義。

三、結(jié)語(yǔ)

使用西班牙語(yǔ)的人口數(shù)量非常多，在不同民族、不同國(guó)家文化的交會(huì)下，西班牙語(yǔ)的委婉語(yǔ)也呈現(xiàn)出顯著的特點(diǎn)。分析委婉語(yǔ)的使用和表達(dá)方法，可以幫助我們了解背后的語(yǔ)言文化，消除跨文化交際障礙，為西班牙語(yǔ)的學(xué)習(xí)和研究奠定基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李萌萌.淺析漢英委婉語(yǔ)應(yīng)用之因素[J].河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（2）.

[2]張建利.英漢職業(yè)委婉語(yǔ)探源[J].山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（2）.

[3]王雅晨.從宗教角度淺析中英“死亡”委婉語(yǔ)異同[J].長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2013（3）.

[4]魏紅榮.淺議漢法委婉語(yǔ)[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2012（10）.

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟