維吾爾語中的英語借詞研究

趙莉莉+陶敏玄??

摘要：維吾爾語是廣納吸收不同民族語言詞匯的包容性語言，這賦予了維吾爾語日趨旺盛的生命力。本文以《維吾爾語詳解詞典》為藍本，對收錄的英語借詞進行統計，分析了維吾爾語中英語借詞產生的原因，總結出維吾爾語中英語借詞的借入方式，并概括了英語借詞對維吾爾語的影響。

關鍵詞：維吾爾語；英語；借詞；研究

語言是人類交際工具，人類的社會生活需要語言作為相互了解的橋梁，各民族語言相互取長補短，因此，每一種語言都會有從其他語言中吸收來的外來詞，也稱借詞。而隨著歷史的發展，文化交往、交流的日益加深，越來越多的外來詞進入維吾爾語中。

本文主要討論維吾爾語中英語借詞的情況，具體討論英語借詞的產生原因、借入方法及其影響。

一、 借詞的定義

借詞也可稱為外來詞、外來語，指一種語言從另一種語言中“借”來的詞語，它是詞匯新陳代謝的重要方式，也是語言文化發展變化的因素之一。借詞可分為廣義借詞和狹義借詞。通常所指借詞一般為狹義借詞，即不同語言間詞匯的互借現象。本文中所指的英語借詞，界定為狹義借詞，即不同語言間詞匯的互借現象。

二、 維吾爾語中英語借詞產生的原因

1. 政治因素

改革開放后中國的社會面貌開始發生重大的變化，人民的思想對外界更加開放。政治上的改革變化在語言中表現出自己的特點，而維吾爾語中也開始出現新的、具有時代特色的詞匯。

2. 經濟因素

經濟發展和語言的發展有密切聯系，現在英語已經成為維吾爾語借入詞匯的主要組成部分，英語與維吾爾語的接觸強度正在增大。例如：艾滋病（AIDS）、克隆（clone）、遺傳基因DNA、計算機病毒（computer virus）等。

3. 網絡、媒體因素

隨著計算機的產生，人類社會的發展進入新的歷史時期，而網絡技術的發展，使得一些科技術語經過網絡很快進入維吾爾語，并迅速得到傳播。

4. 特殊詞匯的直接借用

在迅速發展的信息時代，很多新詞沒有其相對應的維吾爾語詞匯，例如字母縮寫詞或單詞被直接借用過來。如MP3、MTV、Real Audio等，用原詞更直接、準確，因為人們在日常交際中遵循省時高效的原則。

三、 維吾爾語中英語借詞的借入方法

吸收借詞大致包括以下三種方式：音譯、意譯、音譯兼意譯。

1. 音譯

音譯，即用發音相似詞語將外來語翻譯過來，詞語的意義保持不變，只保留其語音和書寫形式。如：football—，tank—。

2. 意譯

意譯，即將該英語詞匯的意思翻譯過來，用相應的維吾爾語詞匯來表示，如：menu菜單，church教堂。

3. 音譯加意譯

吸收外來詞的同時，保留原詞的一部分，而將另一部分換作譯入語中原有的與之相對應的詞，原詞中保留的部分通常是譯入語中沒有的。如：英語詞匯football，借入到維語中的在本族語中的意“腳”，而是英語借詞，意思為“球”，該音譯兼意譯詞的意思為“足球”；telephone，借入到維語中的為本族語“身邊”的意思，telephone是英語借詞“電話”的意思，的意思為手機。

四、 英語借詞的借入對維吾爾語的影響

隨著互聯網的普及，維吾爾族與外民族文化接觸的日益頻繁及我國對外交流的不斷深化，會有更多的英語詞語被吸收到維吾爾語中去。

英語借詞的借入極大地豐富了維吾爾語的詞匯，并成為基本詞匯的重要組成部分，同時，有些詞與表達同一事物或概念的固有詞并存，使維吾爾語原有的基本詞匯系統發生了變化。

字母縮寫詞常常具有直接、簡潔、趣味等語用和修辭上的優越性，借入更多字母詞能使語言更具簡潔性。

參考文獻：

[1]李慧興.現代維吾爾語中的英語借詞[J].新疆教育學院學報，2003，（03）.

[2]吳向麗.外來詞對維吾爾語的影響[D].新疆大學學報，2010，（04）.

[3]常紅.現代維吾爾語基本詞匯研究[D].新疆大學學報，2005，（06）.

[4]司馬義·阿不都熱依木.現代維吾爾語造詞法研究[D].新疆大學學報，2006，（03）.