俄漢民族諺語中的“家庭”觀念分析

趙秀玲+彭嬌

摘 要：本文主要圍繞俄漢民族諺語中的家庭觀念進行研究，從俄漢民族對待家庭的看法、家庭的締結方式、家庭成員關系中最主要的親子關系，以及如何維系家庭方面進行觀念分析，由此來反映出俄漢民族家庭價值觀的異同。

關鍵詞：家庭觀念；家庭觀念的體現；異同分析

作者簡介：趙秀玲（1966.11-），女，教授，東北林業大學俄語語言文學專業碩士生導師，主要研究方向：文化語言學、俄語標點法；彭嬌（1993.5-），女，吉林省長春市人，東北林業大學學生，研究方向：文化語言學。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-35--02

引言：

觀念是在人的思想意識形成與發展過程中逐漸凝結在一起的思維單位，它作為文化的重要組成部分構成了人的心智世界。觀念不僅可以反映出表層的文化內容，而且也深入到民族的意識深處，體現出一個民族的文化內涵。觀念分析是以觀念作為研究對象的一種研究方法，多圍繞“關鍵詞”進行研究，觀念分析可以幫助我們從多個不同的角度深入地探討民族個性、民族意識等問題，從而進一步深入了解這個民族的文化內涵。諺語是語言中的精華部分，是多年積淀的一種語言瑰寶，與其他的語言形式相比，它更能反映出一個民族的文化、心理及價值觀念。家庭是社會的基本組成單位，是國家重要的社會基礎，同時也是民族文化繼承和發展的重要載體。諺語可以反映民族家庭價值觀的方方面面，包括一個民族的傳統文化、生活習俗、道德規范等多個方面。

1.俄漢民族的家庭觀念

家庭是以血緣和婚姻關系為基礎的社會單位，家庭的成員包括父母、子女和其他親屬。隨著家庭的產生，家庭價值觀也隨之產生。家庭價值觀是家庭成員之間的行為規范和準則，是深入到日常家庭生活中的價值觀念。婚姻規范、日常行為、倫理道德、風俗習慣等諸多方面都可以體現出家庭觀念，因此家庭觀念所涵蓋的范圍非常廣泛。一般情況下，對待家庭的態度、家庭的締結方式、家庭成員間關系和如何維系家庭等與之有關的觀點、認識及態度等都是我們討論的范圍。

1.1婚姻及對待家庭態度中體現的觀念

家庭是以血緣和婚姻關系為紐帶的一種社會生活的組織形式，婚姻是家庭的起點和基礎，從對待婚姻和家庭的態度中可以體現出家庭價值觀。

俄羅斯民族非常重視婚姻，所以俄羅斯人民對待婚姻的態度非常慎重。俄羅斯人非常重視家庭的和睦及溫暖，很多俄語諺語體現出了俄羅斯人民的這種重視婚姻、希望家庭幸福的觀念。諺語有：

Замуж выходи， гляди в оба. 出嫁一定要慎重。

Жениться – не напиться воды. 結婚并不是像喝水那么簡單。

Семья - опора счастья. 家庭是幸福的基石。

В семье где лад， счастье дорогу не забывает. 只要家庭和睦就會有幸福。

На что и клад， в семье коли лад.家里和睦就是福氣。

中國人也非常重視婚姻，在選擇婚姻方面也非常謹慎。家庭在中國人民的心目中占有非常重要的地位，因此中國人的重視家庭觀念主要體現在希望家庭和睦及對家庭的眷戀方面。漢語中體現出重視婚姻和家庭的諺語有：

只要嫁得好，不要嫁得早。

結婚不宜早，只要配的好。

男怕入錯行，女怕嫁錯郎。

一家安樂值千金。

黃金萬兩米為貴，家庭和睦值千金。

家和百事成，不和萬事空。

家和萬事興。

金窩窩，銀窩窩，不如自己的窮窩窩。

金家銀家不如自己家。

1.2家庭成員關系體現的觀念

家庭成員包括父母、子女和其它共同生活的親屬。父母與子女的關系也稱為親子關系，是除了夫妻關系之外的一種非常重要的家庭關系，親子關系中也可以體現出兩個民族的家庭觀念。

漢民族非常重視父母和子女之間的關系，其主要體現在父母對子女的疼愛和子女對父母的孝敬之道。中國傳統的儒家思想特別強調“孝道”，在漢民族的諺語中，也有很多表達出來父母疼愛子女和子女尊重并愛戴父母思想的。諺語有：

兒女都是父母身上肉。

兒行千里母擔憂。

孩子再丑也是自己的。

打在兒身疼在娘心。

飲水要思源，為人不忘親。

烏鴉反哺行孝義，羊子跪乳報養恩。

千里燒香，不如在家敬爹娘。

子孝雙親樂，家和萬事成。

水有源，樹有根，不認爹娘如畜生。

中俄兩個民族都非常看重親子關系，俄語諺語中也有很多表達父母對子女的喜愛之情的，俄羅斯傳統的家庭教育同樣要求子女尊重和愛戴父母，俄羅斯民族也提倡子女應該有孝心，在俄語中，也有很多諺語表達父母疼愛子女和子女對父母的孝道之情的，俄語諺語有：

Кто девку хвалит. Отец да мать. 只有自己的父母夸獎自己的女兒。

Всякой матери своё дитя мило.母親都愛自己的孩子。

Хоть детя гнило， а отцу с матерью всё мило. 孩子雖然不好，但是父母也會會疼愛。

Кто почитает родителей， тот во веки не погибает. 孝順父母的人一生平安。

Корми деда на печи， сам будешь там. 人人都會變老，人人都應該敬老。

1.2家庭維系中體現的觀念endprint

維系家庭也是探討家庭觀念的一個重要方面。在過去，中國的普通老百姓生活非常貧困，有的家庭的孩子多達幾個甚至十幾個，要養活一大家子人非常的困難，因此就出現了很多表達維系家庭比較困難思想的漢語諺語。如：

興家難，敗家易。

不當家不知柴米貴，不拿秤怎知斤和兩。

不理家務事，不知生活難。

當家才知柴米貴，養子方知娘辛苦。

當家三年狗也嫌。

成家容易養家難，創業容易守業難。

在漢語諺語中有很多表達維系家庭困難的思想，但表達這樣思想的諺語在俄語諺語中幾乎見不到。

2.俄漢民族諺語中的家庭觀念異同分析

2.1俄漢民族諺語中家庭觀念的相同點

家庭觀念在俄漢兩個民族的心目中占有非常重要的地位，兩個民族在對待家庭和婚姻的態度上是一致的，諺語中均有表達希望家庭和睦幸福、重視婚姻的思想，在選擇婚姻上也崇尚自由選擇。與西方國家相比，俄羅斯的家庭結構模式和家庭關系更接近于東方，和中國的很多傳統都非常相似。從家庭成員關系中的親子關系角度，我們可以看出兩個民族家庭觀念也非常相似，父母疼愛子女和子女孝順父母的思想在諺語中都可以體現，這是因為漢民族受儒家思想影響，俄羅斯民族受東正教影響，雖信仰不同，但兩種信仰中都有父母疼愛子女、子女孝順父母的思想。

2.2俄漢民族諺語中家庭觀念的不同點

俄羅斯民族的諺語中有表達認為婚姻是美好的思想，但同時也有很多諺語表達結婚后會給姑娘帶來痛苦。例如：В девках сижено - плакано； замуж хожено - выто. （婚后的姑娘眼淚會更多。）Девушка красна до замужества. 出嫁前姑娘才有美貌。（形容結婚會讓女子失去美貌。）俄羅斯地跨亞歐兩洲，受到歐洲文化和亞洲文化的雙重影響，由于歷史、宗教等因素，使得俄羅斯民族的性格中充滿矛盾的思想，這種矛盾的思想在他們的婚姻態度中也有所體現。在維系家庭方面，我們可以在漢民族的諺語中找到維系家庭難的諺語，但在俄羅斯民族的諺語中找不到體現這種思想的諺語，這是因為在過去，中國的普通老百姓生活貧苦，每個家庭差不多有幾個甚至十幾個孩子，對過去的中國人來說要養活一大家子人非常的困難，因而出現了很多表現“養家難”思想的漢語諺語，而俄羅斯民族相較于漢民族而言人口基數較少，家庭中相對而言不會出現孩子眾多的情況，因此在俄語中找不到體現這種思想的諺語。

結語：

本文通過運用文化語言學中的觀念分析的方法，主要兩個民族從對待婚姻及家庭的態度、家庭關系中的親子關系、維系家庭的角度進行分析，我們可以看出，俄漢兩個民族在諺語中家庭觀念有很多相似之處，由于多種因素，兩個民族的“家庭”觀念也存在很多差異之處，這與兩個民族的地理因素、歷史因素、政治因素等等有很大的原因，當然，針對其“家庭”觀念異同的原因我們在這里不做深入探討，本文也只是淺析地分析了兩個民族諺語中的“家庭”觀念的異同，由于兩個民族的文化博大精深，我們粗淺地分析也只是滄海一粟，希望也能有些許的研究意義和價值。

參考文獻：

[1]Сергеева А. В. Русские： стереотипы поведения， традиции， ментальность

[M]. Москва： Издательство Наука ， 2008.

[2]戴昭銘.文化語言學導論[M].北京：語文出版社，1996.

[3]吉虹.實用諺語兩千條[M].西安：陜西人民出版社，1985.

[4]彭文釗，趙亮.語言文化學[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[5]秀杰.語言文化學的觀念范疇研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1999.

[6]趙愛國.語言文化學論綱[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2006.endprint