文化理據與詞匯習得

詞匯是語言的三大要素（語音、詞匯、語法）之一，是語言的基本材料，是構成語言的基本單位，離開詞匯就無法表達思想，一個人詞匯量的大小也在一定程度上表明其英語水平的高低。因此，詞匯是第二語言學習的基礎，詞匯從廣義上指詞和詞組，詞組又包括各種短語、固定語法、習慣用語和俚俗語。

理據性的提出為詞匯學習提供了一種有效手段。理據性是辨識或詮釋語言符號意義的根據，體現著能指與所指之間的各種聯系。理據分為語文理據和文化理據。語文理據指語言內部驅動語音和語義結合成詞的依據動因。文化理據指經驗世界為詞語創造所提供的認知動因，記錄著詞語產生所蘊含的復雜的文化信息，語言是文化的載體，詞匯是社會文化的一面鏡子，具有民族性。

1.從含植物的詞匯看文化理據

人類生活在大自然中，植物與人類有著密切的關系。植物不但有其實用價值，又以其獨特的形態特點和屬性成為人們表達思想和抒發感情的媒介，植物的詞義也就經歷了從單純的自然屬性過渡到社會屬性。

英語中有許多詞匯彰顯了語言具有民族性的特點，與其文化背景緊密相關。例如英語中有如下含有palm的短語：bear/carry off the palm；yield the palm to；in sb′s palm′s day 單從表面上看，無法說出這些詞匯的含義，但是如果了解了palm所承載的文化內涵，也就不難理解這些短語了。耶穌（Jesus Christ）受難前勝利進入耶路撒冷時，人們在他面前撒滿了棕桐樹歡迎他，為了紀念這一天，人們設立了棕枝全日“Palm Sunday”，即復活節日前的星期日。從此，棕桐樹在英美人心中就被賦予了“勝利”、“繁榮”的含義。許多帶有Palm的短語隨之出現：bear/carry off the palm 指的是奪冠，獲勝；yield the palm to 指承認輸給，承認不如…好。

2.從含動物的詞匯中看文化理據

動物是人類的朋友，在人類文明中充當著機器重要的角色，對人類的生存和發展有著深刻的影響，人類在與動物的相處過程中，對動物產生了喜愛、同情、厭惡、恐懼等諸多錯綜復雜的情感，人們常常借助動物來寄托或表達自己的思想感情，英語文化中便沉淀了一些與動物相關的短語。

早在14世紀時，西方就有了賽馬活動，因此產生了一系列和馬有關的短語；如：hold your horses；hourses for course；back the wrony horse；change hoeses in mind—stream，在賽馬過程中，人們會對某匹馬下賭注，假如下賭注的那匹馬輸了，則認為下錯了賭注，也就出現了back the wrong horse，中途如果看到另一匹馬有利，改下更大的賭注在另一匹馬上，則出現了change horses in mid—stream，指中途變卦，引申為中途支持另外的人或事?？傊?，跟馬相關的詞語有很大一部分是跟比賽相關的。

文化理據是文化在詞匯中積淀、約定形成的，表達著特定的含義，英國氣候溫暖濕潤，屬于典型的海洋性氣候，降水豐富，內河航運發達，為漁業的發展提供了便利的條件，使英國成為歐洲最重要的捕魚國之一，魚在英國很常見，豐富了英語詞匯。Like a fish out of water（陌生的環境）；drink like a fish（豪飲）；there are plenty of fish in the sea（天涯何處無芳草）；a big fish（重要的人）；英國有遼闊的草場，為畜牧業的發展提供了良好的條件，綿羊在英國畜牧業中占有舉足輕重的地位，綿羊溫馴可愛，易于管理，得到牧民的青睞。同時，人們借助綿羊來表達一些情感：separate the sheap from the gats 指明辨好壞，區分好壞人；like sheap 指像綿羊一樣溫馴，缺乏獨立性的人。

3.從與人類生活方式有關的詞匯中看文化理據

民以食為天，飲食對人類來說是基礎性的，為人類提供著物質動力。飲食文化具有民族性，是一種社會行為，且具有豐富的文化內涵，不同的國家有不同的飲食文化。

英語文化中以面包和乳制品為主食，人們借助面包表達了許多和生活相關的現象，out of bread指失業；in bad bread處境不妙；bread and water 粗茶淡飯；beg one’s bread乞討；eam one’s bread養家糊口；the bread and butter of a business經濟收入的主要來源。和乳制品相關的有a big cheese 大人物；hard cheese倒霉；whole cheese 最重要的人物；the cream of the crop精華，最優秀的人或事物。《圣經》中將bread表述為“生命之根”“天賜之糧”，面包成了人們精神世界里追求宗教信仰的化身。

詞匯反映了人類的文化現象，語言帶有深深的烙印。詞匯習得任重而道遠，要想真正全面的了解詞匯，必須努力挖掘其所蘊含的民族文化信息。詞語的理據是民族文化的結晶，是通向語義的橋梁。文化孕育了語言，語言是文化的表現形式。理據荷載著各民族的文化信息，濃縮著各民族的文化景觀，反映出各民族的人文心態，代表著不同的語言文化背景，具有鮮明獨特的民族特點。了解了詞語的文化理據，詞匯習得會達到事倍功半的效果。

（作者單位：西南石油大學）