軍事英語的語言特點(diǎn)和翻譯原則

王文麗+荊棟

【摘要】軍事英語具有較強(qiáng)的專業(yè)性，隸屬于專用英語范疇內(nèi)，與文學(xué)英語和普通英語存在本質(zhì)上的區(qū)別。軍事領(lǐng)域活動(dòng)在一定程度上豐富了軍事英語的語言系列特征，尤其是在英語的用法、詞法以及句法等方面，基于此，作者結(jié)合自身工作經(jīng)驗(yàn)，對軍事英語的語言特點(diǎn)和翻譯原則進(jìn)行詳細(xì)的分析研究，以供人員參考。

【關(guān)鍵詞】軍事英語 語言特點(diǎn) 翻譯原則

引言

軍事英語是一種英語變體，屬于專門論述軍事的英語語體，其包含范圍較廣，例如，軍事思想、軍事歷史、軍事地理、軍事科技以及軍事醫(yī)藥等各個(gè)方面。隨著科技的快速發(fā)展，世界各國之間的軍事交流不斷加強(qiáng)，因此，相關(guān)軍事資料文獻(xiàn)也在不斷增多，對于軍事英語翻譯需求也不斷增強(qiáng)，以加強(qiáng)軍事信息化建設(shè)。

一、軍事英語的語言特點(diǎn)

1.縮略語。在軍事英語使用過程中，縮略語使用較為頻繁，并且大部分的縮略語使用不需要附帶全稱。在一般情況下，軍事英語的縮略語主要包括詞組縮略與單詞縮略兩種形式。詞組縮略，主要包含以下幾種縮略方法：第一種，拼綴法，是指將一個(gè)詞的一部分與另一個(gè)詞的一部分相連接，以此構(gòu)成縮略語，例如，洲際彈道導(dǎo)彈系統(tǒng) inter-continental ballistic missile system 其縮略形式為ICBMS；第二種，首字母聯(lián)寫法，是指將詞組中的首字母或者首音節(jié)進(jìn)行提取，存在一個(gè)單詞提取兩個(gè)字母或多個(gè)音節(jié)，甚至全忽略不提取情況，例如，Automatic Digital Network 其縮略形式為 AUTODIN 是指自動(dòng)數(shù)字網(wǎng)等。

2.復(fù)合式構(gòu)詞。軍事英語在應(yīng)用過程中，除普遍使用的單詞外，還會(huì)使用大量的復(fù)合式構(gòu)詞。復(fù)合構(gòu)詞的使用使英語句型結(jié)構(gòu)變得簡單，使內(nèi)容更加精煉。當(dāng)前，軍事英語復(fù)合式構(gòu)詞主要構(gòu)成方式包括以下幾種：第一種，形容詞+名詞+名詞，例如，完成任務(wù)所需求的基礎(chǔ)物資mission-essential material或名詞+形容詞+名詞，例如，低強(qiáng)度戰(zhàn)爭low-intensity war；第二種，名詞+名詞，例如，fire support coordination line 火力支援協(xié)調(diào)線，laser search激光搜索等；第三種，分詞+名詞，例如，controlled effects nuclear weapon 效應(yīng)控制核武器，或動(dòng)名詞+名詞，例如，landing beach登陸灘頭等；第四種，形容詞+名詞，例如，horizontal action mine 水平爆炸地雷等；第五種，名詞+介詞詞組，指用連字符將詞匯進(jìn)行連接，從而形成復(fù)合詞，例如，low-altitude-flying-target interception對低空飛行目標(biāo)截?fù)簟efence in depth縱深防御等。

3.口語簡明。軍語的口語具有多種形式，例如，作戰(zhàn)命令、隊(duì)列口令、報(bào)告語以及通訊用語等，并且具有不同的特點(diǎn)，如，有的是顯性祈使句、有的省略謂語動(dòng)詞、有的留下部分謂語、有的甚至是使用代語等，例如，進(jìn)入一級的戰(zhàn)斗準(zhǔn)備Sound general quarters、偏離航向Off the beam、敵我識(shí)別器正常運(yùn)轉(zhuǎn)IFF.Up and up等。

二、軍事英語的翻譯原則

在軍事英語翻譯過程中，由于具體翻譯要求具有明確的規(guī)定，因此，在翻譯時(shí)必須遵循以下幾點(diǎn)原則：

1.翻譯規(guī)范化。軍事英語翻譯的規(guī)范化對于軍事語言的標(biāo)準(zhǔn)化具有至關(guān)重要的作用，在翻譯過程中，如所翻譯的軍事英語表達(dá)概念在《軍語》范圍內(nèi)，具有明確的相對應(yīng)詞條時(shí)，必須使用《軍語》中的詞條。例如，在軍事英語中，導(dǎo)彈按照發(fā)射的目標(biāo)位置與發(fā)射點(diǎn)具有十多種類型，surface-to-surface、ship-to-ship、surface-to-air等多種，當(dāng)前，大部分翻譯都將X-to-X一類詞型翻譯為X對X，例如，surface-to-air guided missile 為地對空導(dǎo)彈，但在《軍語》中，X對X翻譯表達(dá)形式是不規(guī)范的，而標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的導(dǎo)彈類別十四個(gè)子項(xiàng)均被明確規(guī)定為XX導(dǎo)彈，而不是X對X導(dǎo)彈，例如，air-to-ship guided missile空艦導(dǎo)彈、air-to-air guided missile 空對空導(dǎo)彈等，以此可以看出，軍事英語的翻譯規(guī)范化，具有簡明性特點(diǎn)，因此，在軍事英語翻譯時(shí)，相關(guān)人員應(yīng)盡可能的將對譯的軍事英語統(tǒng)一到軍語標(biāo)準(zhǔn)下，以此來保證軍事語言具有高度的規(guī)范統(tǒng)一性。

2.形式簡明化。軍事英語翻譯的主要目的是將文獻(xiàn)內(nèi)的相關(guān)內(nèi)容傳遞給讀者，同時(shí)要求翻譯語言的形式具有簡明化特點(diǎn)，簡潔易懂，尤其是大量的軍語詞匯。在對全稱譯意較長或復(fù)雜的長軍語進(jìn)行縮寫翻譯時(shí)，可以靈活運(yùn)用漢語的構(gòu)詞方式，結(jié)合整體詞義，創(chuàng)造出簡潔明化的新軍語。例如，作者以軍語縮寫的翻譯為例子，在實(shí)際的軍語翻譯過程中，軍語縮略語的使用頻率較高、隱蔽性較強(qiáng)、縮略范圍較廣，同時(shí)，新英語縮略詞生成較快。在國際間的交流合作過程中，通常將翻譯軍語按照縮略語的形式進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，使其變得簡潔易懂。

3.詞義準(zhǔn)確化。軍事用語文體自身的嚴(yán)肅性與特殊性導(dǎo)致軍語翻譯必須具有高度的準(zhǔn)確性，尤其是在漢語譯文中，選擇時(shí)必須進(jìn)行反復(fù)分析，需要翻譯既能保證符合《軍語》表達(dá)的規(guī)范性，又能精確反映原文所表達(dá)的意思，并且由于漢語的表達(dá)形式較為豐富，一個(gè)詞匯可能有多個(gè)近義詞或同義詞，因此，選擇翻譯詞匯時(shí)需要反復(fù)思考，以保證詞匯合理。

綜上所述，軍事英語的重要性不斷凸顯，良好的掌握軍事英語的翻譯原則與語言特征，能加強(qiáng)對軍事英語的理解，幫助相關(guān)人員了解各軍語在軍事語篇中的問題作用，從而為我國的軍事問題研究奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。但在軍事語言翻譯過程中，還存在一些不足之處，需要相關(guān)人員不斷改進(jìn)，以促進(jìn)我國新軍事變革。

參考文獻(xiàn)：

[1]張菊.軍事英語的語言特點(diǎn)和翻譯原則[J].科技信息，2015，15： 257+250.

[2]江穎.目的論視角下軍事科技英語翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].華中師范大學(xué)，2015.