辨析白居易《長(zhǎng)恨歌》中的“阿監(jiān)”一詞

摘 要：唐代詩(shī)人白居易《長(zhǎng)恨歌》中有“梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老”的句子，對(duì)其中“阿監(jiān)”一詞的詞義和讀音，存在多種解釋和讀法，本文辨析相關(guān)材料，考證“阿監(jiān)”一詞的正確詞義和讀音，指出《漢語(yǔ)大詞典》這一大型工具書(shū)中存在的錯(cuò)誤。

關(guān)鍵詞：長(zhǎng)恨歌；阿監(jiān)；詞義；讀音

作者簡(jiǎn)介：郁寶華（1974-），男，漢族，江蘇無(wú)錫人，無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，研究方向：中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-35-0-02

長(zhǎng)篇歌行體敘事詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》是唐代詩(shī)人白居易詩(shī)作中膾炙人口的名篇，作于元和元年（公元806年）。詩(shī)人以精煉優(yōu)美的語(yǔ)言塑造了唐明皇和楊貴妃兩個(gè)藝術(shù)形象，嘆惋他們?yōu)榘彩分畞y所造成的愛(ài)情悲劇。因?yàn)檫@首詩(shī)在藝術(shù)上，尤其是語(yǔ)言上的高度成就，千百年來(lái)，被人口誦不絕。在當(dāng)代，也被選入各種詩(shī)歌選本和語(yǔ)文教材中。

詩(shī)中寫(xiě)到唐明皇從蜀地歸來(lái)舊都，面對(duì)破敗荒涼的宮殿，處處物是人非，有這樣兩句“梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老”，在許多選本和教材中，對(duì)其中“阿監(jiān)”一詞的讀音和詞義，往往有不同見(jiàn)解，有的甚至回避注解，有的是只釋義，不注音。例如南京大學(xué)出版社2012年版的《大學(xué)語(yǔ)文》（周建忠主編）教材中，就是只解釋了詞義，回避了注音。本文意圖從種種歧見(jiàn)中，考證“阿監(jiān)”一詞的正確詞義和讀音。

一、考證“阿監(jiān)”的正確詞義

從詞義來(lái)看，代表性的解釋有兩種，一是把“阿監(jiān)”釋為“宮中女官”，一是把“阿監(jiān)”釋為“太監(jiān)”，也就是宦官。南大版的《大學(xué)語(yǔ)文》教材中把“阿監(jiān)”釋為“宮中女官”，依據(jù)是《宋書(shū)·后妃傳》：“紫極中監(jiān)女史一人，光興中監(jiān)女史一人，官品第四。”但其實(shí)，所引《宋書(shū)·后妃傳》的內(nèi)容，并不能說(shuō)明“阿監(jiān)”就一定是“宮中女官”之意。網(wǎng)上的百度百科中也有“阿監(jiān)”一詞：注音為“ā jiān”，釋義為：宮廷中的近侍，唐代六七品女官名。所引例證有三：一為白居易《長(zhǎng)恨歌》：“梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老”；二為前蜀花蕊夫人《宮詞》之三九：“阿監(jiān)采菱牽錦纜，月明猶在畫(huà)船中”；三為清顧春《燭影搖紅·聽(tīng)梨園太監(jiān)陳進(jìn)朝彈琴》詞：“白頭阿監(jiān)抱琴來(lái)，未語(yǔ)眉先蹙”。

把“阿監(jiān)”釋為“太監(jiān)”，最權(quán)威的出處來(lái)自于上海辭書(shū)出版社的十三卷本《漢語(yǔ)大詞典》。《漢語(yǔ)大詞典》是目前規(guī)模最大的漢語(yǔ)語(yǔ)文工具書(shū)，歷經(jīng)十八年編纂，先后有一千余位語(yǔ)言文字方面的專(zhuān)家學(xué)者參與此項(xiàng)工作，全書(shū)共收詞語(yǔ)三十七萬(wàn)五千余條，約五千萬(wàn)字。《漢語(yǔ)大詞典》被認(rèn)為是古今兼收，源流并重，集古今漢語(yǔ)語(yǔ)詞之大成。查《漢語(yǔ)大詞典》第十一卷，第937頁(yè)，有“阿監(jiān)”一詞，注音為“ā jiàn”，釋義為“太監(jiān)”，所引例證正是百度百科所引的三條例證。可見(jiàn)，百度百科例證的來(lái)源，很大可能就出自《漢語(yǔ)大詞典》。查另一本大型語(yǔ)文性工具書(shū)，也是古典文史研究工作者閱讀古籍必備參考書(shū)《辭源》，其中卻沒(méi)有列出“阿監(jiān)”一條。

“阿監(jiān)”一詞到底是“宮中女官”，還是“太監(jiān)”或“宦官”之義，還要考證這個(gè)詞最初是如何出現(xiàn)的。利用二十五史網(wǎng)絡(luò)檢索系統(tǒng)，查“阿監(jiān)”一詞的最初來(lái)源，在唐代以前的史書(shū)中，均未見(jiàn)“阿監(jiān)”一詞，記載唐代歷史的新舊《唐書(shū)》中，只有后出的《新唐書(shū)》中，僅僅一處出現(xiàn)“阿監(jiān)”一詞，在《志第三十七·百官二》中，“宮官”條下，分“尚宮、尚儀、尚服、尚食、尚寢、尚功”六局，分掌文書(shū)檔案、禮儀起居、衣食住行等各項(xiàng)工作，屬于為內(nèi)宮皇后妃嬪們服務(wù)的，設(shè)“宮正一人，正五品；司正二人，正六品；典正二人，正七品。宮正掌戒令、糾禁、謫罰之事。宮人不供職者，司正以牒取裁，小事決罰，大事秦聞。有女史四人。阿監(jiān)、副監(jiān)，視七品。”查考宮官六局中的所有職務(wù)，均由女官擔(dān)任，沒(méi)有宦官，可見(jiàn)“阿監(jiān)”一職，必為宮中女性近侍無(wú)疑，“視七品”的“視”字，應(yīng)為“比較、比擬”之義，也就是說(shuō)，等同于七品。這樣看來(lái)，把“阿監(jiān)”釋為“宮中女官”是正確的。再參考前文所引《宋書(shū)·后妃傳》：“紫極中監(jiān)女史一人，光興中監(jiān)女史一人，官品第四”，可見(jiàn)在宋代，宮中設(shè)有女官也是常見(jiàn)的。唐代宮中，除女性侍從，當(dāng)然也要用大量宦官，只不過(guò)宦官都是屬于“內(nèi)侍省”管轄的，其下也設(shè)有六局，分別是“掖庭、宮闈、奚官、內(nèi)仆、內(nèi)府、內(nèi)坊”。

其實(shí)“阿監(jiān)”系女性，還可以從“梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老”這兩句詩(shī)本身來(lái)證明。這兩句詩(shī)并列對(duì)舉，“梨園弟子”對(duì)“椒房阿監(jiān)”，“白發(fā)”對(duì)“青娥”，“新”對(duì)“老”，“梨園弟子”是唐明皇下令挑選培訓(xùn)的歌舞伎，是侍奉皇帝的，從史料上看，應(yīng)是男女均有。與之對(duì)舉的“椒房阿監(jiān)”當(dāng)然就是侍奉后妃的，因?yàn)椤敖贩俊本褪侵负箦幼〉膶m殿。當(dāng)然這并不能證明“阿監(jiān)”就是女官，但是“白發(fā)”對(duì)“青娥”，可見(jiàn)“白發(fā)”、“青娥”同屬一類(lèi)，查商務(wù)印書(shū)館四卷本《辭源》，有“青娥”一條，第一義為“少女”，例證即為“椒房阿監(jiān)青娥老”；第二義為“女子的眉”，例證為唐韋應(yīng)物《擬古詩(shī)》之二：“娟娟雙青娥，微微啟玉齒”。不管是“少女”還是“女子的眉”，“青娥”均指女性無(wú)疑，再考慮到“青娥”與“白發(fā)”對(duì)舉，此處“青娥”當(dāng)指“女子的眉”最妥當(dāng)，結(jié)合“青”字在古代的含義來(lái)看，應(yīng)是指“青黑色的眉毛”。《辭源》以“椒房阿監(jiān)青娥老”作為“青娥”第一義“少女”的例證，并不妥當(dāng)。

另外，查《全唐詩(shī)》中，使用“阿監(jiān)”一詞的詩(shī)作很少，比較突出的是所錄前蜀花蕊夫人（五代十國(guó)期間，有幾位被稱(chēng)為花蕊夫人的，此處是指前蜀高祖王建淑妃徐氏）的宮詞，其三九：“內(nèi)庭秋燕玉池東，香散荷花水殿風(fēng)。阿監(jiān)采菱牽錦纜，月明猶在畫(huà)船中”；其六八：“后宮阿監(jiān)裹羅巾，出入經(jīng)過(guò)苑囿頻。承奉圣顏憂(yōu)誤失，就中長(zhǎng)怕內(nèi)夫人”。其中“阿監(jiān)”應(yīng)當(dāng)都是指宮內(nèi)女性侍從。元代宋無(wú)也有一首《長(zhǎng)門(mén)怨》，內(nèi)有“知更阿監(jiān)羅襪冰，暝對(duì)星河玉階立”，“知更”是報(bào)更、值更的意思，所以“知更阿監(jiān)”就是“值更的宮女”的意思，這也和后面的“羅襪”這一女性化詞匯相一致。endprint

至于為什么權(quán)威的《漢語(yǔ)大詞典》會(huì)把“阿監(jiān)”一詞釋為“太監(jiān)”，很大可能是受到了例證中一條材料的影響。在《漢語(yǔ)大詞典》“阿監(jiān)”條下所列的三條材料，第三條是清代顧春《燭影搖紅·聽(tīng)梨園太監(jiān)陳進(jìn)朝彈琴》詞：“白頭阿監(jiān)抱琴來(lái)，未語(yǔ)眉先蹙”，這條材料明確可見(jiàn)“白頭阿監(jiān)”就是指題目中的“梨園太監(jiān)”，那么“阿監(jiān)”就是“太監(jiān)”之義。但是，用清代的材料，不能證明唐代的材料中“阿監(jiān)”也是“太監(jiān)”的意思，如硬要證明，就是犯了邏輯上的錯(cuò)誤。

二、辨析“阿監(jiān)”的正確讀音

接下來(lái)，關(guān)于“阿監(jiān)”的讀音。代表性的有兩種讀法，一是讀作“ā jiān”，一是讀作“ā jiàn”。先辨析“監(jiān)”字的讀音，正如上文已指出，“阿監(jiān)”應(yīng)為唐代內(nèi)宮中的“職官名”無(wú)疑。以“監(jiān)”來(lái)稱(chēng)呼職官，在唐代是多見(jiàn)的，如唐代有“秘書(shū)省”，設(shè)“監(jiān)一人，從三品；少監(jiān)二人，從四品上；丞一人，從五品上。監(jiān)掌經(jīng)籍圖書(shū)之事，領(lǐng)著作局，少監(jiān)為之貳。”有“司天臺(tái)”，設(shè)“監(jiān)一人，正三品；少監(jiān)二人，正四品上；丞一人，正六品上；主簿二人，正七品上；主事一人，正八品下。監(jiān)掌察天文，稽歷數(shù)。凡日月星辰、風(fēng)云氣色之異，率其屬而占。”有“殿中省”，設(shè)“監(jiān)一人，從三品；少監(jiān)二人，從四品上；丞二人，從五品上。監(jiān)掌天子服御之事。其屬有六局，曰尚食、尚藥、尚衣、尚乘、尚舍、尚輦。少監(jiān)為之貳。”當(dāng)然，在唐代，“監(jiān)”也可以作為官署名稱(chēng)，比如唐代管轄宦官的“內(nèi)侍省”，原先就曾叫做“內(nèi)侍監(jiān)”。元明清三代設(shè)有“國(guó)子監(jiān)”，“監(jiān)”也是官署名稱(chēng)，在“國(guó)子監(jiān)”讀書(shū)的學(xué)生就叫做“監(jiān)生”。當(dāng)“監(jiān)”作為“職官名”或“官署名”來(lái)講的時(shí)候，它的讀音就是“jiàn”，而不是“jiān”。包括我們經(jīng)常說(shuō)的“太監(jiān)”一詞，它最早出現(xiàn)于遼代，是指政府機(jī)構(gòu)中的官員，如遼代有太府監(jiān)、少府監(jiān)、秘書(shū)監(jiān)，皆設(shè)有“太監(jiān)”。元代因襲遼制，所設(shè)各監(jiān)也多有“太監(jiān)”，且不一定是刑余之人。到了明代，太監(jiān)才和宦官發(fā)生較固定的關(guān)系，充當(dāng)太監(jiān)者必是宦官。太監(jiān)成為宦官的專(zhuān)稱(chēng)是從清代開(kāi)始的。所以“太監(jiān)”的“監(jiān)”的正確讀音也應(yīng)該是“jiàn”。作為現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)權(quán)威性的工具書(shū)，商務(wù)印書(shū)館的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》就是這樣注音的。

“阿”字也有不少讀音，有人將“阿監(jiān)”的“阿”字讀作“ē”。查《辭源》和《漢語(yǔ)大詞典》，讀作“ē”的“阿”字，主要有以下10個(gè)義項(xiàng)：大的丘陵；山邊、水邊；曲處、曲隅；曲從、迎合；徇私、偏袒；近、親近；屋棟；細(xì)繒；柔美貌；姓等。考察其中每個(gè)義項(xiàng)，均與“阿監(jiān)”一詞的整體含義不合。“阿監(jiān)”中的“阿”，在這里很明顯是個(gè)名詞前綴（詞頭），這種用法產(chǎn)生于魏晉以后，多用于稱(chēng)呼、姓名等之前，應(yīng)讀作“ā”。至于“阿監(jiān)”（ā jiàn）一詞，到底是如何產(chǎn)生，是否當(dāng)時(shí)口語(yǔ)，這些還有待新材料的挖掘和考證。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅竹風(fēng)主編.漢語(yǔ)大詞典[M].上海辭書(shū)出版社.1986.

[2]陳寶勤.試論漢語(yǔ)詞頭“阿”的產(chǎn)生與發(fā)展[J].古漢語(yǔ)研究，2004，（1）.endprint