許淵沖唐詩翻譯策略之方法論的應用

王鵬飛

摘 要：中國古典詩詞燦若星河，其中數量最多體裁最為豐富的要數唐詩，21世紀的今天，對外開放和文化多樣化潮流不可逆轉，將中國優秀唐詩傳向世界并讓世界領悟中國文化的魅力，是整個民族光榮又艱巨的任務，也是每個翻譯工作者不可推卸的責任。本文將從中西文化差異層面出發，運用許淵沖中詩英譯“三化”方法論，對唐詩中的意象轉換進行探討。

關鍵詞：中詩英譯；意象轉換；翻譯策略；許淵沖“三化”論

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-35-0-02

一、前言

近20年，我國文學翻譯研究特別是在詩詞方面取得了可喜的成績，逐漸趕上了西方翻譯研究的步伐，如今的古詩詞翻譯，愈加注重從文化層面上對翻譯進行整體性思考，也對譯入語社會的各個領域展開了更加深刻的研究。

隨著中國文化在世界備受青睞，學者們意識到中詩英譯的重要性。積極主動地將中國輝煌的文化傳向世界，對于我國文化走向復興和繁榮有著極其重要的價值，對實現中華民族的偉大復興有著不可磨滅的貢獻。盡管擺在我們面前的難題還很多，但是中國杰出的詩詞翻譯理論與實踐家許淵沖先生，以其獨特的翻譯理論和策略，為中詩英譯工作撥開了一片“烏云”，也為西方了解中國詩詞打開了一扇窗。

二、許淵沖唐詩翻譯策略的方法論應用

翻譯的本質可分為兩個方面：翻是轉，譯就是“化”，即所謂的轉化（叢滋杭2007：91）。大多數的唐詩在翻譯時無法傳達原詩的美感，這時需要做些犧牲來實現變通，即化！……