從隱喻角度試析漢語中的歇后語

渠小霞

【摘要】歇后語是我國特有的語言形式，在日常生活和文學語篇中都被人們廣泛使用。本文從認知隱喻和語音隱喻的視角分析歇后語中的隱喻現象。

【關鍵詞】歇后語 認知隱喻 語音隱喻

一、引言

歇后語是我國特有的語言形式，被人們廣泛使用。根據《現代漢語》歇后語可以分為兩類：喻意歇后語和諧音歇后語。

隱喻是從一個概念域到另一個概念域的結構映射，即從“始發域”向“目的域”的映射。人們通常把較為熟悉、具體的概念域映射到不太熟悉的概念域上，這樣有助于對后者的理解。隱喻可分為三類：結構性隱喻、方位性隱喻和本體性隱喻。本文將從隱喻的這三個分類出發分析喻意歇后語中的隱喻現象。語音隱喻主要從語音層面來論述跨域喻指的現象，本文從語音隱喻角度分析諧音歇后語中的隱喻現象。

二、隱喻類型與喻意歇后語

1.結構隱喻。結構性隱喻是指隱喻中始源概念域的結構可系統地轉移到目標概念域中，使后者可按照前者的結構來系統地加以理解。

例（1）八仙過海——各顯各的本領

（2）老黃牛吃草——吞吞吐吐

（3）瞎子過河——不知深淺

在例（1）中，八仙過海是中國為人熟知的一個典故，通過源域中八仙過海的過程可以很容易地推斷出人們在解決問題時各顯本領的一種狀態。在例（2）中源域老黃牛吃草時的特點被映射到了目標域行事風格上，在生活中，人們用吞吞吐吐形容一個人說話做事不干脆，留有余地，老黃牛吃草的特點很好的反映了這樣的說話做事方式。在此歇后語的使用中，說話人只說前半句，聽話人就能理解到說話人的意思。同樣在例（3）源域中瞎子過河所具有的找不著方向和摸索的特點進入到了目標域中人做事時沒有名清楚事情的難易程度的狀態。

2.方位隱喻。方位隱喻是指參照空間方位而組建的一系列隱喻概念。人們把具體的空間方位概念如“上下”、“高低”、“遠近”、“前后”等投射到抽象的概念上，如情緒狀態，社會地位，心理狀況，實力狀況，事情發展的情況等，形成用方位詞表達抽象概念的隱喻式表達。

例（4）：掀開窗子說亮話——沒里外

（5）：過河的車子——只能向前，不能后退

例（4）中用具體的方位詞“里”、“外”喻指人與人之間關系的親疏，把空間域中的概念映射到了關系域中，使得抽象的概念形象且易于理解。例（5）中方位詞“前”表示好的方向，而“后”則表示不好的方向。

3.實體隱喻。這類隱喻是基于人們對現實生活中物質的體驗，這種體驗有助于我們理解抽象的概念。

例（11）瓷公雞——一毛不拔

（12）井底的蛤蟆——沒見什么天日

（13）野鳥——不進籠子

這三例中源域中的概念都是實際的物質，“瓷公雞”的特征就是沒有羽毛，用這種具體形象的特征來喻指一個人吝嗇小氣的人物特點；例（12）中用具體的實物“井底的蛤蟆”來喻指見識短這樣的抽象概念；例（13）中，用具體的實物“野雞”不如籠子的特征來映射一個人難以管教的概念。

三、語音隱喻與諧音歇后語

1.音同形異義異類隱喻。音同形異義異字或詞是指語音形式相同，而書寫形式和意義不同。在漢語中音同形異義異字大量存在，在歇后語中這類語音層面的跨域喻指現象也為數不少。如：

例（18）背個算盤街上走——找帳打（仗）

“帳”與“仗”同音，“找仗打”形容一個人自己找事，沒事找事。用喻體“帳”來跨域喻指本體“仗”，屬于語音層面的隱喻，即語音隱喻。

（19）岸上網魚——網網空（往往）

“網”與“往”同音，在岸上網魚每一網都會是空的，比喻做事情沒有找到正確的方法，所以很形象地揭示了沒有用對方法做事情“往往空”的道理，用喻體“網”來跨域喻指“往”形象生動地表達了句子的意思。

2.音近形異義異類隱喻。音近形異義異字或詞是指語音形式相近，而書寫形式和意義不同。在歇后語中多有體現，如：

（20）八個偏頭坐一桌——誰也瞧不齊誰（起）

（21）唱戲的胡子——假毛（冒）

（22）半天里抓云——難拿（哪）

“齊”與“起”是近音字，此歇后語通過兩個字相似的發音方式而實現了意思的轉換，用喻體“齊”來語音隱喻“起”。“毛”與“冒”，發音方式相近，喻體“毛”語音喻指“冒”。同樣“拿”與“哪”發音方式相近，用喻體“拿”語音喻指“哪”，同時各例句的前部分的引子都起到了形象生動的作用。

四、結論

本文從認知隱喻的角度對漢語中歇后語中的隱喻現象進行了分析，分別從隱喻的三個分類即結構隱喻、方位隱喻和實體隱喻的角度對歇后語中的喻義歇后語進行了分析，從語音隱喻角度對諧音歇后語現象進行了分析。通過分析有助于更好地理解漢語歇后語中的隱喻現象及其認知方式。

參考文獻：

[1]現代漢語[M].甘肅人民出版社，1981：254-255.

[2]王寅.認知語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[3]劉潤清.西方語言學流派[M].北京：外語教學與研究出版社， 2013.